Заменить существующий экземпляр	Replace existing instance
Существующий текст заменить нижеследующим	For the existing text, substitute
Это действительно существующий человек.	That's a real person.
Он показал им уже существующий язык программирования Си и сравнил его с первыми версиям Potaka.	He showed them an existing programming language, C, and compared it with early versions of Potaka.
На самом деле существующий проект Протокола практически не содержит необходимой специфичности.	The Protocol s current draft, indeed, falls well short of the necessary specificity.
а существующий показатель достижения результатов обозначить буквой a) .	and reletter the existing indicator of achievement as (a).
Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой либо видимости верховенства закона и существующий произвол.	The protests are clearly the result of ordinary citizens becoming fed up with corruption, the lack of any semblance of rule of law, and arbitrary treatment.
Хорошо. Так, вот это вроде бы существующий на данный момент интерфейс, не так ли?	OK. So I mean, this is the kind of status quo interface, right?
Япония будет приветствовать всех, если, приезжая сюда, люди не будут нарушать существующий порядок вещей.	Japan will welcome anyone If they come here and avoid upsetting the existing order of things.
Вот тут снизу написано Оставляйте, это существующий фильм . Рик Кей.	Down here at the bottom, Keep, real movie, Rick Kay.
18. постановляет сохранить существующий объем финансирования услуг консультантов и экспертов	18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts
Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.	The existing EU Turkey customs union should be used as a model.
В первую очередь Всемирный день рыболовства , существующий с 1985 года.	Most fisheries are wild fisheries, but farmed fisheries are increasing.
России не нужно разрушать существующий мировой порядок ей просто надо найти в нем свое место.	Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.	For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies.
Гора наш первый реально существующий пример того, что мы называем архитектурной алхимией.	So, the Mountain is like our first built example of what we like to refer to as architectural alchemy.
вот существующий робот с несколькими мозгами, которые соревнуются, или эволюционируют внутри машины.	Here's a physical robot that we actually have a population of brains, competing, or evolving on the machine.
Ни бюджеты стран Магриба, ни существующий уровень государственного долга не позволяют в настоящее время сделать необходимые государственные инвестиции.	Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made.
Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества.	Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence.
Как мы можем сократить существующий разрыв в развитии и материальном благосостоянии в Европе?	How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
Однако, существующий метод контроля глобализации ослабляет способность государства соответствующим образом исполнять свою роль.	The way that globalization has been managed, however, has eroded the ability of the state to play its proper role.
Действительно, недавние вторжения групп в Ливан могут также подорвать существующий хрупкий межобщинный баланс.	Indeed, the group s recent incursions into Lebanon may also undermine the fragile inter communal balance there.
b) в колонке Ожидаемые достижения заменить существующий текст текстом пункта 19.6 среднесрочного плана	(b) Under Expected accomplishments , replace the existing text with paragraph 19.6 of the medium term plan, as follows
b) в колонке Ожидаемые достижения заменить существующий текст текстом пункта 19.10 среднесрочного плана	(b) Under Expected accomplishments , replace the existing text with paragraph 19.10 of the medium term plan, as follows
b) в колонке Ожидаемые достижения заменить существующий текст текстом пункта 19.16 среднесрочного плана	(b) Under Expected accomplishments , replace the existing text with paragraph 19.16 of the medium term plan, as follows
Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ	Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS
Уже не незнакомцы.	No more strangers.
Уже не болит.	It doesn't hurt anymore.
Поскольку исторически сложилось так, что город Момбаса, существующий уже тысячу лет, имеет превосходную естественную гавань, за него неоднократно сражались арабы, португальцы, занзибарцы, клан Мазруи, британцы и другие.	Because the thousand year old city of Mombasa historically had a superb natural harbor, it was fought over many times by Arabs, the Portuguese, Zanzibaris, the Mazrui, the British, and others.
Что мы знаем наверняка это то, что как нельзя быть немножко беременной, так и существующий гибрид не является устойчивым.	What we know for certain is that, just as one cannot be a little pregnant, the existing hybrid is not sustainable.
Выберите существующий Профиль или нажмите кнопку Изменить, чтобы добавить новый профиль или отредактировать существующий. Профиль отождествляется с вами и будет определять ваш ник в то время, когда вы подключены к сети.	Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
Существующий режим игнорирует извечный закон управления эффективность страны это ответственность государства за социальную справедливость.	The current regime is ignoring an immutable law of governance a state's effectiveness is indivisible from its responsibility for social justice.
Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.	They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.	Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.	The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
benjaminvicunaMORI Потому что единственный способ поменять существующий порядок вещей достойное и бесплатное образование NosVemosEl11	benjaminvicunaMORI Because the only way of changing the order of things is from a decent and free education NosVemosEl11
Выплаты по патенту также дали бы сообществу возможность разорвать давно существующий замкнутый круг бедности.	Royalties received from the patent would also give the communities the chance to end a long standing cycle of poverty.
Ты должен учесть все последствия, прежде чем вносить какие либо изменения в существующий код.	You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
Поскольку легитимность режимов не основывается на поддержке своих граждан, эти недемократические режимы считают более рискованным открыться, чем поддерживать существующий порядок.	Because their legitimacy does not rest upon the support of their people, these non democratic regimes consider the risk of opening themselves greater than the cost of maintaining the status quo.
И ни одна из них не является достаточно крупной для того, чтобы нарушить баланс, существующий на сегодняшний день в ЕС.	None of them is of a size that could upset the EU's current balance.
Цирюльника уже не было.	The barber was no longer there.
Ты уже не ребёнок.	You are not a child any more.
Меня уже не изменить,	and there's no way to change me,
Так уже не говорят.	People don't say that anymore.
Ты уже не ребёнок.	You are no longer a child.

Display this page in English