Когда Махмуд так звали мужчину и его сын, Рафи, были уже далеко позади,	The man, his name was Mahmoud, and the child, whose name was Rafi, left.
Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади.	The Cold War division of Europe is well and truly over.
Есть очень много вещей, уровень исполнения которых далеко позади.	There are a lot of things, which we still lag behind on...
Далеко не так.	Far from it.
Экономика которая, как считается, осознает изменения в способах изготовления вещей идет далеко позади.	Economics which is supposed to understand changes in the way things are made is lagging behind.
Практически для всех развитых стран рецессия осталась далеко позади, и исчезла угроза дефляции.	Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared.
Правительства остаются далеко позади в то время, как предприниматели и новаторы гонятся вперед.	Governments are being left behind as entrepreneurs and innovators race ahead.
Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место).	Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31.
Это не так далеко.	It's not so far.
Это не так далеко.	It's not that far.
Поэтому многим мексиканцам кажется, что дом так далеко далеко.	That is why home seems far, far away for so many Mexicans.
ИБ Так далеко, насколько возможно.	IB As far as possible.
Это так далеко от Дамаска.	It is so far from Damascus.
Мне так далеко не видно.	I can't see that far.
Я так далеко не вижу.	I can't see that far.
Это не так далеко отсюда.	It's not that far from here.
Том не так далеко живёт.	Tom doesn't live far away.
Почему ты так далеко припарковался?	Why did you park so far away?
Почему вы так далеко припарковались?	Why did you park so far away?
Пятьдесят лет коммунистического правления оставили когда то самый передовой город Азии далеко позади других городов	Fifty years of communist misrule have left what was once the most advanced city in Asia a distant also ran.
Франкфурт и Париж самые вероятные европейские конкуренты далеко позади на 10 и 26 местах, соответственно.	Frankfurt and Paris, the most plausible European competitors, languish in tenth and 26th place, respectively.
В двух из трёх префектур туризм налаживается, но Фукусима в этой области снова оказалась далеко позади.	Tourism has largely rebounded in two of the three prefectures, but, once again, Fukushima still lags.
Сам Норланд так далеко не пошел.	You can even pretend you re not Icelandic.
Мы не так далеко от Бостона.	We're not that far from Boston.
Мой дом не так далеко отсюда.	My house isn't so far from here.
Наша ферма не так далеко отсюда.	Our farm isn't far away from here.
Худшее позади.	The worst is over.
Лучшее позади.	The best is behind.
Худшее позади.	The worst is behind us.
Я дошел так далеко и должен продолжать.	I have come this far and have to continue.
Мы не так далеко от моего дома.	We're not that far from my place.
Я позади него.	I'm behind him.
Худшее уже позади.	The worst is already over.
Он остался позади.	He was left behind.
Она осталась позади.	She was left behind.
Том остался позади.	Tom remained behind.
Том позади Мэри.	Tom is behind Mary.
Худшее, вероятно, позади.	The worst is probably over.
Они позади нас.	They're behind us.
Я остался позади.	I remained behind.
Лето осталось позади.	The summer is behind us.
ОН ПОЗАДИ ТЕБЯ .	...
Приоритеты Вэня в его поездке в Индию очевидны торговля, безопасность и, далеко позади, территориальные споры между двумя странами.	Wen s priorities for his trip to India are clear trade, security, and, far behind, the territorial disputes between the two countries.
Вот так. Такие он видел варианты. Не так далеко от правды.	That was it. That's all he saw as the options. And not too far off.
Сперлинг далеко не так хорошо известен, как Саммерс.	Sperling is not nearly so well known as Summers.

Display this page in English