Перевод "уважаемые ораторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Уважаемые - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уважаемые обиженные зрители. | Dear offended viewers! |
| Уважаемые читатели Global Voices, | Dear Global Voices Reader, |
| Уважаемые поклонники Starbucks Ukraine! | Dear fans of Starbucks Ukraine! |
| Проницательные блоггеры набирают гораздо больше кликов, чем официальные ораторы. | Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces. |
| Доброе утро, уважаемые леди и джентльмены. | Good morning, ladies and gentlemen! |
| Харизматические молодые лидеры и уважаемые государственные деятели. | The throngs of people. The charismatic young leaders and elder statesmen. |
| Это наша с вами страна, уважаемые россияне! | This is our country together, dear Russians. |
| Уважаемые соседи, давайте быть в курсе событий! | Dear Neighbors, lets get informed |
| Вы следующие, уважаемые политики, быть может, скоро. | You are next, respected politicians, maybe soon. |
| 8 мая этого года ораторы напомнят нам, как важно не забывать. | On 8 May this year, public speakers will remind us how important it is not to forget. |
| Рекламное объявление Уважаемые беженцы, добро пожаловать в Данию . | Dear refugees, we welcome you to Denmark advertisement. |
| Уважаемые Кибервоины Кералы , спасибо вам за ваши услуги. | 'Respected' Kerala Cyber Warriors, Thank you for your services. |
| уважаемые товарищи, наша милиция является выходцы из сельской местности. | Dear friends, our police officers come from rural areas. |
| Оба были люди уважаемые и по характеру и по уму. | Both were men respected for their characters and abilities. |
| И я об этом очень беспокоюсь, уважаемые господа Путин, Обама, Баррозо. | And I am very concerned about this Mr. Putin, Mr. Obama, and Mr. Barroso. |
| Уважаемые Гамбуржцы, родившиеся в бывшем СССР! 24. сентября 2017 будут выборы. | Dear Hamburgers born in the former USSR! On September 24, 2017, elections will be held. |
| От Марата Пишет Артём Уважаемые Дыйканбаев К. С.,Dyikanbaev K.S., Кочкоров У. | To Dyikanbaev K.S. From Marat Artem wrote Dear Dyikanbaev K.S., Kochkorov U.T., Zulpukarov T.Z., My name is Artem. |
| У всех заблудших, уважаемые и глубоко религиозные родители, которые искренне осуждают поступки сыновей. | All these misguided men have parents who are honest, deeply religious people who sincerely condemn their sons actions. |
| Уважаемые участники группы,есть предложение встретить нашего героя в аэропорту с почестями!Кто с нами? | Dear members of this group, I have a proposal for you. Let us meet our hero at the airport with full honours! Who would like to join us?) |
| Ораторы один за другим обвиняли правительство генерала Мушарафа в предательстве и осуждали его сотрудничество с ФБР в задержании членов Аль Каиды. | Speaker after speaker accused General Musharaf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al Qaida members. |
| Анонимы Уважаемые Fox News, к несчастью, нашего внимания удостоился факт разрушения как имени, так и достоинства Анонимов. | Anonymous Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged. |
| Уважаемые клиенты, в соответствии с директивой UCC , социальные медиа временно заблокированы. Однако все наши другие услуги доступны. | Dear Customers, as per UCC directive Social media has been temporarily blocked however all our other services are available. |
| Один за другим ораторы настаивали на том, что движение стало слабым ввиду того, что его лидеры поддались соблазнам, которые приходят с правительственными постами. | Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions. |
| В середине июля уважаемые министры финансов Европейского монетарного союза (EMU) собрались вместе для рассмотрения экономического состояния зоны евро. | In mid July the great and good finance ministers of the European Monetary Union (EMU) gathered to consider the euro zone's economic condition. |
| Посол Великобритании на Украине Лей Тёрнер пишет Некоторые уважаемые мной люди говорят, что это прекрасный шанс на качественные выборы 7 февраля . | Leigh Turner, UK Ambassador to Ukraine, writes Some people I respect are saying there's a fair chance of good quality elections on 7 February. |
| Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки. | Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one time ticket without waiting for the next station. |
| Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ. | One careful study of presidential rhetoric found that even such famous orators as Franklin Roosevelt and Ronald Reagan could not count on charisma to enact their programs. |
| Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия. | Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well being. |
