Перевод "с этой ситуацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я пытаюсь справиться с этой ситуацией. | I've been struggling with what to do about this situation. |
| Что нам делать с этой ситуацией? | What should we do about this situation? |
| Ты неплохо справился с этой ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Вы неплохо справились с этой ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| Кто может справиться с этой трудной ситуацией? | Who can deal with this difficult situation? |
| Я недоволен этой ситуацией. | I'm not happy about the situation. |
| Том расстроен этой ситуацией. | Tom is upset by the situation. |
| Я этой ситуацией не доволен. | I'm not happy with this situation. |
| Некоторые страны уже воспользовались этой ситуацией. | Sejumlah negara sudah memanfaatkan momen ini. |
| Старшее поколение, естественно, недовольно этой ситуацией. | The older generation is displeased with this situation. |
| Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией. | We have to make the most of this situation. |
| Однако именно с этой ситуацией пыталась бороться реформа социальной системы. | But this is precisely the situation that Social Security reform was supposed to eliminate. |
| Я не знаю, что мне делать в связи с этой ситуацией. | I don't know what to do about this situation. |
| Я предлагаю тебе поговорить с Фомой о том, как справиться с этой ситуацией. | I suggest you talk to Tom about how to handle the situation. |
| Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией. | Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. |
| Без вашей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией. | Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation. |
| Габриэла смирилась с ситуацией. | Gabriela resigned herself to the fact that the school wasn t going to help her. |
| В связи с этой ситуацией очень часто люди интересуются цифрами, то есть количеством погибших. | We tend to over focus on statistics in such cases, namely on the numbers of deaths. |
| Вы хорошо справились с ситуацией. | You handled the situation well. |
| Возможно, экспортеры могут воспользоваться этой ситуацией, чтобы экспортировать больше продукции. | If anything exporters are supposed to take advantage of this to export more products. |
| Хелена и её два брата ушли из колледжа, чтобы помогать матери справиться с этой ситуацией. | With her brothers at college, Bonham Carter was left to help her mother cope. |
| Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией. | Japan faces a different conundrum. |
| В настоящий момент отсутствует панацея, с помощью которой можно справиться с этой ситуацией, и не ожидается никаких чудес. | To manage this situation, no panaceas are on offer, and no miracles expected. |
| Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией. | The department of bailiffs promised to sort out the situation. |
| Мы сейчас сталкиваемся с ситуацией или, или . | We are now facing an either, or situation. |
| Как вы думаете, Том справится с ситуацией? | How do you think Tom will cope with the situation? |
| Том знаком с ситуацией лучше, чем я. | Tom knows the situation better than I do. |
| Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией. | The dictator tried in vain to get out of the awkward situation. |
| Ты довольно неплохо справился с той ситуацией. | You handled that situation quite well. |
| То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно Черкесов же раскрыл то, что круг Путина тоже столкнулся с этой ситуацией. | That this happens to ordinary Russians is clear what Cherkesov revealed was that Putin s circle also confronts this situation. |
| Таким образом, требуется всеобъемлющая стратегия для контроля за этой ситуацией и ее урегулирования. | Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation. |
| В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие. | This is a situation that few people in rich countries face. |
| Не думаю, что Том может справиться с ситуацией. | I don't think Tom can deal with the situation. |
| Не думаю, что Том может справиться с ситуацией. | I don't think that Tom can deal with the situation. |
| Как же можно было справиться с ситуацией по другому? | How could things have been managed differently? |
| Мы должны воспользоваться ситуацией. | We have to take advantage of this situation. |
| Когда Бразилия столкнулась с подобной ситуацией, она импортировала Арминио Фрага, старшего трейдера финансиста Джорджа Сороса, который быстро освоился с ситуацией и совершил чудеса. | When Brazil hit the ropes, it imported Arminio Fraga, a senior trader for the financier George Soros, who quickly imposed himself and accomplished miracles. |
| И все же, к счастью, нет необходимости смириться с ситуацией. | Yet, fortunately, there is no need for resignation. |
| Схожесть нынешней ситуации с ситуацией накануне падения Берлинской стены разительная. | Comparisons with the period immediately before the Berlin Wall came down are striking. |
| Следующий американский президент получит страну с резко изменившейся геополитической ситуацией. | The next American president will also inherit a country with a markedly changed geopolitical perspective. |
| Мы столкнулись с этой ситуацией, когда были в Мисурате, а Хафтар именно в этот день поднимался на борт российского авианосца Адмирал Кузнецов . | We were confronted with this situation when we were in Misurata, and Haftar, on that very same day, came aboard the Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov. |
| Мы теряем контроль над ситуацией. | We're losing control of the situation. |
| Латинская Америка одержима этим переходом, и Урибе, Кальдорон и Лула не собираются позволить руководить этой ситуацией Чавесу. | Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way. |
| Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать. | Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. |
| Сравним тенденцию разбухания государственного сектора с ситуацией в частном секторе страны. | Compare that bloat with the French private sector. |
