Только одного желаю.	'It is my only wish.
Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа.	Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show.
Я только что одного видел.	I just saw one.
Однако одного только быстрого роста недостаточно.	But rapid growth is not enough.
Я пока только одного не понимаю.	There's still one thing I don't understand.
Для одного дня достаточно.	Enough for one day.
Я могу назвать только одного Роберт Макнамара.	I can name only one Robert McNamara.
На пляже я видел только одного человека.	I only saw one person on the beach.
Что для одного мусор, для другого клад.	One man's trash is another man's treasure.
Это для одного моего друга.	It's for a friend of mine.
Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно.	But just throwing money at universities isn t enough.
Почему полиция арестовала только одного учителя и фотографа?	Why did the military police choose to arrest only a teacher and a photographer?
Есть место ещё для одного человека?	Is there space for another person?
Найдётся здесь место ещё для одного?	Is there room for one more?
Сколько это стоит для одного человека?	How much does it cost for one person?
Это слишком много для одного человека.	This is too big for one person to carry.
Это актуально только для систем с мощностью свыше одного киловатта, которые имеют аккумуляторную батарею достаточной емкости.	This makes sense only for systems that are larger than a kilowatt of peak power and that have sufficient battery capacity.
Что хорошо для одного должно быть хорошо для всех.	What is good for the goose must be good for the gander.
Большинство смогло назвать имя только одного претендента Эмомали Рахмона.	The majority of people could name only one candidate, president Emomali Rahmon.
Он от одного только вида крови в обморок падает.	The mere sight of blood makes him faint.
Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.	Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.
Конечно, одного решения для всех не существует.	Of course, there is no one size fits all solution.
Не существует одного рецепта для экономического продвижения.	No single recipe exists for economic advancement.
Текстовая rogue подобная игра для одного игрока	A single player, text based, roguelike game
В машине было место для одного человека.	There was room for one person in the car.
Квартира Тома слишком велика для одного человека.	Tom's apartment is way too big for just one man.
Одного только он не видал, главного соперника, Махотина на Гладиаторе.	The only one Vronsky did not see was his chief rival Makhotin on his Gladiator.
Только одного месяца западных военных расходов в Ираке и Афганистане хватило бы для троекратного увеличения общей помощи на образование для Ближнего Востока.	Indeed, the cost of a single month of western military spending in Iraq or Afghanistan would be enough to triple total aid for education in the Middle East.
И триллион возможных ответов, затратив только миллион временных интервалов, необходимых для проверки одного, и так далее без ограничений.	In 1996, the computer scientist Lov Grover discovered a quantum algorithm a way to program a quantum computer that could try out a million possibilities in only a thousand times the time needed to try one, and a trillion possibilities in only a million times the time of one, and so on, without limit.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Странная статистика для одного из самых великих игроков всех времен, который завоевал 14 главных титулов, уступая только Джеку Никлаусу.	A strange statistic by one of the greatest players of all time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.
Мексика является еще одним доказательством того, что только одного рынка недостаточно.	Mexico provides further proof that the market alone is not enough.
Она теперь желала только одного быть избавленною от его постылого присутствия.	The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence.
Мир, конечно, является слишком сложным для понимания одного человека.	The world is, of course, far too complex for any lone person to fully grasp.
У меня в машине есть место еще для одного.	There's room for one more in my car.
Я думаю, ты съел достаточно конфет для одного дня.	I think you've had enough candy for one day.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Если и появится совокупный спрос, он может появиться только из одного источника.	If there is going to be more aggregate demand, it can come from only one place.
Общественная организация Сурти Непролитая капля состоит только из одного работника его самого.	Surti s non governmental organisation, Drop Dead, has just one employee him.
По моим подсчетам, на эту сумму вы можете нанять только одного человека.	According to my calculations, with this amount of money you can hire one person.
Я только что получила красивый букет цветов от одного из моих клиентов.	I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.
Я бы сейчас только одного хотел закрыть глаза и хоть немного поспать.	All I want to do is close my eyes and get some sleep.
Если игрок может контролировать только одного агента, око за око оказывается лучшей.	In a competition where one has control of only a single player, tit for tat is certainly a better strategy.
только для офисных кресел.	But not office chairs.

Display this page in English