За пределами столицы	Outside the capital
Только 15 видов растут за пределами Австралии, и только девять происходят не из Австралии.	Only fifteen species occur outside Australia, with just nine of these not occurring in Australia.
Таким образом, отнюдь не являясь предвестником развала Великобритании, частичная передача полномочий шотландскому парламенту дала новый импульс национальной жизни за пределами Лондона.	So, far from being a harbinger of the break up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London.
За пределами разницы в полах	Beyond the Gender Gap
Это за пределами любой профанации.	This is beyond anything anybody could just make up.
Мир за пределами класса жесток.	The environment outside the classroom is violent.
Проблемы начинаются за его пределами.	The real problems begin outside it.
Это за пределами моих возможностей.	This is beyond the compass of my ability.
Том находится за пределами страны.	Tom is out of the country.
Непременно черкни нам пару слов, как только доберёшься до Лондона.	Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
Зунар как борец за свободу печати получил признание не только в Малайзии, но и за ее пределами.	Zunar has won recognition in and outside Malaysia as a press freedom fighter.
Однако гомосексуализм остается за пределами морали.	Yet homosexuality remains outside the pale.
Объяснение было за пределами моего понимания.	The explanation was beyond my understanding.
Проблема лежит за пределами моего понимания.	The problem is beyond my grasp.
Тайна жизни за пределами человеческого понимания.	The mystery of life is beyond human understanding.
За пределами местности валюта не имеет ценности,	You take it anywhere else, it's not worth anything.
Взберитесь на борт корабля за пределами музея.	Climb aboard the ships outside of the museum.
Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора.	Bullying doesn t stop at the schoolyard.
Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?	Are there other universes outside our own?
Это находится за пределами моей научной компетенции.	It is outside my area of study.
Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы?	Is there life beyond the solar system?
Том никогда не бывал за пределами Австралии.	Tom hasn't ever been outside of Australia.
Нэнси из Лондона.	Nancy is from London.
Я из Лондона.	I am from London.
Она из Лондона.	She's from London.
Палестинцы восточного Иерусалима могли голосовать только в почтовых отделениях или в избирательных кабинках за пределами границ города.	East Jerusalem Palestinians were allowed to vote only at the post office or at booths outside the city limits.
Фактически, нет необходимости искать примеры за пределами США.	In fact, one does not even need to look outside the US for examples.
Фискальная недальновидность в Америке и за ее пределами	Fiscal Follies in America and Beyond
Как надзиратель еврозоны может базироваться за пределами еврозоны?	How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?
Почему это должно волновать людей за пределами Украины?	Why should people outside of Ukraine care?
Многие страны за пределами региона занимают похожую позицию.	Many countries outside the region take a similar stance.
Однако, за пределами Тибета это совсем другая история.	Outside Tibet, however, it is a different story.
Так каковы обязанности лидера за пределами его страны?	So what are a leader s duties beyond borders?
Орбан редко привлекает внимание за пределами своей страны.	Orbán rarely commands attention outside of his country.
Вероятно, это будет хорошо принято за пределами Гаваны.	This is likely to be welcomed beyond Havana.
Они также могут быть друзьями за пределами интернета.	They may also be offline friends.
Как ведёт себя Дельфин за пределами видео Youtube?	What is Delfín like, beyond the YouTube videos?
Он лев дома и мышь за его пределами.	He is a lion at home and a mouse outside.
Биде не получило широкого распространения за пределами Японии.	The bidet toilet itself has not spread much outside of Japan.
Экзопланеты это планеты, находящиеся за пределами Солнечной системы.	Exoplanets are planets that are outside the solar system.
Студент вернулся из Лондона.	The student came back from London.
Этот студент из Лондона.	The student came from London.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.	Yet few outside Central Asia have heard much about it.
Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.	The most basic health care services will usually be beyond their means.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?

Display this page in English