Перевод "чрезмерное увлечение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

увлечение - перевод :

Enthusiasm for

увлечение - перевод :

Fascination for

увлечение - перевод :

Fascination with

чрезмерное - перевод :

Excessive

ключевые слова : Passion Fascination Fling Infatuation Hobby Excessive Undue Consumption Overzealous Overcome

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.	Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses.
Ее увлечение бодибилдинг.	Her hobby is bodybuilding.
Фотография моё большое увлечение.	Now, I'm also really big on photography.
Это ваше настоящее увлечение.	That's your real passion.
Гольф не моё увлечение.	Golf isn't my cup of tea.
Моё увлечение коллекционирование монет.	My hobby is collecting coins.
Моё увлечение делать покупки.	My hobby is shopping.
Верховая езда дорогое увлечение.	Horse riding is an expensive hobby.
У Тома новое увлечение.	Tom has a new hobby.
Но если это увлечение повторится?	'But suppose the infatuation is repeated?'
Моё увлечение посещение старых храмов.	My hobby is visiting old temples.
Его увлечение коллекционирование старых марок.	His hobby is collecting old stamps.
Увлечение Юми петь популярные песни.	Yumi's hobby is singing popular songs.
Люсино невинное увлечение превратилось в манию.	Lucy's innocent crush turned into an obsession.
Чрезмерное великодушие его величайший недостаток.	Being overly generous is his greatest fault.
Кажется, сейчас это повальное увлечение среди подростков.	I think that's a craze among teens right now.
Моё увлечение заключается в коллекционировании иностранных марок.	My hobby is collecting foreign stamps.
Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.	Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.
Увлечение Вронского живописью и средними веками продолжалось недолго.	Vronsky's interest in art and the Middle Ages did not last long.
Содержание и разведение голубей традиционное увлечение жителей Дербента.	Keeping and breeding doves is a traditional pastime for residents of Derbent.
Чрезмерное применение силы 2 2 9 13	Excessive use of force 2 2 9 13
Тайское повальное увлечение белизной снова демонстрирует свою неприглядную сущность.	Thai craze for whiteness rears its ugly head again.
Всё это вызвало и углубило моё увлечение американской журналистикой.	All of that sparked and deepened my fascination with US journalism.
Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже.	Excessive leverage needs to be reined in.
Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью.	Too much drinking may be hazardous to your health.
Среди японцев распространено нездоровое увлечение гигантскими шершнями (Vespa mandarinia japonica).	Japan has a morbid fascination with the Japanese giant hornet (Vespa mandarinia japonica).
Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.	Excessive taxation can dull incentives and hinder growth.
Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.	As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.
И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой.	Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm.
Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году.	Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека.	This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations.
Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.	Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
Ей вспомнилась вся эта последняя пред ее замужеством зима и ее увлечение Вронским.	She recalled the whole of the winter preceding her marriage and her infatuation with Vronsky.
Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве.	Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. This understates the government's exclusiveness.
В некоторой степени, чрезмерное накопление долга США отражает мировое восприятие нулевого риска.	To some extent, the over accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.
В США этот кризис видел слишком чрезмерное кредитование региональными банками коммерческой недвижимости.	In the US, this crisis has seen over exuberant commercial real estate lending by regional banks.
Следовательно, основными проблемами, с которыми мы столкнулись, являются чрезмерное потребление и перенаселение.	So the fundamental problems that we face are overconsumption and too many people.
Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение.	What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.
Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве.	Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government.
В Японии, чрезмерное повышение потребительского налога убило восстановление, достигнутое в этом году.	In Japan, an excessively front loaded consumption tax increase killed the recovery achieved this year.
Каждый год перед праздником автобусы, поезда и корабли везут чрезмерное количество пассажаров.	Each year during the time of Eid, Buses, trains and ships carry extra passengers.
Ты для него божество всегда была и осталась, а это увлечение не души его...	You have been and still are his divinity, and this infatuation never reached his soul...'
Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов .	The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests
В интервью, упомянутом выше, Лепаж объяснила Грегори Эдди Джонсу , как к ней пришло увлечение африканскими проблемами	In the interview mentioned above, Lepage explained to Gregory Eddi Jones how she came to be involved in African affairs
В ней показаны многие формы любви, включая братскую любовь, детское увлечение, безответную любовь и настоящую любовь.	Throughout the series, many forms of love are showcased, including sibling love, childhood crushes, unrequited love, true love.

Display this page in English