Полиция подавляла протестующих, не гнушаясь грубой силы.	She tweeted what many people felt yesterday
Её юбка связана из грубой шерсти.	Her dress was made of coarse wool.
Эта травма передастся из поколения в поколение .	That trauma is passed down from generation to generation.
и использовать другую руку для применения силы.	Use your other hand to apply the force back down.
Они были сделаны из грубой коричневой кожи.	They were made of rough brown leather.
Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.	Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
Ни что из этого нельзя сказать в отношении применения Россией силы в Грузии.	None of this can be said for Russia s use of force in Georgia.
Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша.	That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.
Ли ералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.	Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
И хотя Запад не будет воевать из за Грузии, Россия должна понять, что ей придется заплатить за использование силы или за угрозу применения силы против соседей, которые некогда входили в советское пространство.	While the West will not going to war over Georgia, Russia must understand that it will pay for using force, or the threat of force, against neighbors that were once part of the Soviet space.
Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.	Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.	Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.	Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
Я не хочу быть грубой.	I don't want to be rude.
Упорядоченное современное государство определяется законностью применения силы, которая позволяет функционировать внутреннему рынку.	A well ordered modern state is defined by a monopoly on the legitimate use of force, which allows domestic markets to operate.
Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.	They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force.
КЕМБРИДЖ Китай и Россия только что показали миру контрастные примеры применения силы.	CAMBRIDGE China and Russia have just provided the world with sharp contrasts in the use of power.
Демократия как тип политической системы это технология для контроля и применения силы.	Democracy, as a type of politics, is a technology for the control and deployment of power.
Этому может помешать только применения силы, что навряд ли произойдёт, т.к. достигнуто небывалое единодушие о необходимости избрания нового президента Ливана, а в ливанском обществе укрепилось неприятие применения силы.	This can only be reversed by violence, which is unlikely, so strong is the consensus that Lebanon needs a new president, and so ingrained is the rejection of force by all Lebanese.
Травма войны продолжает жить в Японии	The lingering trauma of war in Japan
Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.	Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы, если сочтут это необходимым.	Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.
1. призывает государства члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
1. призывает государства члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations
Из за буйства нечистой силы пришлось закрыть несколько школ и больницу	Due to mischief of evil spirits several schools and a hospital had to be closed
признавая, что независимость, территориальная целостность и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием, должны быть гарантированы от применения или угрозы применения силы, включая применение или угрозу применения ядерного оружия,	Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,
Венгер Эта травма не угрожает его карьере .	This kind of injury is not career threatening, said Wenger.
Для многих из нас эта травма, возможно, свернувшись, пролежала на поверхности нашей повседневной жизни.	For many of us perhaps, the trauma has lain coiled underneath the surface of our everyday lives.
Им надо работать вместе путем переговоров для решения проблем, которые не могут и не должны решаться с помощью грубой силы.	They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.
Политики, функционеры, военные чины обычно выходцы из правых партий внесли в политическую жизнь Израиля постыдные нормы применения силы на оккупированных территориях.	Politicians, functionaries, army officials usually coming from the right introduced into Israeli political life the disgraceful norms in force in the occupied territories.
Вовлечённый полицейский позже был осуждён, в решении по делу использовались свидетельства чрезмерного применения силы.	The officer involved was later convicted, the ruling showing evidence of excessive force.
Конфликт, однако, не получил развития из за силы личности и репутации короля.	Conflict was curtailed, however, by the power of the king's personality and reputation.
Когда люди говорят о военной мощи, они склонны мыслить в терминах тех ресурсов, что лежат в основе применения жесткой военной силы и угрозы применения силы солдаты, танки, самолеты, корабли и так далее.	When people speak of military power, they tend to think in terms of the resources that underlie the hard power behavior of fighting and threatening to fight soldiers, tanks, planes, ships, and so forth.
Мягкая шерсть дороже грубой, но и то, и другое лучше синтетики, производимой из нейлона.	Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
Режим, которому, естественно, оказывали поддержку другие страны с диктаторским режимом правления, такие как Сирия, встретил их средствами грубой силы и репрессиями .	They were met by brutality and repression by the regime, who naturally support other dictatorships like Syria.
Посттравматический стресс может быть хуже, чем сама травма.	Post traumatic stress can be worse then the trauma itself.
Мне до сих пор не понятны мотивы этой атаки, причины для применения такой чрезмерной силы.	I still didn t understand the motive behind the attack. Is there a reason for this excessive force?
Из за широкого применения ASN.1 в 1988 году перешёл в свой собственный стандарт X.208.	ASN.1 moved to its own standard, X.208, in 1988 due to wide applicability.
Из за того, что недовольство народа растёт, а оппозиционные силы укрепляются, власти стараются подчинить себе неправительственные организации и укрепить силы безопасности.	With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces.
Филлип Коку, тренер PSV, сказал Это очень тяжелая травма .	Phillip Cocu, the PSV coach, said It's a very bad injury.
Необходимо найти менее воинственный и более либеральный способ продвижения демократии, делая упор на развитие международного сотрудничества, а не на применение грубой военной силы.	What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force.
Сфера применения	Sphere of application
Сфера применения	Scope of application

Display this page in English