Перевод "теоретически обоснованы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

теоретически - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реальность состоит в том, что наши рекомендации зачастую не вполне могут быть обоснованы теоретически или эмпирически.
The reality is that our prescriptions often go beyond what can be supported by careful theoretical reasoning or empirical demonstration.
Теоретически это возможно.
It's theoretically possible.
Процесс разработан теоретически.
The process is worked in theory.
На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы.
At first sight, these fears appear to have been well founded.
И их страхи не так уж не обоснованы.
That fear is not unjustified.
Теоретически, я занимаюсь математикой.
Theoretically, I'm doing math.
Полагаю, теоретически это возможно.
I guess theoretically it's possible.
Теоретически это должно работать.
Theoretically it should work.
Теоретически это должно сработать.
Theoretically it should work.
Если последний пункт спорен, то первые два хорошо обоснованы.
The jury may be out on the last point, but the first two are well established.
Теоретически, это уже произошло К. Р.
In theory, this already has happened K. R. Narayanan, born into a poor Dalit family, served as India s president, the highest office in the land, from 1997 to 2002.
То есть их встреча теоретически возможна.
It is possible that the two met.
Такие предположения имеют различные причины некоторые обоснованы, а некоторые основаны на предубеждении.
There are various reasons for this opposition some valid, some based on prejudice Turkey is too big
Теоретически, человек может прожить совершенную жизнь без греха.
Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения.
In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.
Теоретически, с достаточным количеством наживки можно вывести всю колонию.
Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse.
Теоретически возможен выпуск устройства любого типа на шине SCSI.
Every device attaches to the SCSI bus in a similar manner.
Фонды от приватизации в Косово, теоретически, должны идти в Сербию.
Theoretically, funds from privatization in Kosovo should go to Serbia.
Однако он признает, что его предложение является возможным только теоретически.
He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
Теоретически это возможно, но применить это на практике очень сложно.
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
Таким образом, это единоразовое решение практически эффективно, но теоретически слабо.
Thus, this is an ad hoc solution good in practice but theoretically weak.
Из нескольких теоретически возможных механизмов удвоения (репликации) ДНК реализуется полуконсервативный.
The double stranded structure of DNA provides a simple mechanism for DNA replication.
В то время как оценки и заключения МГЭИК тщательно обоснованы, высказывания Гора не отличаются такой взвешенностью.
While the IPCC s estimates and conclusions are grounded in careful study, Gore doesn t seem to be similarly restrained.
Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.
During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact.
Теоретически вы не были бы удовлетворены, пока эта работа не завершена,
Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work.
Теоретически его можно сделать, но, думаю, он был бы довольно непрочный.
Now you can probably make it, but it's going to be a pretty flimsy apparatus I think.
Отвлеченно, теоретически, она не только оправдывала, но даже одобряла поступок Анны.
In the abstract, theoretically, she not only excused but even approved of Anna's action.
Теоретически, 32 битный SQL Server должен был стать и более производительным.
Consequently, access to SQL Server is available over these protocols.
Пускай в восприятии Гордоном ПР 3 есть недостатки, его выводы относительно будущего инноваций в США действительно обоснованы.
Flawed as Gordon s reading of IR 3 is, his concluding concern for the future of innovation in the US is well founded.
А тем времен, заявления об убитом Рунете , наверняка, появятся вновь, независимо от того, будут ли они обоснованы.
Until they can, declarations about a murdered RuNet are likely to continue, whether or not they're really warranted.
Пускай в восприятии Гордоном ПР 160 3 есть недостатки, его выводы относительно будущего инноваций в США действительно обоснованы.
Flawed as Gordon s reading of IR 3 is, his concluding concern for the future of innovation in the US is well founded.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
In reality, many remain unemployed, perhaps because they believed that liberalization would be reversed.
Теоретически, Саудовская Аравия также обладает экономическим влиянием, чтобы обольстить и обуздать Талибан.
In theory, the Saudis also have the economic clout both to entice and rein in the Taliban.
Теоретически рабочие, занятые на этих заводах, должны были найти альтернативные источники работы.
In theory, these plant workers should have found alternative sources of employment.
Пока он большой, но теоретически его можно уменьшить до размера наручных часов.
It's big right now, but in theory it can be reduced to the size of a hand watch.
В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля.
In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security.
За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств.
During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states.
Я спросила у врача, можно ли теоретически биться головой о стену до смерти.
Can you bang your head against the wall until you die, theoretically, I asked the doctor?
Теоретически, когда процентные ставки растут, есть причина полагать, что цены на активы упадут.
In theory, when interest rates go up, there is reason to believe that asset prices will go down.
Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому.
New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. What goes for wages also goes for other distribution costs.
Я спросила, так можно ли хотя бы теоретически вызвать оргазм у мёртвого человека?
I said, So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?
Теоретически Еврозона образует единый рынок, однако на практике все происходит совсем по другому.
In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice.
Идея, безусловно, полезная и теоретически способна разгрузить как сотрудников ДПС, так и дороги.
The idea is, without a doubt, useful and, in theory, could free up both STSI officers and the roads.
Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели.
In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience.

 

Похожие Запросы : теоретически - теоретически - хорошо обоснованы - хорошо обоснованы - полностью обоснованы - были обоснованы - эмпирически обоснованы - Обоснованы причины - теоретически обоснован - теоретически ожидаемого - теоретически основана - теоретически возможно - теоретически проинформировал