Мы много смеемся над растратами других. Это позор, так как хороший юмор это смех над самим собой.	We laugh a lot at the expense of others, it s a shame that good humor is actually that laughing at yourself.
Это важнейший пример кольца, так как любое кольцо можно рассматривать как алгебру над formula_133.	Just as in the group case, every ring can be represented as a quotient of a free ring.
В сценариях будущего они обещают, что генетическая информация позволит осуществлять контроль как над поведением, так и над заболеваниями.	In futuristic scenarios, they promise that genetic information will enhance control over both behavior and disease.
Я начал размышлять над тем, как сделать так, чтоб руководство оценило неосязаемое.	So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible?
Так что воздух над городом нагревается.	So the air above the city heats up.
Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.	It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
Над тем, почему так происходит, стоит задуматься.	The reason for this is worth thinking about.
Так что нам нужно как следует задуматься над тем, что означают слова спекулятивный капитализм .	So we should think hard about what speculative capitalism means.
Так как немцы имели количественное превосходство над партизанами, последние использовали тактику бей и беги .	Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics.
Контроль над физическим уровнем может оказывать как территориальные, так и экстерриториальные воздействия на виртуальный уровень.	Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers.
Так, CharlieHebdo поразил западные СМИ насмешками над Aylan.	So CharlieHebdo has now plagued the western media by mocking Aylan.
Но над регионом навис так называемый дамоклов меч.	But there is a so called 'Sword of Damocles' hanging over the region that no one living there can possibly prepare for completely.
Я так смеялась над Дедпулом , что почти обмочилась.	Deadpool had me laughing till I almost wet myself.
Как ты смеешь смеяться над Томом!	How dare you make fun of Tom!
Как вы смеете смеяться над Томом!	How dare you make fun of Tom!
Так же как он трепетал над вступлением в войну с США, Хирохито был безнадежно двойственным о том, как закончить ее.	Just as he dithered over going to war with the US, Hirohito was hopelessly ambivalent about how to end it.
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.	But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Он был так зол, что потерял контроль над собой.	His anger was such that he lost control of himself.
Так почему мы не имеем права пошутить над американцами?	So why don't we have the right make a joke at the expense of the Americans?
Суд над ним одновременно удар как по антифашистскому движения в России, так и по репутации самого Сократа.	His trial, in the eyes of many, is a blow to both the Russian antifa movement and Socrates' personal reputation.
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Как кажется, политические споры преобладают над действиями.	Political bickering seems to take priority over action.
Как она не сжалилась над своей дочерью?	How could she not give her some food and water?
Я подумаю над тем, как это сделать.	I'll think of a way to do it.
Сжалься над ней, и потом я берусь все так устроить...	Have pity on her, and I undertake to arrange...
Люди будут смеяться над тобой, если ты будешь так говорить.	People will laugh at you if you say so.
Каша а ла рюсс, прикажете? сказал татарин, как няня над ребенком, нагибаясь над Левиным.	'Would you like Buckwheat à la Russe?' said the Tartar, stooping over Levin like a nurse over a child.
Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле.	Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds.
The Telegraph был впечатлён как его готическим стилем, так и фактом, что он был построен над каньоном, в 100 метрах над рекой Гуаитара, на границе с Эквадором.	For 'The Telegraph' its Gothic style is impressive, as well as the fact that it has been built over a canyon, over 100 meters (328 feet) above Guáitara river, on the border with Ecuador.
Может, как раз вместе стоило посмеяться над этим.	Maybe he should have just laughed with them about it.
Алаги вспоминает, как усердно он работал над статьёй.	Alaghie recalled how hard he d worked on the article.
Мне не нравится, как ты над ней насмехаешься.	I don't like the way you laugh at her.
Мне нравится, как она смеётся над моими шутками.	I like the way she laughs at my jokes.
Но разве не кружит сегодня над Блэром, как коршун над падалью, неопределенность, вызванная вопросом лжи?	But does the uncertainty now circling Blair like a vulture now smell the appetizingly foul scent of a lie?
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Когда меня пригласили , я с радостью согласилась, так как, несмотря на то, что некоторые мои коллеги работают над проблемой феминизма в обществе, мы не работаем над этим вместе.	When I was invited I said Yes! , because, although I have colleagues who work with community feminism issues, we do not share a workspace.
Так что, в то время как некоторые члены Ликуда могут покинуть его ряды, Шарон легко сохранит контроль над партией.	So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party.
Так что же говорит нам астрономия о звездном небе над нами ?	What does astronomy tell us about the starry firmament above ?
Почему ты так ржёшь над его шутками? Они даже не весёлые.	Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
Теперь, когда над ним висело открытие всего, он ничего так не желал, как того, чтоб она, так же как прежде, насмешливо ответила ему, что его подозрения смешны и не имеют основания.	Now that a complete disclosure was impending, he expected nothing so much as that she would, as before, answer him mockingly that his suspicions were ridiculous and groundless.
Контроль над мерами защиты, ограничивающими наши права и свободы, придающие нашей жизни достоинство, так же важен, как и сама защита.	Checks on security measures that curtail the freedoms that give our lives dignity are as imperative as protection.
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?	How can civilian, democratic control of the army and police be secured?
Диана Сото Я посмеялась над Как сделать концептуальную карту? .	Diana Soto How to make a concept map? made me laugh.

Display this page in English