Перевод "с тем чтобы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, я понимаю порыв ограничить наказание с тем, чтобы общество исцелилось и перестроилось. | Nonetheless, I understand the impulse to limit punishment in order that society heal and rebuild. |
| усилить охрану прав интеллектуальной собственности с тем, чтобы содействовать изобретательской деятельности | strengthening the protection of intellectual property rights to foster innovative activities |
| Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно. | Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable. |
| Омар, тем временем, использовал традиционные журналистские методы, чтобы познакомить жертв с инструментами перед тем, как записывать проект. | Omar, meanwhile, used traditional journalism methods to make the survivors comfortable with the tools before recording the project. |
| 5. обращает особое внимание на необходимость своевременного представления доклада об исполнении бюджета, с тем чтобы государства члены могли его анализировать и с тем чтобы содействовать подготовке бюджета | 5. Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation |
| Но у меня нет проблем с тем, чтобы признать Тибет частью Китая. | But I have no problem in accepting that Tibet is part of China. |
| На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. | At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses. Legislatures are under pressure to relax these constraints. |
| Это просто неудобство по сравнению с тем, чтобы вернуться без ни одной . | That's an inconvenience compared to having both of them gone. |
| У тебя проблемы с тем, чтобы выглядеть мило? Ты хочешь мило выглядеть. | IM Do you have a problem with looking cute? You want to look cute. |
| На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. | Legislatures are under pressure to relax these constraints. |
| 6. призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы | 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures |
| Нельзя согласиться даже с тем, сказал он, чтобы правительство имело эту цель. | 'One cannot even admit that the Government had that aim in view,' he said. |
| Тогда вы уже можете что то начать делать с тем, чтобы это исправить. | then you can go about the process of trying to fix it and figure it out. |
| будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения, | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, |
| У Тома не будет никаких проблем с тем, чтобы закончить отчёт в срок. | Tom will have no problem getting the report finished on time. |
| Подобным критикам следовало бы изучить швейцарскую модель с тем, чтобы улучшить ситуацию с своих собственных странах. | Critics should study the Swiss model with a view to improving things in their own countries. |
| Тем временем российские программисты работают над тем, чтобы сделать такою забастовку возможной. | Meanwhile, Russian programmers are working to make such a strike a possibility. |
| Напротив, они должны способствовать тому, чтобы нации продвигали принципы равноправия, с тем чтобы соответствовать сегодняшней интерпретации международных обязательств. | They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation. |
| Не за тем, чтобы открывать инженерные школы. | but not to create the engineering colleges. |
| Будут проведены интервью, в частности с неучаствующими странами и организациями, с тем чтобы понять причины их неучастия. | Interviews will be conducted, in particular with non participating countries and organizations, in order to ascertain what the reasons are for their non participation. |
| Государство является политической конструкцией, разработанной с тем, чтобы сохранить мир на экономически жизнеспособной территории. | The state, however, is a political construction, designed to keep the peace in an economically viable territory. |
| Что говорит нам история о последствиях протекционистской политики, применявшейся, чтобы справиться с тем кризисом? | What does history tell us about the consequences of the protectionist response to those events? |
| Почему бы не провести примерные границы с тем, чтобы проблема никогда больше не возникала? | Why not draw lines in the sand so the problem never emerges again? |
| укреплять Международный Суд, с тем чтобы обеспечить правосудие и верховенство права в международных делах | To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs. |
| 6. призывает правительство национального единства и переходного периода принять конкретные меры, с тем чтобы | 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures |
| Дорожат в особенности тем, чтобы дело ведено было че'стно, сказал Степан Аркадьич с ударением. | It is particularly desired that the work should be managed honestly,' concluded Oblonsky, with an emphasis on the word. |
| Между тем, сообщили, что заброшенный кинотеатр переоборудовали в тюрьму, чтобы справиться с этой проблемой. | Meanwhile, it was reported that an abandoned cinema has been converted into a prison to address the overcrowding problem. |
| Общественность и СМИ оказывают давление на Министерство с тем, чтобы оно отменило свое решение. | The public and media are now pressing the Ministry to reverse its decision. |
| Тем временем Кремль, по видимому, больше всего озабочен тем, чтобы выборы прошли гладко. | The Kremlin, meanwhile, presumably wants the elections to go smoothly, most of all. |
| Они будут искать способы ослабить репрессии, с тем чтобы завоевать симпатии, а также закрепить их, чтобы предотвратить неконтролируемые акции протеста. | They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. |
| Они создают в мозгу отвлекающий шум с тем, чтобы нейроны не могли друг друга понять. | What they do is they introduce a noise into the brain so that the neurons cannot understand each other. |
| Мозг упаковывает колонки неокортекса с тем, чтобы иметь их побольше для выполнения более сложных функций. | We're just packing in columns, so that we'd have more neocortical columns to perform more complex functions. |
| Поэтому здесь наблюдается огромное давление на правительство с тем, чтобы обеспечить возрастающие потребности в электроэнергии. | So there is a huge pressure on the Government to meet the growing demands of electricity. |
| Не играй с тем ключом! | Don't play with that key! |
| Как это с тем связано? | How is this connected to that? |
| Я протестовал против Мурси не за тем, чтобы правительство отменило субсидии или прекратило подачу электроэнергии, и не за тем, чтобы пожертвовать . | I did not rebel against Morsi for the subsidies to be lifted or for the electricity to be cut or to donate . |
| 16. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат | 16. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate |
| 18. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Специальному докладчику были предоставлены необходимые ресурсы, с тем чтобы дать ему возможность выполнить свой мандат | 18. Requests the Secretary General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate |
| Советский лидер попросил меня держать энтузиазм общественности под контролем с тем, чтобы предотвратить хаос и кровопролитие. | The Soviet leader asked me to control public enthusiasm in order to prevent chaos and bloodshed. |
| Тем, что Испании потребовалось на 20 лет больше, чтобы с помощью ЕС вылечиться от искушений национализма? | Is it because Spain has had 20 more years to be vaccinated by the EU against the temptations of nationalism? |
| Финансовый рынок нужно расширить с тем, чтобы люди и бизнес могли быть лучше застрахованы от рисков. | Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks. |
| Это поток инфекционного повторитита. Можно попытаться создать теорию подобных явлений с тем, чтобы понять условия инфицирования. | It's infectious repetitis, and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens so that we can understand the conditions of infection. |
| будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерной войны и ядерного терроризма, | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| Он думал это и вместе с тем глядел на часы, чтобы расчесть, сколько обмолотят в час. | He thought this, and at the same time looked at his watch to calculate how much they could thresh in an hour. |
| Жэньминь Жибао слишком заняты тем, чтобы наколоть собственный народ. | People's Daily is too busy f king its own people over. |
Похожие Запросы : с тем, - соглашается с тем, чтобы выполнить - соглашается с тем, чтобы позволить - соглашается с тем, чтобы сохранить - соглашается с тем, чтобы обеспечить - соглашается с тем, чтобы обеспечить - соглашается с тем, чтобы не - соглашается с тем, чтобы выполнить - соглашается с тем, чтобы поддерживать - чтобы бросить вызов тем, - с тем лучше - с тем же - с тем, как
