Перевод "с реальным знанием" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Knowledge Wisdom Knowing Born Share Actual Feels Seemed Real Seem

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он гордится своим знанием политики.
He prides himself on his knowledge of politics.
Мне нужен помощник со знанием французского.
I need an assistant who speaks French.
Мне нужен ассистент со знанием французского.
I need an assistant who speaks French.
В данном контексте коллективный интеллект часто смешивают с совместно используемым знанием.
In this context collective intelligence is often confused with shared knowledge.
Цель состыковать почасовую подачу энергии с её реальным использованием .
We want to match the hour by hour power supply.
Могла ли встреча с реальным человеком оправдать мои ожидания?
Could the reality of the man possibly match my expectations?
Это опасение является реальным.
This fear is real.
Чувство красоты тесно связано со знанием о смерти.
The experience of beauty is closely related to knowledge of death.
Трудно, если плохо со знанием языка, признаются они.
It is hard, if language knowledge is bad, they admit.
Некоторым приходится работать с угрозой насилия, а не реальным насилием.
Some have to do with threat of violence, not actual violence.
Я могу сделать это реальным.
I can make that happen.
Возможно, демократические процессы более чувствительны к реальным последствиям экономической политики и к содержащимся в ней реальным компромиссам.
Democratic processes are likely to be more sensitive to the real consequences of policies, to the real tradeoffs involved.
Сегодня, однако, прикладные науки также являются полезным знанием в современном мире.
Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world.
Немыслимо конец евро начинает казаться вполне реальным.
The unthinkable the end of the euro began to seem like a real possibility.
И в итоге это стало реальным устройством.
And in the end it turned into a real device.
Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов.
Indeed, the real issue is using resources wisely.
Они возвращаются домой с новыми навыками и знанием, и часто помогают создавать эти новые методы своим сообществам.
They return home with their new skills and knowledge, and often help model these new techniques for their communities.
Сравните 6 7 ый реальный доход акций с 1,25 ым реальным доходом облигаций.
Compare the 6 to 7 real return on stocks to a 1.25 real return on bonds.
С моим ограниченным знанием Ислама и уважением, которое я испытываю к этой вере, я бы их не рисовал.
With my limited knowledge of Islam and the respect that I have for that faith, I would not have drawn them.
Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком.
This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished.
В общем то мы находимся на пороге эры когда компьютеры будут объединены с реальным миром.
So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world.
Том хорошо начитан и может со знанием дела говорить практически на любую тему.
Tom is well read and can talk knowledgeably about almost any topic.
Как и в других случаях, эффект от заявления оказался несколько несоразмерен реальным злоупотреблениям с больничными листами.
As in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate related fraud.
Разработка эффективных стратегий сохранения должна начаться со знанием видов растений, которые мы должны защищать.
Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect.
Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.
Financially, PSG has the means to make it happen.
Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.
The real enemy is simply not something that covers women s heads.
От их постов и комментариев пахнет реальным нездоровьем, ущербностью, озлобленностью...
Their posts and comments reek of ill health, of inferiority, of rage...
В соответствии с рациональными ожиданиями , пузыри просто не существуют что означает, что реальным пузырям было позволено расти.
According to rational expectations, bubbles simply did not exist which meant that actual bubbles were allowed to grow.
Опасность Давоса заключается в смешении этих сконцентрированных, общающихся между собой классов с реальным миром политики и бизнеса.
Of course, the danger of Davos lies in this concentrated commingling of the chattering classes and the real world of politics and business.
В соответствии с рациональными ожиданиями , пузыри просто не существуют что означает, что реальным пузырям было позволено расти.
According to rational expectations, bubbles simply did not exist nbsp which meant that actual bubbles were allowed to grow.
Цель индустрии секс роботов добиться такого физического подобия реальным женщинам (только с пропорциями порнозвезд), какое позволяет технология.
The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.
It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage.
Экологические факторы обязательно должны фигурировать в макроэкономическом планировании Китая реальным образом.
It is imperative that environmental factors figure in China s macroeconomic planning in a real way.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.
There are real social consequences in seeking punishment for such people.
Бернанке правильно подчеркнул, что долгосрочные реальные процентные ставки определяются реальным ростом.
Bernanke correctly emphasized that long term real interest rates are determined by real growth.
А мобильность рабочей силы (долгосрочная цель в ЕС) ограничена знанием языков, законами и различными нормативными базами.
And labor mobility, a long run goal in the EU, is constrained by language, laws, and diverse regulatory regimes.
Начиная с прошлого года, он начал пользоваться услугами людей, обладающих историческим знанием и пониманием природы тоталитарных режимов, для выработки с их помощью реакций на события в Беларуси.
Since last year it has been enlisting people with historic knowledge and understanding of totalitarian regimes to help guide its response to events in Belarus.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.
America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.
Обладая минимальным риском для здоровья по сравнению с табакокурением, электронные сигареты сталкиваются с единственным реальным барьером желанием курильщиков переключиться на новые устройства.
With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use smokers willingness to switch.
Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Практически все случаи высокого устойчивого роста сопровождались существенно заниженным реальным валютным курсом.
Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.
Но занятый и активный президент может стать причиной напряженных отношений с премьер министром, который является реальным руководителем в турецкой системе.
But an engaged and active president may cause tension with the prime minister who, in the Turkish system, is the real chief executive.
Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.
But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.
Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. We must not let this happen.

 

Display this page in English Display this page in English