В настоящее время добыча нефти ведется как на земле, так и в море.	Nowadays oil extraction is carried out both on land and out at sea.
В настоящее время используется как музей.	They all were members of the Delft School.
Установленные нормы в настоящее время соблюдаются, так как при лимите по СИЗО 2 620 человек в настоящее время содержится 2 020 человек3.	The established norms are currently being adhered to, since remand units have capacity for 2,620 detainees and currently accommodate 2,020.3
Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.	China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.
Очевидно, в настоящее время отсутствует как политическая воля, так и решимость сделать это.	Obviously, the political will and courage to do so did not yet exist.
В настоящее время помечен как nomen dubium .	This is today considered a nomen dubium .
Так, по утверждению автора, обстоят дела в настоящее время.	This, according to the author, is where matters currently stand.
Налогово бюджетная политика в настоящее время тормозит экономический рост как в еврозоне, так и в Великобритании.	Fiscal policy currently is a drag on economic growth in both the eurozone and the UK.
В настоящее время используются как специалисты ДООН, так и полевые сотрудники национальных служб развития (НСР).	Both UNV specialists and UNV Domestic Development Services (DDS) field workers are being used.
Или, на самом деле это не так, как это случилось и не было так просто, как все думают. В настоящее время	Or, Actually that's not how it happened and it wasn't as easy as everybody thinks.
В настоящее время это положение действует в отношении как трудящихся в частном секторе, так и государственных служащих.	This is now true for both private as well government employees.
Точно так же, Италии в настоящее время предлагается ускорить приватизацию.	Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization.
Так что мой активов в настоящее время дом 1,5 млн.	So my asset is now a 1.5 million house.
В настоящее время китайская экономика перегрета, однако наблюдаемый в настоящее время избыток инвестиций приведет с течением времени к дефляционным процессам как внутри страны, так и за рубежом.	China s economy is overheating now, but, over time, its current overinvestment will prove deflationary both domestically and globally.
В настоящее время.	For the time being.
В настоящее время.	By now.
Так как представители данного вида не встречались с 1979 года, в настоящее время вид считается вымершим.	Despite extensive surveys, it has not been seen since 1979, and is therefore considered extinct.
В настоящее время общепринятым средством передвижения являются четырехколесные мотоциклы, так как все дороги на острове грунтовые.	Four wheeled motorbikes (quadbikes) are now a common mode of transport, as all roads are unpaved.
В настоящее время государства члены решительно настроены как политически, так и морально добиваться конкретных устойчивых результатов.	Member States were now strongly committed, both politically and morally, to produce concrete, sustainable results.
К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант.	To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.
Согласно исследованию, в настоящее время в равной степени необходимы как центральные склады чрезвычайных запасов, так и региональные.	The study shows that both a central emergency stockpile system and regional emergency stockpiles should be considered equally viable at present.
В настоящее время в Польше существуют как университеты, так и высшие учебные заведения профессионального образования. Выпускники последних	NB Although application deadlines at most institutions are in June or July, please note that your academic admission procedure must be underway as earlyas December January.
В настоящее время состояние Цистака оценивают как крайне тяжелое.	Up with freedom of speech!!
В настоящее время 98 населения идентифицируют себя как христиане.	Currently 98 of the population identify themselves as Christian.
В настоящее время Bananarama продолжает свою деятельность как дуэт.	Bananarama passed on both the material and McLaren as their manager.
Так, в настоящее время ежедневным бесплатным питанием обеспечивается 130 000 учащихся.	Under that scheme, 130,000 schoolchildren were currently receiving free meals on a daily basis.
b) практика личных повышений в должности должна быть прекращена как в настоящее время, так и на ближайшее будущее	(b) Personal promotions should be discontinued at present and in the near future
В частности, кажется, что Еврозона находится в опасности, так как цены в настоящее время снижаются впервые после 2009 года.	The eurozone, in particular, seems to be in danger, as prices are now falling for the first time since 2009.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
В настоящее время закрыт.	The area of the district is .
В настоящее время вымер.	It is now extinct.
В настоящее время Дж.	The hospital closed in 1962.
человек, в настоящее время.	Through the Bhagidari Cell, networks of local groups have grown from 20 citizen groups in 2000 to more than 1,600 citizen groups representing about 3 million people today.
Работа в настоящее время	Current position
Должность в настоящее время	Current position
В настоящее время a	Current establishment a
Положение в настоящее время.	The situation today The change of regime in Hungary and the Central Eastern European countries (1989 1991) brought significant changes as regards youth exchanges.
В настоящее время коммерсант.	Now a man of commerce.
Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время?	How should we assess the state of transatlantic relations nowadays?
В настоящее время компания Audi, как самостоятельное подразделение Volkswagen AG.	The company evolved into present day Audi and is now a subsidiary of Volkswagen Group.
В настоящее время известно около 150 переменных классифицируемых как симбиотические.	It is the prototype for symbiotic variables, which are a subset of cataclysmic variables.
В настоящее время река известна как объект туризма и рыбалки.	The river is a popular place of tourism and fishing.
В настоящее время морские водоросли рассматриваются как потенциальный источник биоэтанола.	Seaweed is under consideration as a potential source of bioethanol.
Как говорилось ранее, в настоящее время положения семейного права пересматриваются.	The Family Law is presently under review as stated previously.
Как я уже говорил, в настоящее время их насчитывается 45.	Currently, the number stands at 45, as I indicated.

Display this page in English