Перевод "темный Лорд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

темный - перевод :

ключевые слова : Lord Lord Melbourne Stark Dark Darkest Dark Passenger Chocolate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Темный город	Dark City
Темный дым облачил улицу.	The street was cloaked in dark smoke.
Томас Бингэм, бывший лорд главный судья и верховный лорд судья Великобритании, предложил несколько более обширное, хотя очевидно подходящее определение.	Thomas Bingham, former Lord Chief Justice and Senior Law Lord of the United Kingdom, proposed a somewhat more expansive, though clearly compatible, definition.
Разумеется, когда физики работают с теорией, математика может напоминать темный лабиринт.	Of course, when other physicists and I actually work on this stuff, the mathematics can resemble a dark labyrinth.
Лорд Lyon часто но не всегда также служит секретарём.	The Lord Lyon often but not invariably also serves as the Secretary.
Могучие лучи освещают пространство и темный угол кухни превращается в портрет, написанный охрой.	The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.	He estimates that while treatment may cost 750 per patient over two years, the result is likely to be an extra month of work, worth 1880. Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.	Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.
Лорд Пол Дейтон председатель Совета Хитроу и бывший Торговый Атташе Казначейства	Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury
Первым знатным дворянином, объединившимся с Уоллесом, был Вильям Харди, лорд Дуглас.	He then joined with William the Hardy, Lord of Douglas, and they carried out the raid of Scone.
Вторую дочь Джона, Элис, взял в жены Уолтер, лорд распорядитель Шотландии.	Sir John de Irskyn's second daughter married Walter, the High Steward of Scotland.
Однажды темный правитель Сарлак решил убить светлого короля Влароса и стать единоличным правителем планеты.	One day the dark ruler Sarlac decided to kill the light king Vlaros and become the sole ruler of the planet.
Он надеялся получить в новом ирландском правительстве пост военного секретаря, однако новый лорд лейтенант, лорд Кэмден, предложил ему только должность генерального инспектора в Палате вооружений (Board of Ordnance).	He hoped to be given the position of secretary of war in the new Irish government but the new lord lieutenant, Lord Camden, was only able to offer him the post of Surveyor General of the Ordnance.
В таких случаях председательствует не лорд канцлер, а Lord High Steward, назначаемый специально для суда.	The House would be presided over not by the Lord Chancellor, but by the Lord High Steward, an official especially appointed for the occasion of the trial.
Китайцы явно были глухи в политическом отношении при выборе архитектора, в имени которого заключается такой темный исторический оттенок.	Obviously, the Chinese were politically tone deaf in choosing an architect whose name carried such dark historical connotations.
Самый темный ответ режима, антисемитская чистка, привел к массовому бегству более 10000 людей, которых также лишили их гражданства.	The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship.
1919 Джон Уильям Стретт, третий барон Рэлей, Лорд Рэлей (John Strutt, 3rd Baron Rayleigh), британский физик.	1861) 1919 John William Strutt, 3rd Baron Rayleigh, English physicist and academic, Nobel Prize laureate (b.
Вполне возможно, что лорд поддерживал переписку с Хикелем, несколько более осведомлённым о его планах, чем Мейер.	Lord Stanhope was expected to visit Ansbach at Christmas and Meyer said that he did not know how he would face him.
В противоположность американской системе, европейские премьер министры являются тем, что британский лорд канцлер однажды назвал выборными диктаторами .	Europe's presidential prime ministers, on the contrary, are what a British Lord Chancellor once called, elective dictators.
Своя у похотливо фригидной Евы Лорд (Ева Грин) и за что то мстящего ей Дуайта (Джош Бролин).	There s the story of the salaciously frigid Ava Lord (Eva Green) and Dwight (Josh Brolin), who takes revenge on her for some reason.
Отец девочки умер в 1751 году, и в жилище Каннингов остался единственный взрослый мужчина, подмастерье Джеймс Лорд.	Her father died in 1751 and her mother and four siblings shared a two room property with James Lord, an apprentice.
При этом Лорд подчеркнул, что достаточно популярные предыдущие модели Austin A40 и Morris Minor останутся в производстве.	On introduction in August 1959 the Mini was marketed under the Austin and Morris names, as the Austin Seven and Morris Mini Minor.
По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал.	Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it.
Динамический, вечно меняющийся европейский порядок светлый или темный до сих пор основывался на власти сильные устанавливали порядок, который наиболее им подходил.	The dynamic, ever changing European order enlightened or dark has, until now, always been founded on power the strong impose an order which suits them.
Обычно книжные полки стоят вдоль фасадов, а в середине располагается большой темный зал, как правило неуютный и безликий , говорит Вини Маас.	Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal, says Winy Maas.
