Представьте себе провести 7 лет в Массачусетском технологическом институте только для того чтобы обнаружить, что ты настоящий артист.	Imagine spending seven years at MIT and research laboratories, only to find out that you're a performance artist.
Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.	Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.
Фальшивки очень легко обнаружить.	The fakes are very easy to spot.
Избирателям не нужно много времени, чтобы обнаружить, что обещания популистов были пустыми.	It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty.
Их следы ещё можно обнаружить.	Their traces can still be found.
Следы нового регионализма можно обнаружить везде.	Traces of the new regionalism can be found everywhere.
Обнаружить что либо подобное действительно удивительно	It's really extraordinary to find something like this.
Системную коррупцию можно обнаружить на всех уровнях.	Systemic corruption can be found at all levels.
Он был удивлён обнаружить свою украденную сумку.	He was surprised to find his stolen bag.
может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.	Maybe even find a tumor, in some cases.
Ты споришь, только чтобы спорить.	You're arguing just to argue.
Вы спорите, только чтобы спорить.	You're arguing just to argue.
Другие страны могут обнаружить, что шведскую систему стоит изучить.	Other countries might find Sweden s system worth studying.
До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства.	So far, these attempts have failed to detect the sought after evidence.
Вы можете обнаружить что то любопытное и на пляже	But it is worth it, and the grace of the thresher sharks swimming next to you is fantastic to behold, as Elise, our diving GVer, can testify.
Вместо того, чтобы пытаться обнаружить квант гравитационного поля, исследователи ищут другие последствия, которые бы означали, что гравитация является квантовой.	Rather than seeking to detect a quantum of the gravitational field, researchers are looking for other effects that would imply that gravity is quantized.
Я только хочу, чтобы Том ушёл.	I just want Tom to go away.
Я хочу только, чтобы ты ушёл.	I just want you to go away.
Я хочу только, чтобы вы ушли.	I just want you to go away.
Я здесь, только чтобы помочь Тому.	I'm only here to help Tom.
Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить.	None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests.
Как можно сопоставить что то, что никогда не удавалось обнаружить?	How can you match up something that's never been found?
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.	In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Один из способов обнаружить инопланетян настроить радиотелескопы и слушать сигналы.	The one way to discover about aliens is to tune your radio telescope and listen to the signals.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.	In mammals, we have not yet discovered the molecular basis of the longevity.
Обнаружить горе грибника удалось благодаря совместным усилиям спасателей и волонтеров.	The poor mushroom picker was found thanks to the joint efforts of rescue workers and volunteers.
Среди опубликованных в Twitter фотографий можно обнаружить поистине удивительные кадры.	There are some truly amazing finds among the daily posts made on this Twitter account
Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.	Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Самый свежий арбуз можно обнаружить, если постучать по его корке.	The freshest watermelon is discovered by knocking on its rind.
Частный сектор склонен внимательно исследовать текущие действия банка, чтобы обнаружить в них намёки на то, как он поведёт себя в будущем.	The private sector is likely to scrutinize the bank's current actions for clues to its future behavior. So signaling effects, such as shifts in the central bank's portfolio towards long_term securities, could help make the bank's price level target credible.
Частный сектор склонен внимательно исследовать текущие действия банка, чтобы обнаружить в них намёки на то, как он поведёт себя в будущем.	The private sector is likely to scrutinize the bank's current actions for clues to its future behavior.
Например, вы можете пройти дополнительные обследования, чтобы обнаружить ранние признаки болезней, к которым у вас существует повышенная предрасположенность, или же изменить свое питание, чтобы уменьшить риск заболевания.	You might, for example, have extra checkups to detect early signs of the diseases that you are most at risk of contracting, or you could alter your diet to reduce that risk.
Все лица, возрасты и события рано или поздно можно обнаружить здесь.	All faces, ages, and events, sooner or later, can be found here.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,	We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.
Возможно нам посчатсливится обнаружить нечто чудесное, но я так не думаю.	Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.
Обнаружить мужчину удалось после того, как к поисковым работам подключился вертолет.	The man was only found after a helicopter joined the search efforts.
Я сел на экзамен, только чтобы провалиться.	I sat for the exam, only to fail.
Только чтобы уточнить, это был не я.	Just to be clear, this was not me.
Только чтобы уточнить, это была не я.	Just to be clear, this was not me.
Я только хочу, чтобы ты напугал Тома.	I just want you to scare Tom.
Им нужен только повод, чтобы тебя уволить.	They just want an excuse to fire you.
Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.	They just want an excuse to fire you.
Им нужен только повод, чтобы вас уволить.	They just want an excuse to fire you.
Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.	They just want an excuse to fire you.
Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.	We just want you to be happy.

Display this page in English