Перевод "то ли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
то - перевод : ли - перевод : то ли - перевод : то ли - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То ли синяя, то ли красная книга. | It was the red one or the blue one. |
| То ли белые, то ли еще кто. | Either the White Guards or something. |
| То ли во хмелю, то ли во сне... | As if drunk, as if in a dream. |
| Потом то ли овцы сдурели, то ли я. | Then all of a sudden the sheep went dumb, or I did. |
| Она была девушкой то ли Гебельса, то ли Геринга. | She was Goebbels' girl or Göring's. |
| То ли здесь час пути, то ли три, то ли целый день потребуется, чтобы пройти эту долину. | Is that a one hour valley? Or is that a three hour hike, or is that a whole day I'm looking at? |
| Он говорит то ли по английски, то ли по французски. | He can speak either English or French. |
| Том сейчас то ли в Бостоне, то ли в Чикаго. | Tom is now either in Boston or in Chicago. |
| То ли я сплю, то ли это уже когдато происходило. | Either I'm dreaming, or I've lived through this before. |
| Колокола звонят так трогательно, то ли торжество, то ли смерть. | The Regent's Guards! No, I can keep them from entering. |
| Похож то ли на старика Йоргена, то ли на Августа Стриндберга. | I didn't say you'd be a cross between old Jörgen and August Stringberg. |
| Люди спрашивают верно ли то то и то то? | People say, Is such and such true? |
| то ли три, то ли целый день потребуется, чтобы пройти эту долину. | Or is that a three hour hike, or is that a whole day I'm looking at? |
| (М4) И неясно, то ли им скучно, то ли они чего то (М4) не понимают. | You don't know if they're bored or they're falling behind. |
| То ли еще будет. | More of this awaits. |
| То ли дело дома! | Is it like that at home? |
| То ли дело раньше! | What a difference to how it was before! |
| Јеси ли урадио то? | Did you do this? |
| Јесте ли чули то? | Did you... did you hear that? |
| Јесте ли чули то? | Shh! Do you hear that? Shh. |
| Јеси ли видео то? | Fuck! Did you see that? |
| Болит ли что то? | Do we have pain? |
| То ли муха пролетит | Either a pin drops |
| Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск? | Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus? |
| Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск? | Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? |
| Во время осады Кимон умер, то ли от болезни, то ли от ранения. | It was during this siege that Cimon either died or was killed. |
| То ли в неё, то ли в образ, который сам себе выдумал, но... | Which would make me an oppressor of the country's art. So don't. Why an F ? |
| Я не помню, как он умер то ли голову отрубили, то ли повесили. | I'm not quite sure how he died, actually. |
| Я не помню, как он умер то ли голову отрубили, то ли повесили. | Was he beheaded in the end, or hung? |
| Должен ли я что то кому то? | If I owe anyone anything? |
| Теперь многие россияне не знают, то ли они движутся вперед, то ли назад, и движутся ли они вообще. | Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all. |
| То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил. | Whether by fear or by pride, he didn't respond. |
| Не знаю, когда Том звонил, но это было то ли вчера, то ли позавчера. | I don't know when Tom called, but it was either yesterday or the day before. |
| Известно лишь, что он проезжал землей пресвитера Иоанна (то ли Монголия, то ли Тибет). | 123 126 Bartholomew Rinonico, Opus conformitatum ... B. Francisci ... , bk. |
| Она то ли стоит, то ли... (М) лежит... (Ж) ...да, откидывается назад... (М) Да. | Lying down. Voiceover ... kind of a reclining figure. Voiceover |
| (М1) То ли это игра слов, то ли глубокая мысль. Я еще не понял. | It's either word play or deep and ı haven't figured that out yet. |
| Не могу понять, то ли клей имеет вкус шоколада, то ли шоколад вкус клея. | You know, I can't make up my mind whether this glue tastes like the chocolate or... the chocolate tastes like the glue. |
| Режиссирует ли кто то постановкой? . | Is there a stage director? |
| Кто то забыл что ли? | There's a tomato on the train?! |
| Вряд ли что то изменится. | Things aren't likely to change. |
| Да ли је то Тенглс? | Is it Tangles, mate? Shh, shh. |
| Есть ли какие то условия? | Any conditions? |
| Но то ли ещё будет. | But more to come later. |
| Есть ли хоть что то? | Is there any of that in there? |
| Режиссирует ли кто то постановкой? | Is there a stage director? |
Похожие Запросы : ли ли - ли кто-то предпочитает - несмотря на то ли - вряд ли какая-то разница - вряд ли какое-то время - интересно ли - удивительно ли - ли это - справки ли - Нужна ли - подходит ли
