Перевод "течь формирования" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

течь - перевод :

ключевые слова : Leak Flow Leaking Sprung Plug Formation Forming Formations Formed Imaging

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я нашёл течь.	I've found the leak.
Я нашёл течь.	I found the leak.
Есть небольшая течь.	There's a small leak.
Я помог устранить течь.	I helped fix the leak.
В крыше есть небольшая течь.	There's a small leak in the roof.
Но улицы и здания продолжают течь.	But the streets and buildings keep rolling by.
Если лодка даст течь, то все потонут.	If the boat springs a leak, everyone sinks.
В крыше есть течь, которую нужно устранить.	There's a leak in the roof that needs fixing.
Режимы формирования изображения	Render Modes
с) формирования демократической культуры	(c) Fostering a democratic culture
Выбор режима формирования изображения	Choosing a render mode
Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.	Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
Как это происходит? Как можно заставить одно течь сквозь другое?	How does that happen? How do you make something flow through something?
Центральные банки сейчас не успевают заделать одну течь, как появляется другая.	Central banks are currently attempting to plug one leak as the next appears.
Здесь видно начало формирования двойной спирали.	And you can see a little bit of double helix forming there.
Если вода перестанет течь, то, скорее всего, это из за перегиба шланга.	If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.
Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования.	The key factor in internal security is local paramilitary units.
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим	To shape legislation such programs require
Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС.	Clearly, a better EU policymaking system needs to be found.
Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.	The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.
Национальная партия МНР исключила возможность формирования коалиции с АКР.	Nationalist party MHP ruled out forming a coalition with AKP.
Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования.	Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем.	Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all.
Новые знания, вырабатываемые оригинальными исследованиями, являются примером формирования социального капитала.	The new knowledge produced by original research is an instance of social capital formation.
b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования	(b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise
Выбор режима формирования производится в списке, входящем в панель отображения.	You can select the render mode in the combo box in the rendering toolbar.
Преобразование mdash это метод формирования двумерного изображения из 3D модели.	Raytracing is a method of rendering, that is, creating a 2D image out of a 3D scene or model.
Правда, Америка официально поприветствовала начало формирования общеевропейской политики безопасности и обороны.	True, America officially welcomed the launching of a common European security and defense policy.
В христианстве реформации имели важнейшее значение для формирования демократии и капитализма.	In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism.
Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе.	Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage.
Но социальная мобильность это также и необходимое условие формирования современного кругозора.	But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
Однако кое что изменилось со времён формирования этих идей о еде.	But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
После неудачных попыток формирования правительства президент Эрдоган объявил о повторных выборах.	Following the failure to form a government, President Erdogan called for a second election.
Базой для формирования новой части стал аэродром на северной окраине города.	Basis for the formation of the new airport began on the northern outskirts of the city.
финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику	financial resources keep flowing to Africa and the developing world so they continue integrating into the global economy
Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста.	Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth.
У партий PPP и PML N достаточно мест для формирования единого правительства.	The PPP and PML N have the numbers to form a unity government.
Наконец, квантовая механика была объединена с электродинамикой для формирования квантовой электродинамики (КЭД).	) Finally, the emergent field of quantum mechanics was merged with electrodynamics to form quantum electrodynamics (QED).
Вода или какая либо другая жидкость используется для формирования из муки теста.	Liquids Water, or some other liquid, is used to form the flour into a paste or dough.
Поэтому вода по долине Маадим могла течь в течение довольно долгого периода (то есть не только в результате отдельных наводнений).	There are a variety of rocks in the Columbia Hills (Mars), some of which have been altered by water, but not by very much water.
Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.	These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.
Западные политики поприветствуют, а многие ученые мужи вздохнут с облегчением, что меньшие финансовые потоки будут течь в недемократические страны развивающегося мира.	Western politicians will cheer, and many pundits will express relief that less money will be flowing to undemocratic countries in the developing world.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, затрагивающей как государства, так и общества.	We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.
По мере формирования данными островами архипелага, появляется класс юристов, поддерживаемых клиентами, которым они необходимы.	As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them.
На мой взгляд, классификация психических расстройств как средство формирования общественной политики создает определенные сложности.	In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges.

Display this page in English