Перевод "что остается" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

остается - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что остается?
What's left?
Что остается нам?
What do we keep?
И что остается?
So what does that lead to?
Что же остается странам периферии?
What is left for the periphery?
Что остается думать простым европейцам?
What's the ordinary European to think?
Пока что вопрос остается открытым.
The issue is still open.
И что же нам остается?
What do we have left?
Остается огромный вопрос что дальше?
The big question is what next?
Что ещё остается желать мужчине?
What more could a man want?
Что ещё остается желать женщине?
What more could a woman want?
Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
Надо признать, что Китай остается бедной страной.
To be sure, China remains a poor country.
Однако вопрос остается а что будет дальше?
The question, though, remains What happens next?
Коррупция остается.
Corruption remains.
Угроза остается.
The threat remains.
Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.
Let us hope that this will in fact be the case.
Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу.
So who will step aside for whom remains unclear.
То, что остается загадкой, это почему они постижимы.
What remains mysterious is why they are comprehensible.
Что ж ему больше остается делать? подумал он.
'What else is there for him to do?' he thought.
Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации.
That which is left is insufficient to implement the modernization program.
Все, что остается это 4 и минус 3.
All you're left with is a 4 and a negative 3.
Одной из причин является то, что коррупция остается высокой и административный потенциал взимания налогов остается крайне ограниченным.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited.
Иран остается непоколебимым.
Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.
The answer is unclear.
Остается мало времени.
Time is short.
Россия остается дома
Russia Stays Home
Результат остается неясным.
The outcome remains unclear.
Но Асад остается.
But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.
Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.
However, the risk remains.
Kriterion остается непоколебимым.
Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.
The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.
The question remains unresolved.
Остается надеяться, что израильские избиратели это поймут к марту.
One hopes that Israeli voters recognize this in March.
В нем Ланц утвеждал, что Научная дискуссия остается открытой .
Luntz asserted that The scientific debate remains open. Voters believe that there is no consensus about global warming in the scientific community.
Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией.
To be sure, virtual reality remains a relatively young technology.
Все, что мне остается, напиться водки и забыться сном.
All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.
It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Эта тенденция остается доминирующей.
That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.
But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.
The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.
There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.
It stays with us.
Нам остается только надеяться
All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.
And democracy is consigned to the past.

 

Похожие Запросы : то, что остается, - она остается, что - остается - остается - остается - остается - что-то прекрасное остается - что-то остается неясным - остается стабильным - остается сложным - остается неясным - остается неясным