Перевод "терзает душу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако боль остается болью, и она терзает душу. | However, pain is still pain, and it torments my soul. |
| Я не знаю, как помочь Тому, и это терзает меня! | I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside! |
| Душу отводили. | 'Unburdening our souls!' |
| Облегчи душу. | Get it off your chest. |
| Трудно отличить последствия от причин коррупции, которая терзает многие латиноамериканские и карибские страны. | COPENHAGEN It is difficult to distinguish the consequences from the causes of the corruption that bedevils many Latin American and Caribbean nations. |
| Только душу спасать остается. | There was nothing left for me but to think of saving my soul... |
| Затраты на новую душу | Donations for the new soul |
| Музыка фортепиано успокаивает душу. | Piano music soothes the soul. |
| Европа потеряла свою душу? | Has Europe lost its soul? |
| Она предпочитает ванну душу. | She prefers baths rather than showers. |
| Ты продаёшь свою душу. | You are selling your soul. |
| Что война, которая сейчас терзает Украину, в которой такие же дети, как они, погибают, теперь прекратится. | That the war now scarring Ukraine in which children like them are dying will now stop. |
| Год Доход на душу населения | Year Per Capita Income |
| Этот человек продал душу дьяволу. | The man sold his soul to the devil. |
| Я не продам свою душу. | I will not sell my soul. |
| Я не продам свою душу. | I won't sell my soul. |
| Да пощадит Господь его душу. | May God have mercy upon his soul. |
| Он пришёл по мою душу. | He's here for me. |
| Мне нужно было излить душу. | I had to get that off my chest. |
| Люди часто изливают душу барменам. | People often spill their guts to bartenders. |
| Пусть Господь помилует твою душу. | May God have mercy on your soul. |
| Бог вложил нам это в душу. | God has implanted that need in our souls. |
| Эта цитата запала мне в душу. | This quote hit my heart straight. |
| Полностью ли война заразила мою душу? | Has the war completely infested my psyche? |
| Я нашёл родственную душу в Бобе. | I found a kindred spirit in Bob. |
| Я не буду продавать свою душу. | I will not sell my soul. |
| Я не буду продавать свою душу. | I won't sell my soul. |
| Я не хочу продавать свою душу. | I don't want to sell my soul. |
| Я не хочу продавать душу дьяволу. | I don't want to sell my soul to the devil. |
| Отдай мне свою душу , сказало зло. | Give me your soul , said the evil. |
| Солнце освещает землю, а боль душу. | Sun lights the landscape, pain illuminates the soul. |
| Мэри сильно запала Тому в душу. | Tom fell hard for Mary. |
| Хорошему другу можно всегда излить душу. | You can always pour out your heart to a good friend. |
| За последние несколько недель война, которая терзает страну с 2015 года, вернулась во множество различных областей, в частности Алиндао. | Over the last few weeks, Alindao, just like many other cities, has faced a repetition of the bloody conflict that destroyed the country beginning in 2013. |
| Вот ВВП на душу населения в США. | So here's GDP per person in America. |
| Он имел добрую душу и большое сердце. | He was a kind spirit with a big heart. |
| Благослови господь его душу и его семью. | God Bless his soul and his family. |
| Открой книгу, и она откроет твою душу. | Open a book and it will open your soul. |
| Я не хочу продавать душу за деньги. | I don't want to sell my soul for money. |
| Хёнир упоминается, как вдохнувший душу в людей. | ... His wife hight Sigyn, and their son, Nare, or Narfe. |
| Можно привести множество примеров увеличения ВНП государства (на душу населения) при одновременном уменьшении его богатства (на душу населения). | There are many circumstances in which a nation s GNP (per capita) increases even while its wealth (per capita) declines. |
| Выбросы углекислого газа, в тоннах на душу населения . | Carbon dioxide emission, metric ton per capita. |
| Он боялся запачкать то, что переполняло его душу. | He was afraid of soiling that which filled his soul. |
| Кажется, цветение вишни оказывает глубокое влияние на душу | Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul. |
| Один русский сказал мне Трудно понять русскую душу . | A Russian told me It's hard to understand the Russian soul. |
