Перевод "то ли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он говорит то ли по английски, то ли по французски. | He can speak either English or French. |
| Том сейчас то ли в Бостоне, то ли в Чикаго. | Tom is now either in Boston or in Chicago. |
| То ли еще будет. | More of this awaits. |
| То ли дело дома! | Is it like that at home? |
| то ли три, то ли целый день потребуется, чтобы пройти эту долину. | Or is that a three hour hike, or is that a whole day I'm looking at? |
| Во время осады Кимон умер, то ли от болезни, то ли от ранения. | It was during this siege that Cimon either died or was killed. |
| Теперь многие россияне не знают, то ли они движутся вперед, то ли назад, и движутся ли они вообще. | Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all. |
| Режиссирует ли кто то постановкой? . | Is there a stage director? |
| Кто то забыл что ли? | There's a tomato on the train?! |
| Вряд ли что то изменится. | Things aren't likely to change. |
| То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил. | Whether by fear or by pride, he didn't respond. |
| Не знаю, когда Том звонил, но это было то ли вчера, то ли позавчера. | I don't know when Tom called, but it was either yesterday or the day before. |
| Есть ли жизнь на Марсе? Если нет, то была ли? | Is there life on Mars? If not, was it there before? |
| То ли правда у неё все хорошо, то ли она умеет всё спрятать за улыбкой. | Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile. |
| собрать ли команду, пригласить ли всех желающих, учредить ли приз или что то ещё. | Build a team, open it up, offer prizes and so on. |
| Знаю Суркова больше десяти лет, ему все время что то приписывается то ли нашими хакерами, то ли зарубежными хакерами. | I've known Surkov for more than ten years, and domestic and international hackers are always trying to ascribe something to him. |
| Фленсбургские то фленсбургские, да свежи ли? | 'They may be Flensburg, but are they fresh?' |
| Действительно ли они, что то изменили? | Apakah tujuan tujuan tersebut berhasil membuat perbedaan? |
| Как понять, лжет ли кто то? | How do you tell if someone is lying? |
| Сегодня вряд ли кто то счастлив. | Hardly anybody's happy today. |
| Что то случилось, не так ли? | Something's happened, hasn't it? |
| Могла ли быть какая то связь? | Could there be a connection? |
| Получу ли я то, что хочу? | Will I get what I want? |
| Есть ли еще какие то подробности? | Are there any more details? |
| Нужно ли что то с этим делать? | Should anything be done about this? |
| Справедливо ли то же самое для ЕЦБ? | Is the same thing true of the ECB? |
| Может ли то же самое случиться снова? | Might the same thing happen again? |
| А то, верите ли, это пьянство, распутство! | You would hardly believe what drunkenness and debauchery there is! |
| Должен ли я говорить что то большее? | Need I say more? |
| Роды тут вряд ли что то добавят . | Childbirth is hardly something to add. |
| Можем ли мы реально что то изменить? | Can we really drive change? |
| Понимает ли данный джентльмен то, что говорит? | But is the gentleman aware of what he is saying? |
| Интересно, правильно ли то, что я написал. | I wonder if what I wrote was correct. |
| Есть ли вообще хоть какая то надежда? | Is there any hope whatsoever? |
| Что то не так, не правда ли? | Something's wrong, isn't it? |
| Ты что то нашёл, не так ли? | You found something, didn't you? |
| Ты что то нашла, не так ли? | You found something, didn't you? |
| Вы что то нашли, не так ли? | You found something, didn't you? |
| Была ли у кого то хорошая идея? | Has somebody a good idea? |
| Вы что то видели, не так ли? | You saw something, didn't you? |
| Едва ли кто то читает мой блог. | Hardly anyone reads my blog. |
| Ты чем то занят, не так ли? | You're up to something, aren't you? |
| Ты чем то занята, не так ли? | You're up to something, aren't you? |
| Можем ли мы пойти куда то ещё? | Could we go somewhere else? |
| Едва ли от этого что то изменилось. | It hardly made a difference. |
