Перевод "то время стало" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

ключевые слова : During Lately Whole Long While Became Become Felt Clear Gone Same Thing Mean Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всё стало как то странно.	Things got weird.
Однако в то время препятствием к осуществлению идеи стало отсутствие однозначного кандидата на роль наследника.	At that time, though, there was a stumbling block there was no clear heir.
В то же самое время, настроение большинства населения стало еще более враждебным практически повсюду в Европе.	At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe.
Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.	She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent.
То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью.	Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
И так это стало чем то большим,	And it became really big at some point.
Одна я, и то мне тяжело стало.	No one knew him, only I, and even for me it has become hard.
Я проснулась от шума и какой то возни, что смутило меня, но в то же время, мне стало любопытно, что происходит.	I was awakened by noise and commotion, which made me confused but curious.
Это стало причиной кризиса евро, но в то время этого не поняли (да и сегодня не понимают).	That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time and is not properly understood even today.
Я выиграю во что бы то ни стало.	I'll win no matter what it takes.
Я приду во что бы то ни стало.	I will come by all means.
В то же время лучшим способом ограничить финансовое заражение стало бы применение паневропейского плана по рекапитализации банков еврозоны.	At the same time, the best way to contain financial contagion would be to implement a pan European plan to recapitalize eurozone banks. This implies using official resources like the EFSF not to backstop an insolvent Greece, but to recapitalize the country s banks and those in Ireland, Spain, Portugal, Italy, and even Germany and Belgium that need more capital.
В то же время лучшим способом ограничить финансовое заражение стало бы применение паневропейского плана по рекапитализации банков еврозоны.	At the same time, the best way to contain financial contagion would be to implement a pan European plan to recapitalize eurozone banks.
В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.	Recently, we've been getting a lot of new customers.
Вспомнил то время.	Recalled that time.
То время прошло.	That time is past.
Но, в то время как количество смертей, возможно, и сократилось, означает ли это, что в Ираке действительно стало безопаснее?	But, while the number of killings may, indeed, have fallen, does that mean Iraq is really safer?
Результатом стало бы то, что можно назвать турецким решением .	It would establish what might be called the Turkish solution.
Результатом стало то, что она потеряла приличную сумму денег.	The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
Мы будем там во что бы то ни стало.	We'll be there rain or shine.
Мы хотели победить во что бы то ни стало.	We wanted to win at all costs.
Мы хотели выиграть во что бы то ни стало.	We wanted to win at all costs.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Главное, что было достигнуто теми, кто выключил свет в вечернее время на один час, это то, что стало труднее видеть.	The main thing that anyone accomplished by turning off the lights at nighttime for an hour was to make it harder to see.
Но то время прошло.	But that time is past.
Его противник изначально высмеял то, что вскоре стало банальной истиной.	His opponent originally derided what has rapidly become the conventional wisdom.
Оно несёт политический смысл, но оно стало чем то самостоятельным.	It is politically charged, but it became a thing itself.
Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.	By all means stop in to see us.
Я во что бы то ни стало осуществлю этот план.	I will carry out this plan at any price.
Я хочу видеть его во что бы то ни стало.	I want to see him at all costs.
Мы заставим их говорить во что бы то ни стало.	We'll get them to talk no matter what it takes.
Том решил сделать это во что бы то ни стало.	Tom decided to do it at all costs.
В то время, как предпринимаются усилия по оказанию помощи, правительство просит пожертвований у граждан, а также стало принимать пожертвования от соседних стран.	While relief efforts are underway, the government asked for donations from citizens, and also started accepting charity from neighbouring countries.
Основной причиной победы ДПЯ стало то, что избиратели были пресыщены ЛДП.	The key reason for the DPJ s victory was that voters were fed up with the LDP.
В какой то момент это стало не по силам мне одному,	It became, you know, at some point it was really, really intense.
То Эхо Москвы , которое знали и любили россияне, кажется, стало исчезать.	The Echo of Moscow Russians had come to know and cherish seemed to vanish.
Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке.	At all costs, I want to live in America.
Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.	I must pass this exam, no matter what.
Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.	Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
Том решил во что бы то ни стало со мной расправиться.	Tom is out to get me.
Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.	No matter what, I need to finish the article today.
Также стало известно, что все свободное время прогульщик посвящал рисованию комиксов на дому.	It also came to light that the absentee dedicated all his free time to drawing comics at home.
Однако в последнее время это стало предметом достаточно пристального внимания со стороны медиа.	However, it has been the subject of considerable media attention recently.
Так было в то время.	That was then.

Display this page in English