Перевод "то что остается " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

остается - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То, что остается загадкой, это почему они постижимы.
What remains mysterious is why they are comprehensible.
Что остается?
What's left?
Кто то кричит, потому что больше ничего не остается делать.
Somebody is shouting because there is nothing else to do.
Одной из причин является то, что коррупция остается высокой и административный потенциал взимания налогов остается крайне ограниченным.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited.
Что остается нам?
What do we keep?
И что остается?
So what does that lead to?
Где то он максимальный, а где то остается минимальным.
While some governments practice extensive Internet filtering, others are keeping it at minimum levels.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.
Although the worst was avoided, much pain remains.
Главным препятствием остается то, что немецкие политики увязли в режиме нельзя сделать .
The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode.
Что касается этого рыночного сегмента, то ПРООН остается здесь главным клиентом ЮНОПС.
For this market segment, UNDP remains the predominant client of UNOPS.
И ситуация усугубляется тем, что не остается времени на поиски чего то нового.
There is no time to lose in trying something new.
Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.
Although China is growing fast, its economic power remains tiny.
И ситуация усугубляется тем, что не остается времени на поиски чего то нового.
They are unrealistic and, ultimately, counterproductive. There is no time to lose in trying something new.
Общественности же остается только надеяться на то, что правительство прислушается к ее размышлениям.
The public can only hope that the government listens in on the conversation.
Что же остается странам периферии?
What is left for the periphery?
Что остается думать простым европейцам?
What's the ordinary European to think?
Пока что вопрос остается открытым.
The issue is still open.
И что же нам остается?
What do we have left?
Остается огромный вопрос что дальше?
The big question is what next?
Что ещё остается желать мужчине?
What more could a man want?
Что ещё остается желать женщине?
What more could a woman want?
Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной.
As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive. America remains first in total R D expenditure, first in university rankings, first in Nobel prizes, and first on indices of entrepreneurship.
Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной.
As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive.
Наиболее беспокоящим фактором остается то, что большая часть этих процессов приведет к долгосрочной безработице.
More worrying still, much of this will translate into long term unemployment.
Однако для Японии фискальная строгость остается чем то вроде проклятия.
In Japan, sad to say, that sort of fiscal austerity remains something of a curse.
Биология систем это биология, которая признает, что то, что остается неизменным это модель лодки определяет отношения между досками.
Systems biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat that which determines the relationships between the planks.
Кто то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной.
Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
Остается надежда лишь на то, что рыночная экономика уже не находится в такой опасности, как раньше.
Hope is to be found here in the fact that market economics is no longer seriously challenged.
Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост.
While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months.
Несмотря на то, что ситуация в регионе ухудшается, доходность чешских 1 летних облигаций остается около 4 .
Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 year bonds stay under 4 .
Надо признать, что Китай остается бедной страной.
To be sure, China remains a poor country.
Однако вопрос остается а что будет дальше?
The question, though, remains What happens next?
Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.
The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards.
Но неясным остается то, как это увеличение в инновациях будет достигнуто.
But it is not clear how that increase in innovation will be achieved.
Даже если уже слишком поздно для свадьбы, то всегда остается прием.
And if it s too late for the wedding, there s always the reception.
Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться это на то, что осведомленность медленно будет возростать.
Because concepts of human rights remain rudimentary, the best that can be hoped for is that awareness will slowly begin to take hold.
Коррупция остается.
Corruption remains.
Угроза остается.
The threat remains.
Сегодня такой оптимизм невозможен, и очень мало надежды остается на то, что проблемы Аргентины носят временный характер.
Such optimism is impossible today, and there is little hope that the country's recent meltdown is only temporary.
Если я не поверю, то мне остается одно, а я не хочу .
If I don't believe him, there is only one way left for me... and I don't want that.'
Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.
Let us hope that this will in fact be the case.
Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу.
So who will step aside for whom remains unclear.
Что ж ему больше остается делать? подумал он.
'What else is there for him to do?' he thought.
Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации.
That which is left is insufficient to implement the modernization program.

 

Похожие Запросы : то, что остается, - что-то прекрасное остается - что-то остается неясным - что остается - что остается - что-то что-то - что-то, что - что-то, что - то, что - то, что - что-то - что-то - то, что - то, что - что-то