От этого только хуже.	That only makes it worse.
Вы страдаете только от гордости...	You are suffering only through pride...'
только от возобновляемых источников энергии недостаточно.	We're not going to get enough energy from renewables alone.
Это только от скуки, сказала княгиня.	'That's all because you are bored,' said the Princess.
И от этого Индия только выигрывает.	And India will be better for it.
Только вегетарианская еда от Air India.	Only veg food on Air India.
Уклонение от решения проблемы только усугубит ее.	Wishing the problem away will only make it worse.
Я только что получил от Тома сообщение.	I just got a message from Tom.
Я только что получила от Тома сообщение.	I just got a message from Tom.
Я только что оправился от тяжёлой болезни.	I just got over a severe illness.
Я только что получил от них сообщение.	I just got a message from them.
Я только что получила от них сообщение.	I just got a message from them.
Я только что получил от него сообщение.	I just got a message from him.
Я только что получила от него сообщение.	I just got a message from him.
От этих эффектных обновлений машина только улитизируется.	These fancy upgrades only serve to snailify the car.
Я только что получил от Тома сообщение.	I just received a message from Tom.
Но критика МВФ исходит не только от Америки.	But criticism of the IMF not only comes from the American right.
Обезьяны, шимпанзе, только избавьте от этих волосатых существ.	Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures.
Только я и талант, данный мне от бога .	Just me and God given talent.
что это только 12 от всего населения земли.	That's just 12 percent of the population.
А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.	But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.
Я испугался от одной только мысли об этом.	I was scared at the mere thought of it.
Ключ от этой двери только у тебя есть?	Are you the only one who has a key to this door?
Ключ от этой двери не только у тебя?	Aren't you the only one who has a key to this door?
Ключ от этой двери не только у Вас?	Aren't you the only one who has a key to this door?
От детей мы требуем, чтобы они говорили правду, но почему только от детей?	Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?
Теперь только несколько секторов страдают от накопления избыточного капитала.	Now only a few sectors suffer from excess capital accumulation.
Однако народность рома только проиграла от этой демократической трансформации.	Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой.	The World Bank calculations show that developing countries need an annual investment of about 165 billion through 2030 just to supply electricity to their people.
Достижение долговременного мира зависит не только от политических переговоров.	But nurturing the will to achieve long lasting peace depends on more than political negotiations.
По качеству образования Европа отстает не только от США.	Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic.
Я обращаюсь к вам не только от своего имени,	If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой.	Of this sum, only about half is readily identifiable.
Мы только получили грант от Google на продвижение сайта.	We got a grant from Google for the promotion of our site.
Мы избавимся от этих идиотских правил, как только сможем.	We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
Он от одного только вида крови в обморок падает.	The mere sight of blood makes him faint.
К тому же, действия роботов зависят только от местной информации, от их ощущения соседей.	Plus the robots have to base their actions only on local information, what they sense from their neighbors.
Этого можно избежать, только если американцы откажутся от войны с терроризмом как от ложной метафоры.	We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor.
Для начала, вознаграждение, получаемое руководителями от биржевых продаж, не должно зависеть только от биржевого курса.	For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price.
И я обещаю более трезвый комментарий, как только мы оправимся от коллективного опьянения от IranTalks!	And I promise more sober commentary once we come down from the collective high of IranTalks!
От грехов можно избавиться, как только будет соблюдена соответствующая церемония.	Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed.
Не только бедные получают выгоду от величины нетто правительственных расходов.	It is not just the poor who benefit from net governmental expenditures.
чтобы польза от наших идей и знаний передавалась только родственникам.	Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives.
Ответ зависит в первую очередь (но не только) от Китая.	Jawabannya berada terutama (tapi tidak seluruhnya) di Tiongkok.
От освоения природных ресурсов выигрывают только банки и транснациональные корпорации!	Or how the exploitation of Africa s natural resource benefits only banks and multinationals!

Display this page in English