Доход на душу населения. Я могу указать это здесь.	Income per person. I can put that here.
Указать на проявления коррупции и несправедливости это моя обязанность как карикатуриста.	It is my responsibility as a cartoonist to expose corruption and injustices.
Я хотел бы указать на одну вещь. Все знают, что это такое.	I want to point out one thing. This is you guys know what this is.
Это также может указать на то, что рукопись была написана в VI веке.	During this time, there was a diversity of styles in which the Quran was written.
Не забудьте указать ударение!	Don't forget to put an accent mark!
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Вы можете указать мне путь?	Can you show me the way?
Просто хочу указать на несколько мест, где я видела собак.	Just wish to point out some locations where I had seen the dogs.
Я хотел бы указать на некоторые проблемы, касающиеся вашего предложения.	I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
Позвольте мне здесь паузу, чтобы указать вам, что на это было потрачено 24 млрд. наших долларов.	Let me pause here to point out to you all that 24 billion dollars of our money has been spent on this.
Как указать каталог запуска для Konqueror?	How do I specify the startup directory for Konqueror?
Щёлкните здесь, чтобы указать свой браузер.	Click here to specify that you want to use a custom web browser.
Я потерялся. Не могли бы вы указать мне дорогу на вокзал?	I'm lost. Could you direct me to the station?
На данный момент избиратели должны всего лишь указать свое имя и адрес.	Currently, a voter merely has to state their name and address.
2. Потерпевшее государство может, в частности, указать	2. The injured State may specify in particular
На другой вкладке вы можете указать, как KMix будет опрашивать вашу звуковую плату.	The next section, lets you specify what hardware KMix should look for.
Группа создала карту, чтобы указать положение переполненных тюрем	The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons
В поле Тема указать Cartoon by February 8th .	grants webfoundation.org SUBJECT Cartoon by February 8th.
Мой идеализм скорее состоит в том, чтобы указать на это, а не в том, чтобы придумать такие детали для истории.	My idealism is more to point that out than to try to invent those details in the story.
Мы можем согласиться или не согласиться и указать на вещи, где искать , сказал Чапмен.	We can agree or disagree and give you pointers on things to look for, said Chapman.
Указать цвет, выделенный в палитре, в панелях выбора цвета.	Find the color currently selected in the palette, in the color selector on the left.
Открыть диалог, в котором можно указать условные точки останова.	Opens a dialog where you can specify conditional breakpoints.
В диалог можно указать расположение и имя файла для сохранения.	The file save dialog will allow you to choose a name and location to save the file.
Это очень символично для кризиса, с которым мы столкнулись, и потому, что (ситуация в Фергюсоне) настолько привязана к расовой принадлежности, они почувствовали, что на это нужно указать.	It's very emblematic of the crisis we face and because the situation in Ferguson is so racialized, they have to call that out.
отправить email, получателей можно указать в соответствующем списке. Например, это может быть лидер проекта, или ведущий подпроекта. См..	an email is sent when the action happens to the recipient selected in the Receiver list. The recipient can be a team or subproject leader. See for defining such leaders.
Можно указать типы файлов, которые будут отображаться в окне выбора файлов.	You can tell the browser which file types to show.
Или она может указать на надежность данных в зависимости от того, расположены ли они аккуратно или неупорядоченно, предоставляя возможность определить это с одного взгляда.	Or it could indicate the reliability of data based on whether it was laid out neatly or had a scrambled appearance, so it could be assessed at a glance.
Если бы в нынешних условиях западные державы попытались указать на это народу России, Венгрии или Турции, они бы скорее всего начали еще большее недовольство.	If, in the current environment, Western powers attempted to point this out to the people of Russia, Hungary, or Turkey, they would likely stoke even greater resentment.
Такие демократические страны как Индия, могут указать на то, что их внутренняя практика отвечает желаниям их населения.	A democratic country such as India can argue, legitimately, that its practices are consistent with the wishes of its population.
Вилейанур Рамачандран рассказывает нам, как повреждения мозга могут указать на связь между мозговой тканью и разумом, на примере 3 поразительных иллюзий	Vilayanur Ramachandran tells us what brain damage can reveal about the connection between celebral tissue and the mind, using three startling delusions as examples.
В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом теперь этому появились доказательства.	I had long argued that the notion of decoupling was a myth the evidence now corroborates that view.
Здесь, через Параметры LibXSLT, вы можете указать значения параметров для таблиц стилей.	You can add zero or more parameters via the LibXSLT Parameters section of dialog. This allows you to provide parameter values to the stylesheet.
Твои чувства это дело твоей совести но я обязан пред тобою, пред собой и пред богом указать тебе твои обязанности.	Your feelings concern your own conscience, but it is my duty to you, to myself, and to God, to point out to you your duties.
Китай может указать на гору американских казначейских облигаций, которые он скупил, помогая, таким образом, Америке справиться с дефицитом бюджета.	China may point to the mountain of US Treasury bonds that it has bought up, thereby helping to sustain America s budget deficit.
Потому что после этого можно указать на данную инициативу и сказать У нас есть демократия. У нас есть форум.	Because what happens is that then you can actually point to this initiative and say, Well, we are having a democracy. We are having a forum.
Это просто означает указать на то, что должно быть очевидным попытки Израиля найти решение своим проблемам безопасности в одностороннем порядке независимо от того, что это захват, вывод войск или размежевание провалились.	It is merely to point out what should be obvious Israel s efforts to find a unilateral solution to its security problems whether occupation, withdrawal, or separation have failed.
Можно указать, открывать ли каждое изображение в отдельном окне или использовать одно окно.	You can configure whether images should show up in their own window, or always use the same window.
В приложении даже есть настройка, позволяющая указать, как часто вы хотите ставить лайк постам босса все, что вам нужно сделать, это нажать на кнопку будь примерным сятику .	The app even has a feature that allows you to decide how frequently you want to like your boss's post all you have to do is press the button, Be a desirable shachiku .
Пессимисты и скептики могут указать на продолжительное упорство Ирана и его балансирование на грани войны в отношении законной международной озабоченности его ядерной программой.	Pessimists and skeptics have plenty to point to in Iran s long record of obstruction and brinkmanship in addressing legitimate international concerns about its nuclear programs.
Помимо двойника Кейт на велосипедной дорожке, много людей онлайн поспешили указать на то, как определенный лучник мог бы быть близнецом суперзвезды Леонардо ДиКаприо.	Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A lister Leonardo DiCaprio.
Россия и Китай должны четко указать в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций о том, что уничтожение ИГИЛ это и их приоритет.	Russia and China should make clear in the United Nations Security Council that the destruction of ISIS is their fight as well.
К примеру, для регистрации на онлайн форуме пользователи наряду с адресом электронной почты должны указать свою профессию и уровень дохода.	If ISPs give users data to LEAs upon request every time, LEAs may form a habit of abusing the procedure.
Указать доступный для записи файл в локальной файловой системе, в него будут сохранены результаты	Specify a local, writable file to be used for output of results
Необходимо указать пакет или PID. Запустите программу с ключом help для получения дополнительной информации.	You need to specify a package or a PID. See help for more information.
Чем на большее количество актов КСО компания сможет указать, тем менее успешными будут подобные попытки, или же их не будет вовсе.	The more CSR a company can point to, the less such efforts will succeed or even be mounted.

Display this page in English