Перевод "так как при этом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

как - перевод :
How

как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод : как - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При этом голландцы всегда делали так...
And the Dutch, they always go ...
Но еврозона поступает при этом точно так же.
But the eurozone is doing the same.
При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Nor do European governments display any such urge.
Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии.
Both fission and fusion produce a lot of energy.
При этом организация развития так же становится несовместимой с миссией Фонда.
Nor is becoming a development institution consistent with the Fund s mission.
При этом, ASKfm так же популярен среди подростков в России, как и в Германии или Соединенных Штатах.
ASKfm, incidentally, is as popular in Russia among teenagers as it is in Germany or the United States.
При этом выполняется равенствоformula_17.
That is, formula_81.
Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным.
Greece s banks have closed, its debt has been acknowledged as unsustainable, and yet the future of both the banks and the debt remains uncertain.
Так как первый фотон при этом не поглотился, на выходе мы будем иметь уже два фотона одинаковой частоты.
The original photon is not absorbed by the atom, and so the result is two photons of the same frequency.
Как ты можешь быть в этом так уверен?
How can you be so sure of that?
Как Вы можете быть в этом так уверены?
How can you be so sure of that?
Как вы можете быть в этом так уверены?
How can you be so sure of that?
Как ты можешь быть в этом так уверена?
How can you be so sure of that?
Том не так в этом уверен, как Мэри.
Tom isn't as sure about this as Mary is.
При этом, такое положение вещей не урезает заработную плату, так как большинство европейцев не желают занимать эти рабочие места.
Nor does it undercut wages, since most Europeans do not want these jobs.
задумываясь при этом о том, как это отразится на окружающей среде,
And choose to make these choices with the question, how will this affect the environment around me?
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.
Then there's the question of how we define boredom.
При этом уровень так называемой основной инфляции (без учета энергетических расходов) составил 1,8 .
The rate of so called core inflation (which excludes energy purchases) was 1.8 .
У меня есть пациентка, так ее муж при этом всегда убегает в конюшню.
We husbands are the most miserable of creatures at those times. I have a patient whose husband always runs away into the stable on such occasions!'
Он улыбнулся при этом вопросе.
The question made him smile.
При этом после последовало сразу .
Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O.
Государства могут обанкротиться точно так же, как и компании, но в отличие от компаний, государства не могут исчезнуть при этом.
States can go bust just like companies, but, unlike companies, they don t disappear when that happens.
Существенно то, что можно пользоваться именно экземпляром класса, так как при этом во многих случаях становится доступной более широкая функциональность.
In this sense, the traditional approach could be seen as a particular case of this one, as the class loader would do exactly the same processing.
Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.
Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume.
Как я могу сказать только Тому, не сказав при этом всем остальным?
How can I just tell Tom without telling everybody else?
При этом первый сезон был озаглавлен как Ewoks , а второй как The All New Ewoks .
The first season was advertised as simply Ewoks , but the second season was advertised as The All New Ewoks .
Она, так же как Анна, признавалась во всем мужу. И удивление и замешательство Степана Аркадьича при этом известии заставляло ее улыбаться.
Like Anna, she confessed everything to her husband, and Oblonsky's surprise and embarrassment at the announcement made her smile.
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.
A big loser here is energy efficiency.
При этом мы учимся дружеским отношениям,
And we learn amity.
При этом можно придерживаться разумного графика.
A reasonable timetable is possible.
При этом он регулярно получал жалование.
That being said, he still received his salary regularly.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.
A 6 yield is guaranteed on the investment.
Не упоминай об этом при нем.
Don't mention the matter to him.
Вы можете видеть при этом освещении?
Can you see in this light?
Не говори об этом при нём.
Don't talk about that in front of him.
Я содрогаюсь при мысли об этом.
I shudder at the thought.
Не говорите об этом при нём.
Don't talk about that in front of him.
Но при всём при этом, его текст оставляет без ответа как минимум столько же вопросов, сколько и решает.
But, for all that, the text leaves unanswered at least as many questions as it resolves.
Вронский поступал в этом случае совсем не так, как Левин.
Vronsky behaved in this matter quite unlike Levin.
Так тяжело, как в этом году, нам не работалось никогда.
It's never been harder for us to work than this year.
Потому что в наше время каждый хочет знать, как успокоиться и замедлить свою жизнь и при этом хочет узнать, как сделать это побыстрее! Так что...
Because everyone these days wants to know how to slow down, but they want to know how to slow down really quickly. So ...
Статус Египта как региональной державы при Мубараке так же неуклонно ослабевал.
Egypt's status as a regional power under Mubarak has similarly weakened steadily.
Россияне никогда ещё не жили так плохо, как при администрации Обамы.
The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
Так что вся система Китая находится в переходном состоянии, балансируя при этом на лезвии бритвы.
So China's entire system is in a state of perilously balanced transition.
Как политическая модель, чавесизм во многом основан на национализме так что как при Буше, так и при другом президенте жизнеспособность такой модели требует усиления анти американизма.
As a political model, Chavism is strongly based on nationalism, so that, Bush or no Bush, its legitimacy requires a growing anti Americanism.

 

Похожие Запросы : так как в этом - при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - при этом - так же, как при - так как в этом месяце - так как в этом году - так как - так как