Правозащитники отмечают, что такой высокой концентрации войск на территории провинции не наблюдалось даже в темный период военного положения под диктатурой Маркоса.	Human rights advocates have observed that such heavy concentration of troops is unheard of in the province even during the dark years of Martial Law under the Marcos military dictatorship.
Даже при том, что лорд Стэнли служил стюардом Эдуарда IV, его отношения с братом короля не были сердечными.	Even though Lord Stanley had served as Edward IV's steward, his relations with the king's brother, the eventual Richard III, were not cordial.
В 1410 году Иэйн Маклахлан, лорд Стратлахлан ( Johonne Lachlani domino de Straithlaon ), был свидетелем передачи земель клану Ламонт.	In 1410 Iain Maclachlan, lord of Strathlachlan, ( Johonne Lachlani domino de Straithlaon ), witnessed a Lamont charter.
И все же, даже когда блеск китайского чуда ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика.	Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization.
Лорд Эшдаун, верховный представитель коалиции стран в Боснии и Герцеговине, подал хороший пример того, как можно установить власть закона.	Lord Ashdown, the High Representative of a coalition of countries in Bosnia Herzegovina, has set a good example of how the rule of law can be established.
Музыканты классического состава Deep Purple (в частности, гитарист Ричи Блэкмор, клавишник Джон Лорд, барабанщик Ян Пейс) считаются инструменталистами виртуозами.	Their second and most commercially successful line up featured Ian Gillan (vocals), Jon Lord (organ), Roger Glover (bass), Ian Paice (drums), and Ritchie Blackmore (guitar).
Неважно, по какой причине Пит темный, важно то, что это ежегодное появление черного грима в стране, которая славится толерантностью, открытостью и отсутствием дискриминации .	Regardless of the reason for his skin tone, Black Pete is essentially a yearly recurring appearance of blackface in a country that generally considers itself tolerant, open minded, and non discriminatory.
Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает .	By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.
Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает .	Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt.
В 1976 году лорд Хэлшем придумал широко используемое сейчас название для такой системы, назвав её в научной статье выборная диктатура .	In 1976, Lord Hailsham created a now widely used name for this behaviour, in an academic paper called elective dictatorship .
Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик (KLP) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки.	Under heat and pressure, the so called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.
Одри Лорд однажды сказала, Белые отцы учили нас говорить Я думаю значит, я существую. Она предложила, Я чувствую, значит, я свободна.	Audre Lorde once said, The white fathers taught us to say, 'I think, therefore I am.' She suggested, I feel, therefore I am free.
Ранее в этом году Лорд был осужден за сексуальные преступления против 12 мальчиков в течение двух лет его работы в YMCA.	Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.
Причём, этот так называемый Лорд (Магомед Даудов, председатель парламента Чечни, ближайший соратник Рамзана Кадырова OC Media) лично присутствует, когда их забирают.	And this so called Lord , this person, personally saw them at the moment they took these people.
Лорд Джонстон выразил свое мнение о моем деле во время разговора с властями, которые после этого решили не сажать меня в тюрьму.	Lord Johnston expressed his opinion about my case in his talks with the authorities, which then decided not to send me to prison.
Лорд Томас Стэнли и сэр Уильям Стэнли также подвели свои силы к полю битвы, но сдерживались, решая, какую сторону будет выгоднее поддержать.	Thomas, Lord Stanley, and Sir William Stanley brought a force to the battlefield, but held back while they decided which side it would be more advantageous to support.
Однако, благодаря удачному повороту судьбы, в тот день, когда суд вынес решение, Лорд Рассел Джонстон, председатель Парламентской Ассамблеи Совета Европы, находился в Армении.	By a lucky twist, however, on the day the court ruled, Lord Russell Johnston, Chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was in Armenia.
Пэр лейбористов Лорд Адонис посмеялся над консерваторами из за проблем с безопасностью, с которыми они столкнулись из за приложения для вечеринок, когда открылась конференция.	Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.
Ее порекомендовал Дэвиду Кэмерону Лорд Браун, бывший глава BP, когда он пытался привести специалистов из частного сектора в Уайтхолл она стала советником кабинета министров.	She was recommended to David Cameron by Lord Browne, the former head of BP, when he was looking to bring private expertise into Whitehall she became a cabinet office adviser.
Лорд Холл утверждает, что шоу BBC 1, в котором в качестве судей участвуют Палома Фейт и Бой Джордж, было сделано в типичном стиле BBC .	Lord Hall insisted that the BBC1 show which stars Paloma Faith and Boy George as judges was produced in a particularly BBC way.

Display this page in English