Я подтвердил, что он невиновен.	I affirmed that he was innocent.
Он подтвердил, что это правда.	He acknowledged it to be true.
Он подтвердил, что видел аварию.	He affirmed that he saw the crash.
Как только служащий посольства подтвердил, что потерпевший является подданным Японии, перед ним закрыли дверь!	Once embassy staff confirmed he was a Japanese citizen, they shut the door.
В заключение, Эль Хадж подтвердил, что процессы интеграции не могут применяться только для обмена товаром.	Finally, El Hage affirmed that processes of integration cannot only apply to the exchange of goods.
Я подтвердил заказ.	I confirmed the order.
Ахмадинежад подтвердил, что он ощущал то же самое.	Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.
Проверенный источник подтвердил, что жители услышали двойной взрыв.	A security source confirmed that residents heard a double explosion.
Скупой барин, подтвердил конторщик.	'A stingy gentleman...' confirmed the clerk.
Это решение , подтвердил он.	It's a decision he confirmed.
Эксперимент подтвердил его теорию.	The experiment confirmed his theory.
Опыт подтвердил его теорию.	The experiment confirmed his theory.
Он подтвердил свою честность.	He proved to be honest.
Парковщик подтвердил твоё алиби.	The parking lot attendant confirmed your alibi.
Только после голосования Руководитель Штаба публично подтвердил первоначальное предложение о введении американских военных сил.	Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.
Нынешний кризис наглядно это подтвердил.	The current crisis vividly underscores the point.
Криштиану Роналду подтвердил свой уровень.	Cristiano Ronaldo reaffirmed his level.
Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг.	WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.
Хонза Покорны подтвердил, что часто имидж и стиль половина успеха.	Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success.
Он подтвердил, что, нет лучшего учебного заведения для словацких политиков!	It has confirmed again that no better school exists for Slovak politicians!
Доктор подтвердил свои предположения насчет Кити.	The doctor confirmed their supposition about Kitty.
Это подтвердил BBC один из пострадавших.	This was confirmed by one of the victims speaking to BBC.
Химик Дальтон первым подтвердил существование атомов, а инженер Сади Карно впервые подтвердил правильность второго закона термодинамики.	The chemist Dalton first gave a proof of the existence of atoms and the engineer Sadi Carnot first gave a proof of the Second Law of Thermodynamics.
Для американцев 1989 год подтвердил все, во что они уже верили.	For Americans, 1989 validated everything they already believed.
Корреа подтвердил, что существует риск ухудшения физического и умственного здоровья Ассанжа.	Correa said that there is a risk of deterioration of Assange's physical and mental health.
В конечном итоге ЕСПЧ подтвердил , что его свобода слова была нарушена.	Eventually the ECHR confirmed that his freedom of expression had been violated.
Саммит 2003 г. подтвердил привилегированное положение России.	The 2003 summit confirmed Russia s privileged position.
Один из членов комиссии неосторожно подтвердил это.	A member of the Commission imprudently confirmed this.
Том ни подтвердил, ни опроверг эти слухи.	Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Джей Карни, пресс секретарь Белого дома, подтвердил, что Обама цел и невредим.	At his afternoon briefing, White House press secretary Jay Carney confirmed that Obama was indeed unharmed.
Источник в Новом книжном подтвердил, что речь идет о произведении Стейс Крамер.	A source from New Book confirmed that the incident concerned Stace Kramer's work.
Кроме того, делегат подтвердил, что общины на данной территории никак не защищены.	Besides that, the delegate acknowledged that communities in the area are not protected by security elements.
Совершенно справедливо, подтвердил Алексей Александрович. Вопрос, я полагаю, состоит только в том, способны ли они к этим обязанностям.	'You are quite right,' said Karenin. 'I think the only question is whether they are capable of fulfilling these duties.'
Когда я позвонил по контактному телефону, ответивший мне мужчина подтвердил, что предложение настоящее.	When I call the contact number, the guy who answers confirms to me that the offer is real.
И, прислушавшись к разговору, он подтвердил мнение Свияжского.	And after listening to the conversation he backed Sviyazhsky's opinion.
Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.	Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Во вторых, он подтвердил, что является противником легализации, однако потом добавил на данный момент .	Second, he reiterated his own opposition to legalization, but then added at this point.
Я считаю, что этот арбитр подтвердил свою непригодность к судейству матчей российской премьер лиги.	I believe that the referee confirmed that he is not suitable for refereeing matches in the Russian Premier League.
Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания.	This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping.
В интервью с Мартином Дэйли подтвердил, что администрация действительно рассматривала возможность замены Байдена Клинтон.	In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.
Директорат защиты личных данных подтвердил, что подобные материалы нарушают закон О защите личных данных .	The Directorate for Personal Data Protection has confirmed that such materials constitute a violation of the Law on Personal Data Protection.
25 февраля Кличко подтвердил, что будет баллотироваться на президентских выборах 25 мая 2014 года.	He confirmed on 28 February 2014 that he would take part in the (early) 2014 Ukrainian presidential election.
В 1792 г. король Станислав Август Понятовский подтвердил все предыдущие привилегии и факт, что город Ошмяны является свободным городом, и подчиняется только королю и местному муниципалитету.	In 1792 king Stanisław August Poniatowski confirmed all the previous privileges and the fact, that the town of Oszmiany, as it was called back then, was a free city, subordinate only to the king and the local city council.
Казалось, успех антибиотиков 50 лет спустя подтвердил идею Эрлиха.	The success of antibiotics 50 years later seemed to validate Ehrlich s idea.
В самом деле, давайте не спать! отлично! подтвердил Весловский.	'Yes, really! Don't let us go to bed! Delightful!' chimed in Veslovsky.

Display this page in English