Перевод "тонкое понимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

понимание - перевод :

Comprehension

понимание - перевод :

Understanding

понимание - перевод :

An understanding

тонкое понимание - перевод :

Keen understanding

ключевые слова : Understanding Insight Appreciate Idea Understand Thin Subtle Delicate Distinction Pointy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Восток дело тонкое.	East is a wispy matter.
Я испытываю к нему тонкое презрение.	I have a fine contempt for him.
Здесь есть тонкое различие между двумя словами.	There is a subtle difference between the two words.
Его мышление имело ярко выраженный нормативный фундамент, но его тонкое понимание мира подкрепляло его подход к внешней политике чувством смирения и стратегическим терпением.	His thinking had a strong normative foundation, but his keen understanding of the world led him to approach foreign policy with a sense of humility and strategic patience.
Определение довольно тонкое. Давайте скажем так вот цепочка процессов,	That's a fine definition. So we can put it this way we can say that, you know, we have this chain of events.
Правильное понимание коррупции	Getting Corruption Right
Благодарю за понимание.	Thank you for your understanding.
Спасибо за понимание.	Thanks for understanding.
Понимание это основа.	Understanding is essential.
Медицине нужно аналогичное понимание.	Medicine needs an analogous insight.
Я ценю ваше понимание.	I appreciate your understanding.
Спасибо за понимание, Том.	Thanks for understanding, Tom.
Спасибо вам за понимание.	Thank you for understanding.
У нас было понимание.	We had an understanding.
Институционная реформа тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы.	Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое.	Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile.
В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин.	In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights.
Сегодня, к сожалению, такое понимание отсутствует.	Today, unfortunately, such an understanding is missing.
Похоже, ключ здесь понимание (или прощение).	Understanding or forgiveness is key, it seems.
Понимание цвета требует понимания всего цветового спектра.	Understanding color requires understanding the entire spectrum.
Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра.	Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum.
Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.	The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Знание не то же самое, что понимание.	Knowing is not the same as understanding.
Понимание в дидактике появляется благодаря дидактической единице.	An understanding is the limit of a conceptualization.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.	Simplistic labels reflect more prejudice than understanding.
Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации.	A sea faring analogy simplifies some of the complexity.
Понимание этих сил позволяет новаторам оптимизировать направление изобретения.	An understanding of these forces enables innovators to optimize the direction of invention.
Это понимание того, что эта политика глубоко ошибочна.	It is an understanding that these policies are deeply misguided.
Инструменты для решения проблем это знания и понимание.	The tools for solving the problems are knowledge and understanding.
Это перевернуло моё понимание новостных и тематических материалов.	It transformed my thinking about news and feature stories.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.	A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.	This common understanding will be the pivotal challenge for the future of the transatlantic relationship.
Они создали новые специальности и расширили наше понимание болезней.	It has created new specialties and advanced our understanding of disease.
Многие признают, что нас обогащает понимание возможностей других людей.	Most of us recognize that we are enriched by understanding other human possibilities.
То, что ему были нужны моя любовь и понимание.	That he needed my love and understanding.
Это обеспечивает полное понимание казахского языка любыми компьютерными технологиями.	The language of the inscriptions was the Orkhon Yenisey language, the language of the Turkic Khaganate.
Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия.	Of course, digging around in Gyumri requires sifting through a lot of rubble.
К счастью, в стране растёт понимание необходимости защиты слоном.	Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country.
Молекулярная биология улучшила наше понимание взаимосвязи генотипа и фенотипа.	Molecular biology improved our understanding of the relationship between genotype and phenotype.
Несомненно, их понимание усугубления признаков отличалось от понимания целевой группы.	Doubtless, their understanding of impairment was looser than that of the task force.
Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов.	In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests.
Во всем мире растет понимание необходимости более сбалансированного режима ИС.	Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime.
Понимание другого представляет собой крупнейшую социальную проблему 21 го века.	Understanding the other will pose the 21 st century's greatest social challenge.
Это понимание было основным для теории почти нейтральной молекулярной эволюции.	This insight was the basis of the nearly neutral theory of molecular evolution.

Display this page in English