Перевод "тонкое чувство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чувство - перевод :

Чувство - перевод :

ключевые слова : Thin Subtle Delicate Distinction Pointy Humor Humour Guilt Sense Feels

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Восток дело тонкое.	East is a wispy matter.
Я испытываю к нему тонкое презрение.	I have a fine contempt for him.
Здесь есть тонкое различие между двумя словами.	There is a subtle difference between the two words.
Определение довольно тонкое. Давайте скажем так вот цепочка процессов,	That's a fine definition. So we can put it this way we can say that, you know, we have this chain of events.
Чувство национализма	A Sense of Nationalism
Неописуемое чувство.	A feeling beyond words.
Когда Саркози, который в других случаях проявляет такое тонкое чувство средств массовой информации, заявляет, что ничем не отличается от других людей, он близко подходит к опасной грани смешивания должности и персоны президента.	When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.
Институционная реформа тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы.	Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.
Чувство паники притупилось.	The sense of panic has subsided.
Это чувство реально.	And it exists.
Это потрясающее чувство.	It's an amazing experience.
Это не чувство.	This is not a feeling.
Это чувство подъёма.	It feels somehow uplifting.
Знаете это чувство?	Do you know this feeling?
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это удивительное чувство.	That feels amazing.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Чувство было взаимным.	The feeling was mutual.
Это приятное чувство.	It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.	It's a nice feeling.
Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.	Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control.
За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое.	Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile.
В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин.	In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights.
это ложное чувство безопасности	There's a false sense of security.
Его чувство сообщилось ей.	His passion communicated itself to her.
Чувство умиления охватило его.	His feelings carried him away.
Испытай чувство глубокой изоляции.	Experience feelings of profound isolation.
Даже чувство голода прошло.	Even the hunger pangs passed.
Я испытываю чувство вины.	I have a guilty feeling.
Меня охватило странное чувство.	A strange feeling came over me.
Им двигало чувство мести.	He was driven by revenge.
Мне знакомо это чувство.	I know the feeling.
Мне знакомо это чувство.	I know that feeling.
Это чувство называется любовью.	That feeling is called love.
Это было странное чувство.	That was a weird feeling.
Это было странное чувство.	It was a weird feeling.
Это было удивительное чувство.	It was an amazing feeling.
Это очень приятное чувство.	It's a very nice feeling.
Это было замечательное чувство.	It was a wonderful feeling.
Это было удивительное чувство.	It was a wonderful feeling.
Это было потрясающее чувство.	That was an incredible feeling.
Люблю твоё чувство юмора.	I love your sense of humor.
У меня похожее чувство.	I have a similar feeling.
Национализм часто питает чувство бессилия.	Nationalism is often fed by a sense of impotence.
Человек теряет чувство собственного я .	You lose your sense of self.

Display this page in English