Перевод "такое положение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
положение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты принимаешь такое положение. | You take a position like that. |
| Мир осознал такое положение вещей. | No longer. The world has caught on. |
| Мир осознал такое положение вещей. | The world has caught on. |
| Такое положение вещей мне противно. | I hate that it has to be like that. |
| Такое положение вещей уже создает напряженность. | Indeed, it is already creating tensions. |
| По общему мнению, такое положение вещей несправедливо. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| Правительствам такое положение вещей нравилось не меньше. | Governments were cheerleaders, too. |
| Это позволяет нам занимать такое высокое положение. | This gives us considerable standing. |
| Как долго продлится такое положение вещей неизвестно. | Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation. |
| Как долго продлится такое положение вещей неизвестно. | How long this state of affairs will last is unknown. |
| Вахе Мусаеву не нравится такое положение вещей. | He doesn t like this state of affairs. |
| Моё положение не такое уж и безнадёжное. | I'm not that desperate. |
| При этом такое тяжелое положение не ограничивается Соединенными Штатами. | Nor is this pressure confined to the United States. |
| Существует вероятность, что такое положение дел не продлиться дольше. | However, this condition may not last. |
| Такое положение дел оставляет возможность для нас развить это видение. | It leaves room for us to develop a vision. |
| И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться. | As long as that remains true, Haiti's agony will continue. |
| Какая оппозиция, такие и законы, такое и положение в стране. | With the opposition like that, we get laws like this and the situation in the country is the way it is. |
| Такое положение вещей вскоре может измениться, ибо Индия пришла в движение. | If it remains on course with economic reforms, India will be one of the fastest growing economies in the world in the next few years, and will become one of the premier locations for foreign investment. |
| И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое. | While that scenario is simple, reality is not. The first nagging question is this will there actually be elections next January? |
| Всеобщие выборы, назначенные на 27 мая, помогут сохранить такое положение вещей. | The general election called for May 27 will help to keep things this way. |
| Такое положение должно измениться, если Россия не хочет допустить новых Бесланов. | This must change if Russia is to prevent future Beslans. |
| И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое. | While that scenario is simple, reality is not. |
| Такое положение вещей вскоре может измениться, ибо Индия пришла в движение. | This may change soon, for India is on the move. |
| Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей. | The Bush administration has only itself to blame for this state of affairs. |
| Если бы была гордость, я не поставил бы себя в такое положение . | If I had any pride, I should not have put myself into such a position.' |
| И зачем она ставит меня в такое положение? сказал он, махнув рукой. | Why does she put me in such a position?' he said with a wave of his arm. |
| Потом он такое занимает положение в свете, что ему ни состояние, ни положение в свете его жены совершенно не нужны. | 'Secondly, his position in the world is such that neither property nor the social position of his wife matters to him at all. |
| Чтобы исправить такое положение вещей, нужно разрешить организациям инвесторам предлагать свой список директоров. | To change this state of affairs, institutional investors must be allowed to propose their own slate of directors. |
| Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий. | This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights. |
| Для сторонников открытых рынков и свободной торговли такое положение вещей представляет собой серьезную проблему. | For advocates of open markets and free trade this experience poses major challenges. |
| Такое положение дел аналогично ситуации, когда на 80 тысячном стадионе сидят 75 тысяч випов . | This state of affairs is equivalent to a situation where you have 75 thousand VIPs in an 80 thousand person stadium . |
| Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить. | This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected. |
| Такое тяжелое положение симптоматично для женщин во всем мире и является уроком для нас всех. | Their plight, symptomatic in many ways of the plight of women around the world, holds lessons for us all. |
| Для региона, который не привык, что дела идут хорошо, такое положение вещей выглядит немного странно. | For a region not always accustomed to things going well, this is a somewhat strange state of affairs. |
| И особенно, когда ты принимаешь отслеживающее положение , то у тебя такое ощущение, словно ты летишь. | And especially when you take a tracking position, you have the feeling that you are flying. |
| Такое положение вещей чем то напоминает среднестатистический квартал в Сан Франциско очень много молодых людей. | And so the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood a lot of young people. |
| И особенно, когда ты принимаешь отслеживающее положение, то у тебя такое ощущение, словно ты летишь. | And especially when you take a tracking position, you have the feeling that you are flying. |
| Такое беспросветное положение с каждым днем все больше углубляет пропасть неравенства, царящего в нашем обществе. | This desperation leads to the violence of inequality that is seen on a daily basis in our communities. |
| Для некоторых такое положение отражает выгоды, которые они получат от таких приобретений, для других ошибочные надежды. | For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs. |
| Рыночные фундаменталисты относят такое положение дел на счет морального риска, создаваемого выделяемыми МВФ пакетами экстренной финансовой помощи. | Market fundamentalists blame this state of affairs on the moral hazard created by IMF bailouts. |
| Такое положение должно измениться, получив ориентацию на непосредственную борьбу с нищетой и, в конечном счете, ее ликвидацией. | This must change, by directly targeting the alleviation of poverty and ultimately its elimination. |
| Такое отношение коренным образом меняет положение вещей оплот защитников традиций управленцы среднего звена находится на грани ликвидации. | These attitudes fundamentally change the way the world works middle management, the bulwark of tradition, is being liquidated. |
| Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел. | No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages. |
| Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось. | Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate). |
| Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось. | While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed. |
Похожие Запросы : любое такое положение - сделать такое положение - если такое - такое соглашение - такое заявление - такое условие - такое развитие - Такое сотрудничество - такое раскрытие - Такое отношение - такое предложение - такое соглашение - такое поведение