Перевод "указав свое положение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

положение - перевод : указав - перевод : Указав - перевод : положение - перевод : указав свое положение - перевод : Указав - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Миллионы людей улучшили свое положение.
Millions of people have benefited.
Мурси никогда не ценил свое шаткое положение.
Morsi never appreciated his tenuous position.
Я не буду подвергать риску свое положение!
I will not jeopardize my position.
Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров.
But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership.
Он заявил, что Россия должна поправить свое положение.
Russia, he also declared, must mend itself.
Рисунок импортируется в документ, сохранив свое исходное положение.
The graphics are imported into this document maintaining their original positions.
Так, дальше. От страха за свое царское положение,
Comrades, I think we must celebrate the anniversary responsibly and solemnly...
Конечно, Афганистан не один несет ответственность за свое положение.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
Они оценили свое положение и выбежали на солнечный свет.
They took stock of their situation, and ran out into the sunlight.
Указав компоненты RGB или HSV.
By editing the HSV or RGB components.
Указав на Прокламацию, он сказал
And he, pointing to the Proclamation, said,
Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.
Второй, когда закон приостанавливает сам свое действие, устанавливая чрезвычайное положение.
The second is when the law suspends itself to establish a police state.
Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху.
He exploited his position to build up his fortune.
Возможна ли такая ситуация, что генералы Мьянмы признают свое безвыходное положение?
Might it be possible that the generals in Myanmar recognize that they are in a cul de sac?
Конечно, есть шанс, что мир признает свое затруднительное положение на Рио 20 .
Of course, there is a chance that the world will recognize its quandary at Rio.
Даже приложив максимальные усилия, им будет очень сложно изменить свое социальное положение.
The European poor do not have such mobility and thus lack the supposed chance that poor Americans possess. Even if they try hard, they feel trapped.
Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно, сказала Долли.
'THEN THERE IS ALL THE MORE NEED to regularize your position if possible,' said Dolly.
Следует отметить, что некоторые компании уже согласились урегулировать свое положение в Киншасе.
It should be noted that some companies have already agreed to regularize their status in Kinshasa.
Просто осознаете свое тело, осознаете движения своего тела, технологию, понимание того что вы поменяли свое положение от сидячего к стоячему.
Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up.
С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.
Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.
The Big Three of Europe and Germany, as the current EU president in particular must find a way to act together in strategic security matters.
Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике?
And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy?
Существующие там деспоты и монархи занимают свое положение, благодаря махинациям и попустительству Запада.
Its despots and monarchs owe their positions to the machinations and connivance of the West.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.
But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
В Венесуэле Чавес укрепил свое политическое положение с помощью Ассамблеи избирателей, изменившей конституцию.
In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.
If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough.
Па рагвай сделает все возможное, чтобы упорядочить свое финансовое положение в рамках Организации.
Paraguay would do its utmost to regularize its financial position within the Organization.
Как представляется, это положение сохраняет свое значение вне зависимости от уровня развития страны
This seems to be true regardless of the level of development of the country
И он обязан подтвердить социальное положение своего сына, включив его в свое завещание.
And he will legalize the status of his son By naming him in his will.
Когда вы снова пришли к Даниелли, чтобы обсудить свое положение, вас ктото сопровождал?
When you came back to Danielli to discuss your condition, did anybody come along with you?
Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.
Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.
Но со временем гравитация делает свое дело и может помочь ей обрести это положение.
But, over time, gravity is doing everything it can to help it get there.
Если ступни изменяют свое положение, то они могут некоторое время оставаться в новом положении.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Смогли бы вы нарисовать можете и впрямь сделать набросок схему солнечной системы, указав форму планетных орбит? схему солнечной системы, указав форму планетных орбит?
And finally, would you be able to and you can sort of scribble it, if you like scribble a plan diagram of the solar system, showing the shape of the planets' orbits?
Во первых, станут ли Соединенные Штаты восстанавливать свое положение в мире как источника морального лидерства.
The first is whether the United States will regain its standing as a source of moral leadership.
Если ступни изменят свое положение, то они должны оставаться на некоторое время в новом положении.
If the feet change position, they should then be allowed to remain in that attitude for the moment.
Если ступни изменят свое положение, они должны оставаться на некоторое время на той же высоте.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
Несмотря на благотворные сдвиги, ядерное оружие занимает свое главенствующее положение в международной разоруженческой повестке дня.
Despite favourable developments, nuclear weapons maintained their prominence on the international disarmament agenda.
свободно определить свое будущее политическое положение согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации.
people of those Territories to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and the Declaration.
Для удовлетворения их потребностей Иордания, несмотря на свое сложное экономическое положение, оказывает им прямые услуги
Jordan had taken on the responsibility of providing direct services, costing 120 million Jordanian dinars a year, amounting to over half of UNRWA apos s budget, to attend to outstanding needs, despite its own difficult economic situation.
Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году, сейчас снова упрочил свое положение.
Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position.
Несомненно, Лафонтен понимает, что он может еще более укрепить свое положение, обратившись за поддержкой к Европе.
There is little doubt that Lafontaine understands that he can strengthen his hand even more by reaching for European support.
К концу 1982 года Atari начала терять свое доминирующее положение, поскольку на рынке появилось множество конкурентов.
By the end of 1982, Atari had begun to lose dominance as more competitors entered the market.
Этническая чистка и грубые изгнания   вот слова, которые произносили некоторые палестинские свидетели, описывая свое тяжелое положение.
Ethnic cleansing' and rampant expulsions' were the words used by several Palestinian witnesses to describe their miserable situation.

 

Похожие Запросы : указав свое мнение - указав свое имя - указав свое назначение - восстановить свое положение - указав, что - указав инженеров - указав его - указав нарушение - указав на - указав при этом,