Перевод "темные оттенки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shades Gray Yellows Blues Gradations Dark Darkest Darker Dark Secrets

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У него темные волосы и темные глаза.
He has dark hair and dark eyes.
Оттенки серого
Shades of Gray
Оттенки серого
GrayScale
Правка Оттенки серого
Edit GrayScale
Темные лорды финансов современности?
Today s Dark Lords of Finance
У тебя темные круги под глазами.
You've got dark circles under your eyes.
Таким образом фразы, оттенки это то, что работает.
We never say what we initially think, only in sub texts.
Продажи Газпрома в России часто маскируются под темные бартерные сделки.
Gazprom s sales in Russia are often disguised as murky barter deals.
Рабочие возвращаются после работы в темные, сырые и угнетающие дома.
Workers come home from their jobs to homes that are dark, dank, and depressing.
Ослепительные оттенки цвета и красоты объявляют, что это весна Ecuador Turismo
Dazzling shades of color and natural beauty announce it's spring Ecuador Turismo
Насекомые же видят зеленый, синий и ультрафиолет, причем они различают разные оттенки ультрафиолета,
Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet.
Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона.
These dark clouds are gathering as transition from the Clinton to Bush Administrations gets belatedly underway.
Темные области на фотографиях, как сплошное черное лицо луны, молчат, когда вы касаетесь их.
Dark areas in the photos, like the solid black face of the moon, are silent when you touch them.
Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.
President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs.
Наши персонажи чёрные, афро латиноамериканцы, азиаты и многие другие у нас буквально можно увидеть все оттенки меланина .
Our characters are black, Afro Latinx, Asian, mixed and everything in between like literally running the gamut of melanin, you know?
Выразительные значки отображают мысль, но они могут связывать сложные оттенки и ситуации, только если обеспечивают различные уровни понимания.
Expressive icons represent thought, but can only communicate complex subtleties and situations if they allow multiple levels of understanding. Computer scientists might be in a unique position to enable richer communication, and perhaps a more stable future as a consequence.
Однако теперь все более плохие новости заставляют в этом усомниться в частности, темные тучи нависли над Соединенными Штатами.
Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular.
Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности.
Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view.
Сейчас там немножко получше, но это темные, дымные, глубины лабиринтов преисподней со вспышками огня и дыма и кучей сажи.
It's a bit brighter now but they're dark, smoky, Stygian labyrinthine depths with bursts of flame and smoke and lots of soot.
В последовавшие темные годы, Ельцин создал новую Россию, в основном по своему образу и подобию непредсказуемую, своенравную, но полную обещаний.
In nine muddy years since then Yeltsin also created a new Russia, very much in his own image one unpredictable, wayward, but full of promise.
Да какими глазами? говорила Кити, стараясь как можно добросовестнее вспомнить все речи и жесты нынешнего вечера и все их оттенки.
'What eyes?' said Kitty, trying to remember as honestly as she could all the words and gestures of the evening and all their shades of meaning.
Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки.
Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks. Tax evasion, kickbacks, illegal payments, bribes, and other illegal transactions flow through these accounts.
Если мы представим словарь, как карту английского языка, эти яркие точки это то, о чем мы знаем, а темные там неизвестность.
If we think of the dictionary as being the map of the English language, these bright spots are what we know about, and the dark spots are where we are in the dark.
Кроме того, нам необходимо будет осветить темные углы международных финансов, особенно налоговых убежищ, таких как Каймановы острова и закрытые швейцарские банки.
Moreover, we will need to light the dark corners of international finance, especially tax havens like the Cayman Islands and secretive Swiss banks.
Величественная красота природы Центральной Азии привносит новые оттенки в международную репутацию этого региона, ущерб которой так часто наносится его авторитарными правителями.
The glorious natural beauty of Central Asia is breathing some fresh air into the region's international reputation, so often sullied by the authoritarian rulers who hold power there.
Название Трифид происходит от латинского слова trifidus (трехдольный, трехраздельный), так как темные полосы пыли разделяют на три части раскаленное сердце колыбели звезд.
The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts.
Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков.
The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones.
С одной стороны, теперь можно передать оттенки значения, отсутствовавшие раньше, а с другой не хватает средств, позволяющих точнее выразиться на родном языке.
When you grow fluent in this new language, you can say and even do things in ways you could not previously certain new aspects are highlighted, and some things that you originally could more precisely formulate are now missing.
Это состояние носит различные оттенки в разных странах пост коммунистического мира, но новым поколениям, растущим в этих обществах, сегодня оно, похоже, порядком поднадоело.
The shadings differed from country to country in the post communist world, but the new generations rising in these societies now seem to be fed up with it.
