Перевод "традиционно способствовала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Traditional Customary Conventional More Tradition

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дэвид Бёрн Как архитектура способствовала развитию музыки
David Byrne How architecture helped music evolve
Способствовала открытию первого женского колледжа в Кембридже.
Fawcett ran two households, one in Cambridge and one in London.
Встреча в верхах способствовала миру во всём мире.
The summit conference contributed to world peace.
В Швейцарии процентные ставки традиционно низки.
Interest rates are traditionally low in Switzerland.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.
Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Традиционно они не обращаются за помощью .
As they mostly live in island communities, they travel to dry land to work their lands using cayucos.
Последний день традиционно отмечается на пикнике.
The last day is traditionally celebrated with a picnic.
Трехногий котел, традиционно используемый в Ботсване.
Three legged pots commonly used in Botswana.
Традиционно используются все части добытого моржа.
Traditional hunters used all parts of the walrus.
Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма.
Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph.
Поддержка Кремля способствовала националистической непримиримости Сербии в отношении Косово.
Kremlin support has made Serbia s nationalist intransigence over Kosovo effective.
Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека.
Manning helped spark a new civil rights movement.
Традиционно в России популярны настольные интеллектуальные игры.
Association football is one of the most popular sports in modern Russia.
Лапландия культурный регион, который традиционно населяют саамы.
Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people.
В Кентербери традиционно насчитывалось 22 приходские церкви.
With one million visitors per year, it is one of the most visited places in the country.
До сих пор Аль Каида весьма успешно способствовала столкновению цивилизаций .
So far, al Qaeda has successfully inflamed the dreaded clash of civilizations.
Наука в нашей стране традиционно сосредоточена в Москве.
The Internet also assists this opening as it favours transmission of information and connections to and from Russia and the world.
Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты.
Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets.
Традиционно, суверенный риск был характерной чертой развивающихся стран.
Traditionally, sovereign risk has been concentrated in emerging market economies.
Традиционно считается, что Берген расположен на семи холмах ().
Fisketorget (English fish market), a.k.a.
Но способствовала ли финансовая помощь Европы установлению мира на Ближнем Востоке?
But has Europe s financial aid brought peace any closer?
Им следует напомнить, что во все времена наука неизменно способствовала прогрессу.
With a viable peer review system in place, the chances of getting money is directly related to performance. The RFBR's main drawback is that it hands out only 6 of the national science budget.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.
Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти.
This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions.
Им следует напомнить, что во все времена наука неизменно способствовала прогрессу.
The RFBR's main drawback is that it hands out only 6 of the national science budget.
Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit.
Позже их работа была восстановлена, чему способствовала кампания армянских пользователей Twitter.
They later had their accounts restored following a concerted campaign by Armenian Twitter users.
Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым.
Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left.
Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.
В сфере внешней политики Китай традиционно придерживается позиции невмешательства.
When it comes to its foreign policy, China has long maintained a doctrine of non interference in others' internal affairs.
C 1966 года традиционно отмечается в первое воскресенье апреля.
It is traditionally celebrated on the first Sunday of April.
Порту традиционно наиболее развитый в промышленном отношении город Португалии.
Every year in October the Porto Marathon is held through the streets of the old city of Porto.
Такая тенденция в значительной степени способствовала азиатскому финансовому кризису 1997 98 гг.
Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997 98.
В следующем месяце я объясню, как война способствовала текущим экономическим трудностям Америки.
Next month, I will explain how the war has contributed to America s current economic woes.
Онник Крикориян Как вы думаете, способствовала ли война идеи блогов в Грузии?
OK Do you think that the war has promoted the idea of blogging in Georgia?
Капания JusticeForHanna также способствовала тому, что люди стали делиться своим собственным опытом.
The JusticeForHanna campaign has also inspired others to come forward with stories of own experiences.
Эта политика способствовала краткосрочному росту потребления в Америке, что объясняет, почему она так популярна у политиков, но она причинила значительный долгосрочный ущерб экономике США и способствовала возникновению современного кризиса.
That policy produced short term consumption gains for America, which explains why it was popular with American politicians, but it has inflicted major long term damage on the US economy and contributed to the current crisis.
Традиционно, Нидерланды считали себя наименьшим из крупных государств членов ЕС.
Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU s large member states.
Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU.
В сфере ближневосточной политики Турция традиционно занимала позицию стороннего наблюдателя.
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics.
Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.
Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.
A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.
Традиционно, листья коки считаются священными, особенно в западной части Боливии.
Popular tradition, particularly in the Western part of Bolivia, considers coca a sacred leaf.
Дама из Лотарингии традиционно является бурлескным персонажем на карнавале Тринидада.
The Dame Lorraine is a traditional burlesque character in Trinidad Carnival.