Перевод "требовал возмещения ущерба" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека | 5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations. |
| Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба | X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms |
| Формы возмещения | Forms of reparation |
| Я требую возмещения! | I demand a refund! |
| Народ требовал ответов. | The people demanded answers. |
| Том требовал извинений. | Tom demanded an apology. |
| Тот дом требовал покраски. | That house cried for a coat of paint. |
| Компенсация ущерба | Compensation for damage |
| Устранение ущерба | Damage control |
| Он требовал, чтоб Джон пошёл туда. | He demanded that John should go there. |
| Масштабы ущерба неоценимы. | The extent of the damage is inestimable. |
| 4. Каждое государство участник обеспечивает в своей правовой системе для жертвы насильственного исчезновения право на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения нанесенного ей ущерба и компенсации. | 4. Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation. |
| 5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как | 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as |
| Английский посол требовал непосредственной встречи с президентом. | The English ambassador demanded to meet with the President directly. |
| Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку | The Lasting Damage of Iraq |
| IX. Возмещение нанесенного ущерба | IX. Reparation for harm suffered |
| Это принесло много ущерба. | That was very hurtful. |
| Оба случая возмещения ущерба показывают обществу, что ни к одному случаю насилия над женщинами не будут относится терпимо, также на них будет оказан прямой эффект по предотвращению подобных действий. | Both types of reparation of the harm done show to society that no type of violence against women will be tolerated, and they will also have a direct effect on preventing such acts. |
| Без ущерба для статьи 5, | Without prejudice to article 5, |
| Минимизация ущерба является ключевым действием. | Minimizing the damage is the key. |
| Буря не причина никакого ущерба. | The storm didn't cause any damage. |
| Не требовал он и полного принятия иммигрантами британских обычаев. | Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs. |
| Разумеется, как любой стартап, Подари Дерево.РФ требовал определенных затрат. | Of course, like any start up, Give a Tree.rf required certain expenditures. |
| Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении. | The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented. |
| Зачастую депрессия перерастала в психоз, который требовал медицинского лечения. | Often, depression turned into psychosis, and lead to medical treatment. |
| Призыв к миру в 1992 году требовал большой смелости. | It took serious courage to ask for peace in '92. |
| В Англии её ненавидели парламент даже требовал её высылки. | However, she was much disliked by the people in England. |
| Я отвечаю, что часто критикую британское правительство, которое до сих пор пытается, везде где возможно, избежать слова простите , утверждая, что такое признание вины открыло бы возможность правовых действий для возмещения ущерба. | I respond that I often criticise the British government, which still tries to avoid the word sorry wherever possible, arguing that such an admission of guilt would open up the possibility of legal action for reparations. |
| 55 229. Обзор ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска | 55 229. Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States |
| Последние определяют размеры повреждений и ущерба. | The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. |
| Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба. | Create a committee to assess the damages so far. |
| Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем? | What Koran verse required those travellers to be roasted alive? |
| 3. Стратегия ни в коей мере не умаляет и не заменяет индивидуальную ответственность за акты сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, которую несут те, кто этим занимается. Стратегия не призвана служить механизмом возмещения ущерба. | 3. The Strategy shall in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, which rests with the perpetrators. The Strategy is not intended as means for compensation. |
| Основываясь на записи 197 2011 законное помилование даровано Йонасу Ларрасабалю, и после этого нельзя делать никаких заявлений по поводу процесса, который был запланирован против него также никакого возмещения ущерба и наказания не потребуется. | Based on the record 197 2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him also no damage repair or punishment will be required. |
| Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для возмещения затрат . | Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of cost recovery . |
| За этот период не было произведено возмещения расходов странам, предоставляющим войска. | No reimbursement to the troop contributors has been made for this period. |
| 16. Государства должны стремиться к созданию национальных механизмов для возмещения ущерба и оказания другой помощи жертвам на случай, если стороны, несущие ответственность за нанесенный ущерб, не имеют возможности или не желают выполнять свои обязательства. | 16. States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations. |
| а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба. | The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused. |
| Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей. | The total damages amounted to 84 thousand roubles. |
| Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба. | Our insurance policy covers various kinds of damages. |
| Никто не требовал погромов русскоязычного населения Украины, хотя Кремль утверждает обратное. | No one was calling for a pogrom against Ukraine s Russian speakers, despite the Kremlin s claims to the contrary. |
| План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда. | The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood. |
| q) выделять достаточные ресурсы для содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства и для предотвращения насилия в отношении женщин во всех его формах и проявлениях и возмещения ущерба, нанесенного в результате такого насилия | (q) To allocate adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women |
| Он требовал и назначения еще особой комиссии по делу об устройстве инородцев. | He would demand the appointment of a special Committee to inquire into the case of the subject races in that Province. |