К.А. Таким образом, получается, что вы нашли способ пролить свет на то, что вы видите, на те темные секреты в делах бизнеса и политики.
CA So you found a way to shine light into what you see as these sort of dark secrets in companies and in government.
Единственный случай, когда кампания обрела какие то международные оттенки, произошел после того, как президент США Барак Обама сделал пару предупредительных выстрелов в сторону Великобритании.
The closest anyone has come to putting some international fizz into the campaign was when US President Barack Obama fired a couple of warning shots across the UK s bow.
Город с населением около 19 000 человек состоит из деревянных домов, обнесённых бамбуковыми оградами крыши из гофрированной стали покрашены ржавчиной в разнообразные рыжеватые оттенки.
The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.
Когда я играю в футбол, я трачу много энергии неожиданно я перестаю думать о смерти моих родственников, он удаляет темные мысли из моей головы.
When I play football, I expend a lot of energy suddenly, I no longer think about the death of my relatives, it removes dark thoughts from my mind.
Вернер также говорит, что язык науат портал в обширную культурную вселенную Существуют определенные нюансы и оттенки, которые могут понять только говорящие на этом языке.
Werner also recalls how the Nawat language is also a gateway to an extensive cultural universe There are certain nuances and colors that with only speaking the language, they understand each other.
Эти присущие данной ситуации противоречия усложняются внутренними условиями в каждой из арабских стран, а также стратегическим давлением, и все это определяет оттенки неспокойной Арабской весны.
These built in contradictions are compounded by the domestic conditions in each of the Arab states, as well as by strategic constraints, all of which define the shades of this uneven Arab Spring.
Сегодня кафе Шейха Из Бомбея в Барселону раскрашено в различные оттенки белого и оранжевого, и там работает много бывших бездомных детей из приюта Снеха Садан .
Photo used with permission Today, Sheikh's cafe Bombay to Barcelona is painted in various shades of white and orange and is staffed by numerous former street children from Sneha Sadan.
Возьмем, например, Италию, где премьер министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики.
Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics.
Однако, в конечном счете, ее страсть к идеям, которым она была преданна, оставляла брызги ярких красок на полотне политического мира, которое обычно окрашено в оттенки серого.
But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey.
В то время как эти данные показывают разные оттенки мнений среди доминирующих сообществ Ирака, они не объясняют отношений, которые, возможно, стоят за продолжающимся насилием, уродующим иракскую жизнь.
While these findings demonstrate the shadings of opinion across Iraq s dominant communities, they do not explain attitudes that may be behind the continuing violence that disfigures Iraqi life.
Вулканический пепел и потоки лавы постоянно изменяют поверхность и окрашивают её в различные оттенки жёлтого, белого, красного, чёрного и зелёного (во многом благодаря аллотропам и соединениям серы).
Its volcanic plumes and lava flows produce large surface changes and paint the surface in various subtle shades of yellow, red, white, black, and green, largely due to allotropes and compounds of sulfur.
Потому что те же самые россияне считают войну в Украине оборонительной и справедливой, то идея войны становится оправданной, а темные страницы истории переписаны и враждебная риторика становится нормой.
Because those same Russians regard the war in Ukraine as defensive and just, war becomes justified history s dark pages are rewritten and hostile language becomes the norm.
Интернет издание Al Jazeera рассказывает, что местные семьи начали сажать в городских садах рукколу, баклажаны, помидоры и арбузы, добавляя оттенки зеленого, красного и фиолетового к этой урбанистической радуге.
Al Jazeera reports that families have begun planting urban gardens with argula, eggplant, tomatoes, and watermelon adding hues of green, red, and purple to the urban rainbow.
Это слово состоит из двух терминов ката ( kata ) (модель) и ши ( chi ) (магическая сила). Таким образом, оно включает оттенки, а именно узел в сборе или форма, рассказывающая привлекательную историю .
The word is a composite of two terms, kata (pattern) and chi (magical power), so it includes nuances such as complete assembly and shape that tells an attractive story.
То же относится и к нам. Мы просто люди, но у каждого есть свои звуковые оттенки, так сказать, из которых возникают замечательные личности и характеры, и интересы, и сущности.
And that's basically what we are. We're just human beings, but we all have our own little sound colors, as it were, that make up these extraordinary personalities and characters and interests and things.
Оглядываясь назад, и вспоминая, возможно, свои темные года, я знаю, что это всего лишь было временем, когда я пыталась найти себя, определить свою идеологию и найти свое место в жизни.
In retrospect, when I look back at those perhaps dark years, I know that it was simply the time when I was at the peak of a process searching for myself, determining my own ideology and finding my own path in life.