Перевод "Повальное увлечение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

повальное увлечение - перевод : увлечение - перевод : увлечение - перевод : увлечение - перевод :
ключевые слова : Passion Fascination Fling Infatuation Hobby

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кажется, сейчас это повальное увлечение среди подростков.
I think that's a craze among teens right now.
Тайское повальное увлечение белизной снова демонстрирует свою неприглядную сущность.
Thai craze for whiteness rears its ugly head again.
Ее увлечение бодибилдинг.
Her hobby is bodybuilding.
Фотография моё большое увлечение.
Now, I'm also really big on photography.
Это ваше настоящее увлечение.
That's your real passion.
Гольф не моё увлечение.
Golf isn't my cup of tea.
Моё увлечение коллекционирование монет.
My hobby is collecting coins.
Моё увлечение делать покупки.
My hobby is shopping.
Верховая езда дорогое увлечение.
Horse riding is an expensive hobby.
У Тома новое увлечение.
Tom has a new hobby.
Но если это увлечение повторится?
'But suppose the infatuation is repeated?'
Моё увлечение посещение старых храмов.
My hobby is visiting old temples.
Его увлечение коллекционирование старых марок.
His hobby is collecting old stamps.
Увлечение Юми петь популярные песни.
Yumi's hobby is singing popular songs.
Люсино невинное увлечение превратилось в манию.
Lucy's innocent crush turned into an obsession.
Я, конечно, имею в виду повальное увлечение, которым является Pokémon Go, приложение на основе персонажей, первоначально созданных для видеоигр в 1990 е годы (впоследствии породившее серию мультфильмов, игральных карт и других ответвлений).
I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs).
Альбом Sacrilege, сборник ремиксов на композиции Can, записан музыкантами, на которых Can оказали влияние, в том числе группами Sonic Youth и U.N.K.L.E.. Этномузыкологические тенденции Can предвосхитили повальное увлечение этнической музыкой в 1980 х.
The Sacrilege remix album features remixes of Can tracks by artists who were influenced by Can, including Sonic Youth and U.N.K.L.E.. Their ethnomusicological tendencies pre date the craze for world music in the 1980s.
Моё увлечение заключается в коллекционировании иностранных марок.
My hobby is collecting foreign stamps.
Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.
Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.
Увлечение Вронского живописью и средними веками продолжалось недолго.
Vronsky's interest in art and the Middle Ages did not last long.
Содержание и разведение голубей традиционное увлечение жителей Дербента.
Keeping and breeding doves is a traditional pastime for residents of Derbent.
Всё это вызвало и углубило моё увлечение американской журналистикой.
All of that sparked and deepened my fascination with US journalism.
Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона.
So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds.
Среди японцев распространено нездоровое увлечение гигантскими шершнями (Vespa mandarinia japonica).
Japan has a morbid fascination with the Japanese giant hornet (Vespa mandarinia japonica).
И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.
Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm.
Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.
Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses.
Ей вспомнилась вся эта последняя пред ее замужеством зима и ее увлечение Вронским.
She recalled the whole of the winter preceding her marriage and her infatuation with Vronsky.
Ты для него божество всегда была и осталась, а это увлечение не души его...
You have been and still are his divinity, and this infatuation never reached his soul...'
Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов .
The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests
В интервью, упомянутом выше, Лепаж объяснила Грегори Эдди Джонсу , как к ней пришло увлечение африканскими проблемами
In the interview mentioned above, Lepage explained to Gregory Eddi Jones how she came to be involved in African affairs
В ней показаны многие формы любви, включая братскую любовь, детское увлечение, безответную любовь и настоящую любовь.
Throughout the series, many forms of love are showcased, including sibling love, childhood crushes, unrequited love, true love.
Школа отцов Дюранно впервые появилась в Сеуле в 90 х годах в качестве ответа на повальное неучастие южнокорейских отцов в семейной жизни.
The Duranno Father School was started by a church in Seoul in the 1990s, as a response to an epidemic of absentee fathers in South Korea.
Повальное недоумение вызвала статья Шеху , в которой он денонсировал обещания президента, звучавшие во время избирательной кампании. Они якобы фигурировали лишь в неофициальных документах
However, the aspect of Shehu's article that caused ripples was his refuting of some electoral promises made by his boss, claiming they appeared in unauthorized election materials
Французский дипломат Лаво записал распорядок царского министра Панин не был женат, но увлечение женщинами часто ставилось ему в вину.
By nature a sybarite, he took care to have the best cook in the capital, and women had for him an irresistible attraction, though he never married.
1945 1965, ранние годы и увлечение музыкой Нил Янг родился в городе Торонто, Онтарио 12 ноября 1945 года.
Life and career Early years (1945 1966) Neil Percival Young was born in Toronto, Ontario on November 12, 1945.
Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью.
Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance.
И все таки, в Японии, как и во многих других частях света, уже давно имеется неоднозначное увлечение гигантскими японскими шершнями.
Still, Japan, like many other parts of the world, has long had a complicated fascination with the giant Japanese hornet.
Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха.
The other thing both films share is a fascination with mythical stories, the Book of Job in Leviathan, and martial arts fiction in A Touch of Sin.
В марте 2001 года оно начало повальное наступление на несогласных, выражающих свое мнение в Интернете, и в результате этого множество людей получало угрозы или было отправлено за решетку.
In March 2001, it launched a general crackdown on Internet dissent that resulted in numerous people being imprisoned and harassed.
Как объяснила Чака Камбербэтч, перевоплощение в тех или иных персонажей через косплей это увлечение, которое выходит за рамки расовых и культурных границ.
Cumberbatch explained that the act of embodying a character through cosplay is one that transcends ethnic and cultural borders.
Социальная отверженность не превратила молодых французских и британских мусульман в массовых убийц, а увлечение многих аль Каидой не пересилило их желание социально приспособиться.
Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in.
Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху.
Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality. Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top.
Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху.
Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top.
Напротив, ему нужно было занятие и увлечение, не зависимое от его любви, на котором он освежался и отдыхал от слишком волновавших его впечатлений.
On the contrary he needed an occupation and an interest apart from his love, in which to refresh himself and find rest from the impressions which agitated him too violently.
Для японского сообщества косплееров их увлечение это одновременно и способ самореализации, создание и укрепление комфортного дружеского сообщества, а также максимально точное воспроизведение характера персонажа.
Cumberbatch is passionate about her craft and encourages others to participate, especially upstart black cosplayers, even in the face of pushback for the sake of accuracy.

 

Похожие Запросы : последнее повальное увлечение - увлечение - увлечение - увлечение - увлечение о - чрезмерное увлечение - мое увлечение - Увлечение спортом - Оказать увлечение - болезненное увлечение