Давайте тянуть спички!	Let's draw straws.
Давайте тянуть жребий!	Let's draw straws.
Давай тянуть жребий.	Let's draw straws.
Давай тянуть спички.	Let's draw straws.
Перестань тянуть меня за волосы!	Stop pulling my hair!
Хватит тянуть меня за волосы!	Stop pulling my hair!
Перестань тянуть меня за волосы!	Stop pulling my hair.
Трава не растёт быстрее, если её тянуть.	Grass doesn't grow faster if you pull it.
Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.	He might find himself pushing on a string.
В такие времена мы все должны тянуть сообща.	In times like this, we should all pull together.
Я заберу их через час.	I'll pick them up in an hour.
Германия не сможет всегда тянуть евро на своих плечах.	Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
Тянуть котёнка за хвост было хулиганством с твоей стороны.	It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
Так что, никто кроме Ельцина и Березовского не удивился, когда Путин, их воображаемая марионетка, начал тянуть за веревки.	So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.
Я хочу видеть их через час.	I want to see them in an hour.
Через микроскоп можно увидеть их на фоне поверхности.	You can look with a microscope and see them on a surface.
Их били током через запястья и груди.Я видела отметины.	They were given electric shocks on their wrists and breasts. I have seen the marks.
и что бы не тянуть кота за хвост, вот к чему я пришел.	And to cut a long story short, here's where I came to.
В противном случае, рушащаяся инфраструктура страны будет тянуть вниз экономический рост ближайших лет.	Otherwise, the country s crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come.
Дериглазова отлично контратакует, уходит вперед по очкам и совершенно очевидно начинает тянуть время.	Deriglazova mounts a terrific counterattack, moves ahead in points, and, quite obviously, starts to run out the clock.
Экономическая политика похожа на садоводство если тянуть растения вверх, расти быстрее они не станут хороший же садовник создает благоприятную среду для их бурного роста.	Economic policy is like gardening pulling on plants will not make them grow faster, but a successful gardener can provide them with the right environment in which to flourish.
И во второй раз Дерарту Тулу подхватывает её и пытается тянуть её за собой.	And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her.
Так, через некоторое время они игнорируют ранее пугавшие их шумы	So they get immune to sounds that scare them after awhile.
Я чувствовала себя одинокой, когда проводила их через все это.	I felt that I was alone in getting my children through this.
Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах.	Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces.
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).	After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
Первый вопрос Если я хочу попросить их связаться с... потому что они слышат их через уши,	First question If I want to ask them to call up because they do hear them through the ear.
а для того, чтобы музыка прошла через их голову и мышление.	It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.
Потому что, по их мнению, исламизация Конституции происходит через другие статьи.	Because in their opinion Islamisation of the Constitution is done through other articles.
Преследование ЛГБТ групп и поддерживающих их через социальные сети обычное дело.	Harassment of LGBT groups and their supporters via social media is common.
Центральный банк может тянуть тетиву (повышать процентные ставки), чтобы обуздать экономику, которая неустойчивыми темпами рвется вперед.	A central bank can pull the string (raise interest rates) to rein in an economy that is galloping ahead unsustainably.
Моя методика изучения новых слов проста каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода.	My method of learning new words is simple every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
Требуется новый социальный контракт между финансовой системой и людьми через их правительства.	A new social contract between finance and the people, through their governments, is required.
В третьем условии, экспериментатор забирал листы и сразу же пропускал их через шреддер.	And in the third condition, the experimenter got the sheet of paper and directly put it into a shredder.
и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .	He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Убай, яванец родом из Джакарты, познакомился с Дженг Рени через их общего друга.	Ubai, a Javanese descent born in Jakarta, met Jeng Reni through a mutual a friend.
Бесконечный суд над блогерами начал развёртываться только через четыре недели после их ареста.	The never ending trial of the bloggers started to unfold only four weeks after their arrest.
Более 30000 пользователей ежедневно проверяют через приложение качество воздуха в их родных городах.	So far, it has over 30.000 daily users which check the application for the air quality in their hometown.
Через Украину уже переправилось несколько беженцев, однако их прибывание здесь было очень недолгим.	There are some refugees from Syria coming through Ukraine, but their stay in the country is brief.
Через девять месяцев коллекционирования реплик, Мандельбаум и Гольдман решили опубликовать их в Facebook.	After nine months of collecting phrases, Mandelbaum and Goldman decided to post them on Facebook.
Как написала Ромина Наварро, вы тоже можете стать свидетелем их путешествия через интернет	As Romina Navarro wrote, you can witness their journey online, too
Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню Панели инструментов. Здесь будет описываться их использование, их создание описано здесь.	As previously mentioned, toolbars in quantaplus are primarily managed through the Toolbars menu. Usage and creation are somewhat different. The creation of toolbars is discussed in a later section entitled Creating Toolbars.
Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории.	China's modern view of foreigners and their intentions is necessarily refracted through the prism of such history.
Мы можем обеспечить их свободным программным обеспечением, возможно начнём это делать уже через месяц.	We will provide all the open source software for them, maybe starting next month.
Они ездят по всему Лос Анжелесу. И единственный способ найти их это через Twitter.	It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.

Display this page in English