Перевод "увлечение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
увлечение - перевод : увлечение - перевод : увлечение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ее увлечение бодибилдинг. | Her hobby is bodybuilding. |
| Фотография моё большое увлечение. | Now, I'm also really big on photography. |
| Это ваше настоящее увлечение. | That's your real passion. |
| Гольф не моё увлечение. | Golf isn't my cup of tea. |
| Моё увлечение коллекционирование монет. | My hobby is collecting coins. |
| Моё увлечение делать покупки. | My hobby is shopping. |
| Верховая езда дорогое увлечение. | Horse riding is an expensive hobby. |
| У Тома новое увлечение. | Tom has a new hobby. |
| Но если это увлечение повторится? | 'But suppose the infatuation is repeated?' |
| Моё увлечение посещение старых храмов. | My hobby is visiting old temples. |
| Его увлечение коллекционирование старых марок. | His hobby is collecting old stamps. |
| Увлечение Юми петь популярные песни. | Yumi's hobby is singing popular songs. |
| Люсино невинное увлечение превратилось в манию. | Lucy's innocent crush turned into an obsession. |
| Кажется, сейчас это повальное увлечение среди подростков. | I think that's a craze among teens right now. |
| Моё увлечение заключается в коллекционировании иностранных марок. | My hobby is collecting foreign stamps. |
| Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита. | Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus. |
| Увлечение Вронского живописью и средними веками продолжалось недолго. | Vronsky's interest in art and the Middle Ages did not last long. |
| Содержание и разведение голубей традиционное увлечение жителей Дербента. | Keeping and breeding doves is a traditional pastime for residents of Derbent. |
| Тайское повальное увлечение белизной снова демонстрирует свою неприглядную сущность. | Thai craze for whiteness rears its ugly head again. |
| Всё это вызвало и углубило моё увлечение американской журналистикой. | All of that sparked and deepened my fascination with US journalism. |
| Среди японцев распространено нездоровое увлечение гигантскими шершнями (Vespa mandarinia japonica). | Japan has a morbid fascination with the Japanese giant hornet (Vespa mandarinia japonica). |
| И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой. | Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm. |
| Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями. | Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses. |
| Ей вспомнилась вся эта последняя пред ее замужеством зима и ее увлечение Вронским. | She recalled the whole of the winter preceding her marriage and her infatuation with Vronsky. |
| Ты для него божество всегда была и осталась, а это увлечение не души его... | You have been and still are his divinity, and this infatuation never reached his soul...' |
| Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов . | The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests |
| В интервью, упомянутом выше, Лепаж объяснила Грегори Эдди Джонсу , как к ней пришло увлечение африканскими проблемами | In the interview mentioned above, Lepage explained to Gregory Eddi Jones how she came to be involved in African affairs |
| В ней показаны многие формы любви, включая братскую любовь, детское увлечение, безответную любовь и настоящую любовь. | Throughout the series, many forms of love are showcased, including sibling love, childhood crushes, unrequited love, true love. |
| Французский дипломат Лаво записал распорядок царского министра Панин не был женат, но увлечение женщинами часто ставилось ему в вину. | By nature a sybarite, he took care to have the best cook in the capital, and women had for him an irresistible attraction, though he never married. |
| 1945 1965, ранние годы и увлечение музыкой Нил Янг родился в городе Торонто, Онтарио 12 ноября 1945 года. | Life and career Early years (1945 1966) Neil Percival Young was born in Toronto, Ontario on November 12, 1945. |
| Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью. | Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance. |
| И все таки, в Японии, как и во многих других частях света, уже давно имеется неоднозначное увлечение гигантскими японскими шершнями. | Still, Japan, like many other parts of the world, has long had a complicated fascination with the giant Japanese hornet. |
| Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха. | The other thing both films share is a fascination with mythical stories, the Book of Job in Leviathan, and martial arts fiction in A Touch of Sin. |
| Как объяснила Чака Камбербэтч, перевоплощение в тех или иных персонажей через косплей это увлечение, которое выходит за рамки расовых и культурных границ. | Cumberbatch explained that the act of embodying a character through cosplay is one that transcends ethnic and cultural borders. |
| Социальная отверженность не превратила молодых французских и британских мусульман в массовых убийц, а увлечение многих аль Каидой не пересилило их желание социально приспособиться. | Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in. |
| Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху. | Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality. Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top. |
| Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху. | Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top. |
| Напротив, ему нужно было занятие и увлечение, не зависимое от его любви, на котором он освежался и отдыхал от слишком волновавших его впечатлений. | On the contrary he needed an occupation and an interest apart from his love, in which to refresh himself and find rest from the impressions which agitated him too violently. |
| Для японского сообщества косплееров их увлечение это одновременно и способ самореализации, создание и укрепление комфортного дружеского сообщества, а также максимально точное воспроизведение характера персонажа. | Cumberbatch is passionate about her craft and encourages others to participate, especially upstart black cosplayers, even in the face of pushback for the sake of accuracy. |
| В конце 60 х начале 70 х встречи Фельпса с Амартией Сеном, Джоном Роулсом и Кеннетом Эрроу в Стэнфорде возродили в нем старое увлечение философией. | In the late 1960 s and early 1970 s, Phelps s encounters with Amartya Sen, John Rawls, and Kenneth Arrow at Stanford revived his philosophical streak. |
| Нет, это слишком ужасно! Она поспешно вынула платок и закрыла им лицо. Я понимаю еще увлечение, продолжала она, помолчав, но обдуманно, хитро обманывать меня... с кем же?.. | She hurriedly drew out her handkerchief and hid her face in it. 'I could perhaps understand a momentary slip,' she went on after a pause, 'but deliberately, cunningly to deceive me... and with whom? |
| Так что вопрос состоит не в том, являемся ли мы, люди, слугами своих генов, но оправдано ли наше увлечение идеей, что поведение человека можно легко объяснить и предсказать. | So the real issue is not whether we humans are servants of our genes, but rather our infatuation with the idea that our behavior could so easily be explained and predicted. |
| Их абсурдное и нелепое увлечение этой идеей было в такой же мере продуктом неведения о преступлениях Мао, как и результатом скуки в процветающем обществе, где практически не существовала безработица. | Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent. |
| Вернувшись в Японию, Такахаси решил популяризовать такое увлечение среди членов зарождающегося в Японии сообщества отаку (люди, которые чем либо страстно увлекаются, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги). | Once he returned to Japan, Takahashi went on to encourage members of Japan's burgeoning otaku community (fans who are passionate about a particular hobby, usually related to anime and manga) to take up the practice. |
| Самым очевидным объяснением немецкой особенности является страстное увлечение уроками немецкой истории, а именно двумя эпизодами по выходу инфляции из под контроля в двадцатом веке, во время которых владельцы лишились своих денежных сбережений. | The most obvious explanation for the German peculiarity is an obsession with the lessons of German history, particularly the two episodes of runaway inflation in the twentieth century, in which holders of monetary assets were expropriated. |
Похожие Запросы : увлечение о - чрезмерное увлечение - мое увлечение - Увлечение спортом - Повальное увлечение - Оказать увлечение - болезненное увлечение - повальное увлечение - мимолетное увлечение