Перевод "справиться с этой ситуацией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

справиться - перевод :

ключевые слова : Situation Handled Advantage Control Taking Cope Manage Handle Deal Alone Country Girl Woman Room Week

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я пытаюсь справиться с этой ситуацией.	I've been struggling with what to do about this situation.
Кто может справиться с этой трудной ситуацией?	Who can deal with this difficult situation?
Я предлагаю тебе поговорить с Фомой о том, как справиться с этой ситуацией.	I suggest you talk to Tom about how to handle the situation.
Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.	Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Без вашей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.	Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией.	The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.
Не думаю, что Том может справиться с ситуацией.	I don't think Tom can deal with the situation.
Не думаю, что Том может справиться с ситуацией.	I don't think that Tom can deal with the situation.
Хелена и её два брата ушли из колледжа, чтобы помогать матери справиться с этой ситуацией.	With her brothers at college, Bonham Carter was left to help her mother cope.
Как же можно было справиться с ситуацией по другому?	How could things have been managed differently?
В настоящий момент отсутствует панацея, с помощью которой можно справиться с этой ситуацией, и не ожидается никаких чудес.	To manage this situation, no panaceas are on offer, and no miracles expected.
Что нам делать с этой ситуацией?	What should we do about this situation?
Ты неплохо справился с этой ситуацией.	You handled that situation quite well.
Вы неплохо справились с этой ситуацией.	You handled that situation quite well.
Я недоволен этой ситуацией.	I'm not happy about the situation.
Том расстроен этой ситуацией.	Tom is upset by the situation.
Я этой ситуацией не доволен.	I'm not happy with this situation.
В состоянии ли мы справиться с этой задачей?	Are we up to that task?
Том не может справиться с этой работой самостоятельно.	Tom can't handle this job on his own.
Это происходит, когда нам реально необходимо все привести в порядок, чтобы справиться с ситуацией.	A time when we are in serious need to clean up our mess before we can deal with such situation.
Некоторые страны уже воспользовались этой ситуацией.	Sejumlah negara sudah memanfaatkan momen ini.
Старшее поколение, естественно, недовольно этой ситуацией.	The older generation is displeased with this situation.
Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией.	We have to make the most of this situation.
Однако именно с этой ситуацией пыталась бороться реформа социальной системы.	But this is precisely the situation that Social Security reform was supposed to eliminate.
Я не знаю, что мне делать в связи с этой ситуацией.	I don't know what to do about this situation.
С такой однофакторной ситуацией легче справиться, чем с ситуацией с двумя факторами в 2004 году. Поскольку высокий спрос на инвестиции в этот раз в основном зависит от стимулов, стратеги могут справиться с ним более своевременно, если только они заподозрят проблему.	Such a single factor situation is easier to deal with than the double factor situation of 2004, and because the high investment demand has been mainly stimulus related this time, policymakers can handle it in a more timely fashion if they perceive a problem.
Месфин Текле говорит, что Африка должна справиться с этой проблемой	Mesfin Tekle says that Africa needs to deal with the issue
Очень мало американцев, а, следовательно, очень мало законодателей верят в способность Буша справиться с ситуацией в Ираке.	Few Americans and therefore few US lawmakers have much confidence in Bush s leadership on Iraq.
Габриэла смирилась с ситуацией.	Gabriela resigned herself to the fact that the school wasn t going to help her.
Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией.	Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations.
В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой.	Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.
Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по новому интерпретировать эти запреты.	The challenge going forward will be to reinterpret these strictures.
Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.	No single global power is likely to manage that alone.
В связи с этой ситуацией очень часто люди интересуются цифрами, то есть количеством погибших.	We tend to over focus on statistics in such cases, namely on the numbers of deaths.
Вы хорошо справились с ситуацией.	You handled the situation well.
Возможно, экспортеры могут воспользоваться этой ситуацией, чтобы экспортировать больше продукции.	If anything exporters are supposed to take advantage of this to export more products.
С Томом трудно справиться.	Tom is hard to handle.
Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией.	Japan faces a different conundrum.
Между тем, сообщили, что заброшенный кинотеатр переоборудовали в тюрьму, чтобы справиться с этой проблемой.	Meanwhile, it was reported that an abandoned cinema has been converted into a prison to address the overcrowding problem.
Он может справиться с проблемами.	He can cope with the problems.
Ты можешь с этим справиться?	Can you handle it?
Тебе придётся с этим справиться.	You're going to have to deal with that.
Я могу с этим справиться.	I can handle it.
Мы можем с этим справиться.	We can handle that.
Я могу с этим справиться.	I can deal with it.

Display this page in English