Так, что она мало того что любит тебя, она говорит, что Кити будет твоею женой непременно.	'In this way she not only likes you, but says that Kitty is sure to be your wife.'
Она так рада будет тебя видеть. Она совсем одна, бедная.	Please go and see her and help her with your advice you know all about everything.
Ты сказал, что Мария красива, но я не думал, что она будет так красива.	You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
Так что же будет дальше?	So what would come next?
Я знал, что так будет.	I knew it would be like this.
Я знал, что так будет.	I knew that this would happen.
Очевидно, ученый будет. Так что некому будет продолжать.	It is clear he will be a scholar, so that there will be no one to continue my work, and yet I go on!
Так он будет! подумала она. Как хорошо я сделала, что все сказала ему .	'Then he will come,' thought she. 'What a good thing it is that I spoke out.'
Она пообещала, что будет осторожнее.	She promised she'd be more careful.
Она обещала, что будет осторожнее.	She promised she'd be more careful.
Она сказала, что будет здесь.	She said she was going to be here.
Она знала, что будет делать.	She knew what she was going to do.
Она сказала, что будет вовремя.	She said that she'd be on time.
Она сказала, что будет жаловаться.	She said that she'd complain.
Она знает, что будет наказана.	She knows she'll be punished.
Она говорит, что будет осторожна.	She says she'll be careful.
Она сказала, что будет здесь.	She said she would be here.
Она сказала, что будет жаловаться.	She said she'd complain.
Она сказала, что будет там.	She said she'd be there.
Она сказала, что будет здесь.	She said she'd be here.
Будет ли она на них учиться? И так далее.	Does she not learn from them? And so on.
Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.	If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Она знает, что она сделала не так.	She knows what she did wrong.
Если у меня родится дочь, вместо мамы, она будет называть меня точкой Б, так она будет знать, что, чтобы не случилось, она всегда сможет меня найти.	If I should have a daughter, instead of Mom, she's gonna call me Point B, because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.
Она знала, что это так и будет, и вместе с тем это было так ужасно, что она не могла представить себе даже, чем это кончится.	She knew that it would be so, and yet it was so terrible that she could not even imagine how it would end.
Так что конкретно будет делать Европа?	So what, exactly, will Europe do?
Так что завтра будет день гетеросексуалов.	So tomorrow will be the hetero colds' pride day.
Мне кажется, что так будет лучше.	It seems to me that things would be better this way.
Сомневаюсь, что будет всё так просто.	I don't think it's going to be that simple.
Мы оба знали, что так будет.	Both of us knew that would happen.
Мы обе знали, что так будет.	Both of us knew that would happen.
Я не знал, что так будет.	I didn't know this would happen.
Мы оба знали, что так будет.	Both of us knew that that would happen.
Мы обе знали, что так будет.	Both of us knew that that would happen.
Я не знал, что так будет.	I didn't know that that would happen.
То, что может пойти не так, так и будет.	Anything that can go wrong will.
Она поклялась, что не будет пить.	She gave her oath that she would not drink.
Мэри знала, что она будет наказана.	Mary knew she'd be punished.
Мэри сказала, что она там будет.	Mary said she'd be there.
Она будет рада, что сделала это.	She'll be glad she did that.
Она обещала мне, что будет здесь.	She promised me that she'd be here.
Она сказала, что скоро будет готова.	She said that she'd be ready soon.
Она говорит, что завтра будет здесь.	She says she'll be here tomorrow.
Она говорит, что завтра здесь будет.	She says she'll be here tomorrow.
Она говорит, что завтра будет занята.	She says she'll be busy tomorrow.

Display this page in English