Это произошло совсем недавно.	It happened quite recently.
Я спрашивал людей, как вышло, что совсем недавно пролилось так много крови, но это совсем не чувствуется в настроении жителей.	I asked the people how it is that so much blood was spilled so recently, but that it doesn't feel this way in the region.
Такие вещи появились совсем недавно.	Those things came along too recently.
Я видел его совсем недавно.	I have seen him quite recently.
Я видела его совсем недавно.	I have seen him quite recently.
Я видел его совсем недавно.	I saw him a short time ago.
Они совсем недавно это изменили.	They changed it very recently.
Я видел их совсем недавно.	I saw them a short time ago.
Я видел её совсем недавно.	I saw her a short time ago.
Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.	More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
Совсем не так, как вы подумали .	Not like that.
Том совсем недавно начал здесь работать.	Tom has just started working here.
Она лишь совсем недавно изменила своё мнение.	It was only recently that she changed her mind.
Том и Мэри начали встречаться совсем недавно.	Tom and Mary started dating each other quite recently.
Сегодня совсем не так жарко, как было вчера.	It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
Иногда все идет совсем не так, как надо.	Once in a while everything goes wrong.
Он выглядел совсем не так, как на фотографии.	He looked nothing like his picture.
Она выглядела совсем не так, как на фотографии.	She looked nothing like her picture.
Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.	Because he was just like a child, he yielded to temptation.
Не совсем так.	I wouldn t say that.
И совсем недавно мы начали работать с людьми, которые содержатся на так называемом особом режиме.	And just recently, we've begun to work with those men who are segregated in what we call Supermax facilities.
Совсем недавно Facebook усовершенствовала формулу определения раздела трендов .	Most recently, Facebook updated its Trending feature formula.
Он был счастлив, но совсем не так, как ожидал.	He was happy, but in quite a different way from what he had expected.
Всё было совсем не так, как я себе представлял.	It was very different from what I had imagined.
Ты выглядишь совсем не так, как я себе представлял.	You don't look anything like I'd imagined you would.
Совсем недавно полиция Зимбабве приостановила работу многочисленных правозащитных организаций, документировавших имевшее недавно место насилие.	Most recently, the Zimbabwean police suspended the work of numerous human rights organizations that were documenting the recent violence.
Переход в Индонезии прошел совсем недавно, в 1998 году.	Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.
Совсем недавно был один случай, верно? Пару недель назад.	There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.
И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно.	And the third principle of happiness, which I've realized recently.
Это не совсем так.	Not quite.
Это не совсем так.	That is not exactly true.
Получилось не совсем так,	It didn't exactly work out that way.
Все совсем не так.	That's not what this is about.
Это совсем не так.	That would be very wrong indeed.
Это совсем не так.	That's all wrong.
Это не совсем так.	That's not exactly true.
Это не совсем так.	That's not quite right.
Так оно и оказалось, хотя, возможно, и не совсем так, как он предвидел.	And so it has proved though perhaps not in the way he envisaged.
Это даёт мне надежду, так как люди не совсем эгоистичные.	And that gives me hope because people are not purely selfish.
Вронский поступал в этом случае совсем не так, как Левин.	Vronsky behaved in this matter quite unlike Levin.
Культура здесь понимается не совсем так, как в западном мире.	The Timorese context is quite specific, argues Palazón Kultura is not quite the same as we understand culture in the western world.
Совсем недавно я встретился с группой иностранных инвесторов в Аргентине.	Not long ago, I met with a group of foreign investors in Argentina.
Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова.	More recently, in 2009, the border issue flared again.
Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.	A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.
Я только недавно совсем узнал. Граф Сендвич не изобрел сендвич.	I only learned this the other day. The Earl of Sandwich didn't invent the sandwich.

Display this page in English