Перевод "темные круги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
темные круги - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У тебя темные круги под глазами. | You've got dark circles under your eyes. |
| У него темные волосы и темные глаза. | He has dark hair and dark eyes. |
| Темные лорды финансов современности? | Today s Dark Lords of Finance |
| МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. | Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks. |
| МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. | The IPCC faced down these vested interests. |
| У тебя круги под глазами. | You've got circles under your eyes. |
| Я прохожу круги света и тьмы. | I live cycles of light and darkness. |
| У Тома под глазами тёмные круги. | Tom has dark circles under his eyes. |
| У Мэри тёмные круги под глазами. | Mary has dark bags under her eyes. |
| Это позитивная сторона. Муравьиные круги это негативная. | So, that's the upside. The circular mill is the downside. |
| У Марии были тёмные круги под глазами. | Mary had dark circles under her eyes. |
| Продажи Газпрома в России часто маскируются под темные бартерные сделки. | Gazprom s sales in Russia are often disguised as murky barter deals. |
| Рабочие возвращаются после работы в темные, сырые и угнетающие дома. | Workers come home from their jobs to homes that are dark, dank, and depressing. |
| Вам должны быть видны маленькие круги. Это везикулы, | You should see small circles these are called vesicles. |
| Ведь все, кроме мужа, вернулось на круги своя. | For the rest of us life is back to normal. |
| В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. |
| Как обычно во Франции все возвращается на круги своя. | Most of its reasonable proposals will soon become another example of forgotten good intentions. Back to business as usual in France. |
| В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
| Круги друзей не общедоступны, поэтому они смогли бы выжить ... | Friend circles are not public, so they could survive... |
| Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность. | Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve. |
| Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона. | These dark clouds are gathering as transition from the Clinton to Bush Administrations gets belatedly underway. |
| Темные области на фотографиях, как сплошное черное лицо луны, молчат, когда вы касаетесь их. | Dark areas in the photos, like the solid black face of the moon, are silent when you touch them. |
| Каким же образом информация, обличающая кремлевские круги, может стать достоянием общественности? | But projects like RosPil cannot be alone. Civil activists and NGOs must use the Freedom of Information Act to expose situations where there is no justice. |
| Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах. | The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business. |
| Модель самолёта снижалась, описывая всё уменьшающиеся круги, пока не врезалась в землю. | The model plane spiralled in ever decreasing circles until it crashed into the ground. |
| Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела. | President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs. |
| То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги. | What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. |
| В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели. | Those in military circles, and grand princes and politicians, are involved in this plot. |
| Однако теперь все более плохие новости заставляют в этом усомниться в частности, темные тучи нависли над Соединенными Штатами. | Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular. |
| Неужели это оправдало бы упреждающий военный удар, который поддерживают определенные круги в Израиле и США? | Would that justify a pre emptive military strike, as certain circles in Israel and the US advocate? |
| Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA. | This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA. |
| Китайские круги феминисток, естественно, оскорблены тем, что на активисток оказали давление накануне Международного женского дня. | Chinese feminist circles are naturally outraged that activists were repressed so close to International Women's day. |
| Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности. | Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view. |
| Сейчас там немножко получше, но это темные, дымные, глубины лабиринтов преисподней со вспышками огня и дыма и кучей сажи. | It's a bit brighter now but they're dark, smoky, Stygian labyrinthine depths with bursts of flame and smoke and lots of soot. |
| В последовавшие темные годы, Ельцин создал новую Россию, в основном по своему образу и подобию непредсказуемую, своенравную, но полную обещаний. | In nine muddy years since then Yeltsin also created a new Russia, very much in his own image one unpredictable, wayward, but full of promise. |
| Правящие круги и представители корпоративного сектора интересуются характером изменений в мире. Почему же этого не происходит? | And even more policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn't this take place? |
| И у каждого была семья, друзья и круги за кругами влияния и будущее... моё сердце разбито. | And every one with family, with friends and circles upon circles of influence and futures...my heart is shattered. Rena Bunder Rossner ( renarossner) June 12, 2016 |
| Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки. | Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks. Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts. |
| Если мы представим словарь, как карту английского языка, эти яркие точки это то, о чем мы знаем, а темные там неизвестность. | If we think of the dictionary as being the map of the English language, these bright spots are what we know about, and the dark spots are where we are in the dark. |
| Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки. | Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks. |
| Не удивительно, что в мире низкой инфляции центральные банки, как и научные круги, утратили интерес к деньгам . | It is not surprising that in a world of low inflation central banks as well as academics have lost interest in money . |
| Как отметил представитель МИД Пакистана, предубеждения боевиков относительно НПО и гуманитарных работников проникают и в другие круги . | A Pakistani Foreign Office official also suggested that fears by militants that NGO and health workers could be spies may be spreading into other realms. |
| Но даже до того, как Хаменеи высказался в поддержку Трампа, правящие круги уже наслаждались зрелищной американской политикой. | Even before Khamanei expressed his support for Trump, however, the establishment was already enjoying the US spectacle of US politics. |
| Название Трифид происходит от латинского слова trifidus (трехдольный, трехраздельный), так как темные полосы пыли разделяют на три части раскаленное сердце колыбели звезд. | The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts. |
| Российские политические круги имеют более чем достаточно оснований втайне цинично гордиться придуманной ими системой она гарантирует нужные результаты. | Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented it guarantees the result it wants. |
Похожие Запросы : Круги - темные очки - темные искусства - темные времена - темные оттенки - темные видения - темные дюны - темные ягоды - темные пижоны - темные пятна - темные глаза - темные веб - темные облака - темные условия