Перевод "то что казалось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Seemed Looked Seem Felt Made Same Thing Mean Then Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том, казалось, что то искал.	It looked like Tom was searching for something.
Казалось, Том что то скрывает.	It seemed that Tom was hiding something.
Том, казалось, хочет что то сказать.	Tom seemed to want to say something.
То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью.	Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
Я нашел что то, что, как мне казалось, я потерял.	I found something I thought I'd lost.
Казалось, что стабильность возвращается.	Stability seemed to be returning.
Или казалось, что появились.	Or so it seemed.
Казалось, что он болен.	It seemed that he was sick.
Казалось, что время замедлилось.	Time seemed to slow down.
Потому что в то время убийство блогеров за то, что они пишут, казалось нелепой и смешной мыслью.	Because back then killing bloggers for their writing was an unthinkable and laughable idea.
...в то время убийство блогеров за то, что они пишут, казалось нелепой и смешной мыслью.	...back then killing bloggers for their writing was an unthinkable and laughable idea.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.	Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Том, казалось, смотрит куда то в угол комнаты.	Tom seemed to be staring at something in the corner of the room.
Казалось, что ребёнок крепко спит.	The baby seemed to be in a deep sleep.
Казалось, что всё в порядке.	Everything seemed OK.
Казалось, он знает, что делает.	He seemed to know what he was doing.
Мне казалось, что это сон.	It seemed like a dream to me.
Поначалу казалось, что всё хорошо.	Everything seemed fine at first.
В каждом случае детали не поддерживают то, на что, казалось бы, указывает заголовок.	In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
Он наткнулся на что то, что, казалось, отличалось от окружающей породы, и решил посмотреть внимательнее.	He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.
Казалось, это был какой то волшебный сон , говорит Гульнар.	It was like we were in a magical dream, she said.
То, что казалось самым важным научным достижением 2005 г., в настоящее время подвергается нападкам.	What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege.
То, что раньше казалось мне величественным спектаклем, всё больше и больше напоминает опасный фарс.	What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce.
Казалось, что небо смешалось с морем.	The sky seemed to blend with the sea.
Мне казалось, что я читаю детектив.	I felt like reading the detective story.
Казалось, что Том хочет посетить вечеринку.	It seemed that Tom wanted to attend the party.
Казалось, что Том беспокоится за Марию.	Tom seemed to be worried about Mary.
Казалось, что он собирается меня поцеловать.	It looked like he was going to kiss me.
Сначала казалось, что он в порядке.	At first, he seemed fine.
Сначала казалось, что Том в порядке.	At first, Tom seemed fine.
Я взглянула на неё и сказала что то, что в то время казалось немного трагичным, но оказалось более пророческим, нежели трагичным.	And then I looked at her and I said something that at the time felt a little dramatic, but ended up being more prophetic than dramatic.
Он чувствовал, что Яшвин один, несмотря на то, что, казалось, презирал всякое чувство, один, казалось Вронскому, мог понимать ту сильную страсть, которая теперь наполнила всю его жизнь.	He felt that Yashvin, though apparently despising all emotion, was the only one who could understand the power of the passion that now filled his whole life.
В действительности, я стараюсь подчеркнуть, говорит художник, трансгрессивный акт привнесения жизни во что то, что казалось мертвым .	Really what I try to highlight, she says, is this transgressive act of bringing life back to something that seemed to be dead.
Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, они создали альтернативу основным традиционным партиям.	Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties.
Ощущение намного лучше, когда можно сказать что то вслух, каким бы малым оно не казалось.	It feels great to be able to say some things out loud, no matter how small they seem.
Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.	From all outward appearances, John had everything going for him.
Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора.	This appeared to contradict the principles of natural selection.
Казалось, что он знает обо мне всё.	Apparently, he knew everything about me.
Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.	At first, Tom seemed fine.
Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.	At first, Tom seemed OK.
Одна из них это то, что мне казалось, что НДП сделает это , учитывая, как активна была эта партия.	One is that to me it looked like HDP was going to make it given how active the party was.
И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность.	Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine.
В то время, популизм, казалось, был непреодолимой силой в Латинской Америке.	At that time, populism seemed an unstoppable force in Latin America.
Когда Нанг Ни вошла в лагерь, то увидела много детей, но казалось, что они её боятся	When she entered the refugee camp, she saw many kids, but the kids seemed to be afraid of her
Так что, по крайней мере сначала, казалось, что у части правительственных кругов есть какое то стремление к открытости процесса если не полной, то частичной.	So, at least at first, there seemed to have been some intention on the government s part to open up the process if not completely, then somewhat.

Display this page in English