| Где же вы, уважаемые, когда у обычных предпринимателей средней руки тупо отбирают честный, нормальный бизнес? ... Почему никто не трогает сайт налоговой за регулярные наезды на бизнес? | Where are you, the renowned , when honest, normal businesses are being bluntly taken from ordinary mid level entrepreneurs? Why nobody touches the Tax Inspection's website for their regular on business? |
| К сожалению, идеологические ораторы сверхбогатых в США, в особенности страница редактора Уолл Стрит Джорнал ( The Wall Street Journal ) , все еще резко выступают против иностранной помощи, даже если она составляет только 70 центов со ста долларов дохода! | Sadly, the ideological mouthpieces for the super rich in the US, especially the editorial page of The Wall Street Journal , remain bitterly opposed to foreign aid, even if it s just 70 cents per hundred dollars of income! |
| Там, в разгар дебатов по обнародованию WikiLeaks секретных американских каблограмм Государственного департамента США, и по мере того как правительство угрожает Ассанжу экстрадицией и уголовным преследованием, уважаемые журналисты ищут укрытия. | There, in the midst of the debate over WikiLeaks ongoing release of classified US State Department cables, and as the government threatens Assange with extradition and prosecution, respected journalists are running for cover. |
| Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей. | Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys. |
| Ситуация настолько накалилась, что некоторые уважаемые обозреватели даже предложили создать северное евро для области вокруг Германии и южное евро в Средиземноморье (при этом было неясно, куда будет входить Франция). | The situation became so heated that some respected observers even proposed creating a northern euro for the region around Germany, and a southern euro in the Mediterranean (where France would fit was unclear). |
| В этом нет ничего удивительного, так как ранее уважаемые фирмы показали, что они недостаточно понимали как сами инструменты, которыми они пользовались, так и риски, которые они на себя взяли. | That is hardly surprising, as previously revered firms revealed that they did not fully understand the very instruments they dealt in or the risks they assumed. |
| И пока члены жюри озадаченно оглядывались и пожимали плечами, дерзкий Маас сложил из своего оригинального подарка пирамидку по размеру и завершил речь в защиту своего проекта следующими словами Уважаемые горожане! | And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation now suitably backed up with action with the words Dear Municipality! |
| MarwanAlrouqi рассказывает о логике, стоящей за выбором места Уважаемые граждане Саудовской Аравии, для вашего удобства мы выбрали вам жильё, которое очень далеко от шума и близко к вашему месту упокоения! | MarwanAlrouqi describes the logic behind the location Dear Saudi citizen, for your convince we picked you a residence that is far away from the noise and close to your resting place! |
| Теперь, присутствуя на выборах и участвуя в них, он старался также не осуждать, не спорить, а сколько возможно понять то дело, которым с такою серьезностью и увлечением занимались уважаемые им честные и хорошие люди. | And now, being present at the elections and taking part in them, he also tried not to condemn, not to dispute, but as far as possible to understand the matter on which good and honest men, whom he respected, were engaged with so much seriousness and enthusiasm. |
| Когда такие уважаемые средства массовой информации, как Financial Times предупреждают о повторении европейской психодрамы и вместо этого призывают работать над результативной Европой , то это скорее следует воспринимать, как плохую шутку, а не как серьезную альтернативу. | When respectable British media such as Financial Times warn against a renewed European psychodrama and instead call for working toward a Europe of results, this should be regarded rather as a bad joke than a serious alternative. |
| В то время, как миссии этого пространства может быть не достаточно для того, чтобы переместить равновесие в мировых вопросах, она может помочь распространять мир, уважение к правам человека и эффективные и уважаемые правила управления мировой торговлей. | While the mission of this space may not be enough to shift the balance in world affairs, it can help spread peace, respect for human rights, and efficient and respected rules governing global commerce. |
Похожие Запросы : видные ораторы - уважаемые выпускники - уважаемые клиенты - уважаемые люди - уважаемые посетители - уважаемые люди - уважаемые партнеры - уважаемые делегаты - уважаемые коллеги - уважаемые гости - Уважаемые господа - уважаемые гости - уважаемые клиенты