Перевод "трудовая дисциплина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дисциплина - перевод :

ключевые слова : Discipline Discipline Disciplined Hunger Through Ethic Employment Therapy Recommendation Outlook

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ему нужна дисциплина.	He needs discipline.
Вера, единство, дисциплина.	Faith, unity, discipline.
Физика это научная дисциплина.	Physics is a branch of science.
Дисциплина важнейшая составляющая успеха.	Discipline is the most important component of success.
Дисциплина это важнейшая составляющая успеха.	Discipline is the most important part of success.
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.	There is no market discipline.
Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.	Military discipline is literally rigid.
Нередко трудовая миграция становится единственным средством для выживания семьи.	Migration is often seen as a family's only means of survival.
Какая у тебя была профилирующая дисциплина в университете?	What did you major in at college?
Финансовая дисциплина не звучит так мечтательно, как экономическое правительство .	Fiscal discipline does not sound as visionary as economic government.
Если в Россию и нужна трудовая миграция, то это тунисские торговцы зеленью!	One blogger attracted the attention of RuNet by re posting messages from her friends
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.	When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ( restructuring ).
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.	When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.	But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
Налогово бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы.	Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.
Тогда управляющим механизмом была основополагающая дисциплина в семье, теперь хорошие традиции.	The most bloodily fall has taken place in Jiangxi, Anhui, Gansu, Qinghai, Yunnan, Guizhou, Jilin.
В результате, уровень потребления снизился, неустойчивая трудовая занятость выросла, и уровень безработицы перестал понижаться.	Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP. As a result, consumption weakened, unsteady employment grew, and unemployment stopped declining.
Трудовая политика, благоприятная для рабочих и профсоюзов восстановила организации, ответственные за урегулирование выплат зарплаты.	A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.
Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия.	Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation.
Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия.	Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out.
В результате, уровень потребления снизился, неустойчивая трудовая занятость выросла, и уровень безработицы перестал понижаться. nbsp	As a result, consumption weakened, unsteady employment grew, and unemployment stopped declining.
В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была финансовая дисциплина .	Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on fiscal discipline.
Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.	So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals.
Трудовая реформа, ведущая к более длительным рабочим часам, не уменьшит полный доход работника, а сократит издержки производства.	Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs.
Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.	Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.
Когда наступает рыночная дисциплина , обычно уже слишком поздно, она слишком жесткая и применяется без разбора.	When market discipline comes, it is usually too late, too severe, and applied indiscriminately.
Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам.	The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.	The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.	The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms.
Нет, сказал он себе, как ни хороша эта жизнь, простая и трудовая, я не могу вернуться к ней.	'No,' said he to himself. 'Beautiful as is that life of simplicity and toil, I cannot turn to it.
Ну, в большей степени моя работа это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника.	Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique.
Но мне до сих пор сложно понять эту ситуацию, поскольку минимальная заработная плата выше, чем трудовая пенсия по возрасту.	But I still found the situation difficult to understand, as the minimum wage is higher than the retirement pension rate.
Украине нужна дисциплина в процессе вступления и таким образом, обещание членства в ЕС для эффективного проведения реформ.	Ukraine needs the discipline of the accession process and thus the promise of EU membership if reforms are to be implemented effectively.
Возникла целая академическая дисциплина от полной критики мужской тенденции создавать иерархии, заниматься территориальностью и втягиваться в конфликты.	An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict.
Изоляция России была бы нецелесообразной, потому что ее международная экономическая интеграция это лучшая дисциплина для ее политики.	Isolating Russia would be counter productive, because its international economic integration is the best discipline on its politics.
Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.	Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.
Плюс одно очко за психическую устойчивость, что значит у вас повышенная концентрация, дисциплина, решительность и сила воли.	Now that's worth plus one mental resilience, which means you have more mental focus, more discipline, determination and willpower.
Марафо н (, ) дисциплина лёгкой атлетики, представляющая собой забег на дистанцию 42 километра 195 метров (26 миль 385 ярдов).	The marathon is a long distance running event with an official distance of 42.195 kilometres (26 miles and 385 yards), usually run as a road race.
Что такое вы можете начать считать сегодня, что будет значимо в вашей жизни будь то ваша трудовая или деловая жизнь?	What one thing can you start counting today that actually would be meaningful in your life, whether it's your work life or your business life?
Возможно, хотя и не наверняка, что страны, в которых доминируют большие общественные расходы и общественная трудовая занятость обладают большей стабильностью.	It is plausible though not a certainty that an economy dominated by large public expenditure and public employment is capable of greater stability.
Конечно, дисциплина рынка не совершенна рынок облигаций не видит в значительной степени скрытые будущие задолженности (например, обещанные выплаты пенсий).	Of course, the discipline of the market is not perfect the bond market does not see implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree.
Как рыночная дисциплина, так и правильное финансовое управление нужны для того, чтобы создать разумный шанс для долговременной стабильности цен.	Both market discipline and sound fiscal management are needed to create a reasonable chance of long run price stability.
В Европе, где партийная дисциплина сильна и партии, а не индивидуальные кандидаты, финансируют избирательные кампании, деньги играют меньшую роль.	In Europe, where party discipline is strong and the parties, not the individual candidates, finance election campaigns, money plays a smaller role.
По их словам, в стране, в которой более 30 семей зарабатывают менее 25000 долларов в год, трудовая деятельность не обеспечивает прожиточного минимума.	They argue that a country where more than 30 of households earn less that 25,000 is one where working does not provide you with enough money with which to live.
Это современный вариант классического рецепта начать ужесточение, прежде чем наступит углубление инфляции, даже в условиях, когда трудовая занятость населения еще полностью не восстановилась.	This is a modern day variant of the classic prescription to start tightening before inflation sets in too deeply, even if employment has not fully recovered.

Display this page in English