Точно так же, Италии в настоящее время предлагается ускорить приватизацию.	Likewise, Italy is being encouraged to accelerate privatization.
В настоящее время мы делаем то же самое,	And we're doing it again.
В 1945 г. немцы и французы любили друг друга приблизительно так же, как сербы и боснийцы в настоящее время.	In 1945, the Germans and the French liked each other about as much as Serbs and Bosnians do today.
В настоящее время доказано, что иностранные сети быстрого питания так же следуют нашим обычаям.	It is now proven that foreign fast food chain also follow our customs.
Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.	China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.
Тот же фильм катастрофа в настоящее время идет в еврозоне.	The same disaster movie is now playing in the eurozone.
Так как это была золотая эра мирового роста, зачем беспокоиться, если в настоящее время мы наблюдаем то же самое явление?	Since that was a golden era for global growth, why worry if we are seeing the same phenomenon today?
В настоящее время.	For the time being.
Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время?	How does one prove that a neuron was born at a particular time?
Налогово бюджетная политика в настоящее время тормозит экономический рост как в еврозоне, так и в Великобритании.	Fiscal policy currently is a drag on economic growth in both the eurozone and the UK.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
Первоначальные публичные предложения акций являются в настоящее время таким же важным источником капитала, как и банки.	Initial public offerings (IPOs) are now as important a source of capital as banks.
В одно время я думала так же.	I once believed that, too.
В настоящее время состояние Цистака оценивают как крайне тяжелое.	Up with freedom of speech!!
В настоящее время 98 населения идентифицируют себя как христиане.	Currently 98 of the population identify themselves as Christian.
так же, как в кино.	like it is in the movie.
В настоящее время правые и левые, так же как и сама PRI, все являются отдельными организациями, и им всем предстоит провести большие преобразования.	Today, right and left, as well as the PRI itself, are all separate entities, and have a great deal of reconstruction to do.
В настоящее время китайская экономика перегрета, однако наблюдаемый в настоящее время избыток инвестиций приведет с течением времени к дефляционным процессам как внутри страны, так и за рубежом.	China s economy is overheating now, but, over time, its current overinvestment will prove deflationary both domestically and globally.
К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант.	To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.
В настоящее же время астрономы открыли очень много планет вокруг других звезд.	Now, astronomers have discovered a remarkable abundance of planets orbiting other stars.
Это так умно и в то же время так круто.	That is soo smart and also so cool all at the same time.
Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время?	How should we assess the state of transatlantic relations nowadays?
В настоящее время выбор ясен.	The choice today is clear.
В настоящее время их нет.	Now there are none.
индустрии игр в настоящее время.	This is what's going on in the games industry right now.
Давайте вернёмся в настоящее время.	Let's look at today.
В настоящее время практически забыт.	The lock is self adjusting for wear.
В настоящее время работает тренером.	He grew up in Penetanguishene.
В частности, кажется, что Еврозона находится в опасности, так как цены в настоящее время снижаются впервые после 2009 года.	The eurozone, in particular, seems to be in danger, as prices are now falling for the first time since 2009.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
В настоящее время он в Канаде.	At present, he is in Canada.
В настоящее время он в Бостоне.	At the present time, he's in Boston.
Том в настоящее время в Австралии.	Tom is currently in Australia.
В настоящее время находится в руинах.	The palace is ruined at present.
Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее время оказалась в точно такой же неприятной ситуации.	Greece, a eurozone member, is now in just such an untenable situation.
Как результат, в настоящее время людьми используется 30 50 поверхности суши.	As a result, 30 50 of the planet s land surface is now exploited by humans.
Франция продолжает вызывать настоящее беспокойство, так же, как и ослабление Италии от стабильного роста к стагнации.	France remains a real concern, as does Italy's descent from solid expansion to stagnation.
В настоящее время самая явная слабость это так называемая прибыль от займов в йенах .	At the moment, the most glaring weakness is the so called yen carry trade.
Объективно сильный, субъективно слабовольный именно так можно описать состояние ЕС в настоящее время.	Objectively strong, subjectively infirm that is how the EU s present condition can be described.
Однако в настоящее время немногие фирмы могут привлечь достаточно средств, чтобы так поступать.	But few businesses are currently able to raise money to do so.
Предложение NAIC в настоящее время обсуждается.	The NAIC S proposal is now under discussion.
В настоящее время правильным кажется противоположное.	Today, the reverse seems true.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.	For the time being, the situation remains open.
Эти риски в настоящее время снижаются.	These risks have now been reduced.
В настоящее время есть 201 кардинал.	There are now 201 cardinals.

Display this page in English