Перевод "уклоняться от выполнения своих обязательств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств | 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations |
| Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути. | Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way. |
| Прекрати уклоняться от вопроса. | Stop avoiding the question. |
| Но в Швейцарии любому физическому или юридическому лицу, незаконно уклоняющемуся от выполнения своих налоговых обязательств, грозит серьёзное финансовое наказание. | Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties. |
| Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду. | Like it or not, President Kostunica will probably not escape his obligation to turn them over for trial. |
| подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению, | Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, |
| Хватит уклоняться от проблемы геноцида! | No More Genocidal Evasions |
| viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются | (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties |
| a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов | (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations |
| 4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| 4. настоятельно призывает государства члены Института приложить все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| 6. настоятельно призывает государства члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом | 6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| Мы не должны уклоняться от своей ответственности. | We must not shy away from our responsibilities. |
| Из за отсутствия действенных норм и правил государства теряют доходы, которые им так необходимы для выполнения своих обязательств. | In the absence of workable rules, states are losing revenue that they urgently need in order to fulfill their responsibilities. |
| a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй | (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two |
| 2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty |
| 2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty |
| Хизер может блокировать атаки и уклоняться от врагов. | Heather may also block and perform side step maneuvers to avoid enemies. |
| Пункт 1 а) статьи 7 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях требует от каждой из Сторон разрабатывать и стремиться осуществлять план выполнения своих обязательств, предусмотренныхКонвенцией . | Paragraph 1(a) of Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants requires each Party to d evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention To assist countries in this task, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, with the financial support of the Government of Denmark, developed draft guidance on planning and developing national implementation plans. |
| Все пытались добиться выполнения правительством Марокко его обязательств в области прав человека. | All had worked to hold the Moroccan government accountable for its human rights obligations. |
| Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать. | French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they. |
| Они также не были возмущены, когда Нетаньяху отказался от своих обязательств по созданию Палестинского государства. | Nor were they scandalized when Netanyahu reneged on his commitment to the creation of a Palestinian state. |
| Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса. | The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process. The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation. |
| Понимание о необходимости прекращения огня между палестинскими группировками и Израилем должно быть достигнуто посредством выполнения обеими сторонами своих обязательств и параллельного политического процесса. | The ceasefire understanding between Palestinian factions and Israel will need to be honored through the commitment of both sides and a parallel political process. |
| 2. призывает все государства участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности | 2. Calls upon all States parties to continue to take effective steps to implement their commitments under the Convention, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities |
| Они, скорее всего, будут уклоняться от политики, которая поднимает стоимость энергии. | They are likely to shy from policies that raise the cost of energy. |
| Кроме того, важно укрепить финансовое положение Китая, мобилизуя дополнительные доходы и обеспечивая местные органы власти достаточным финансированием для выполнения своих обязательств по увеличению расходов. | Moreover, it is vital to strengthen China s fiscal positionby mobilizing additional revenues and ensuring that local governments have adequate financing to meet their rising expenditure responsibilities. |
| подчеркивая необходимость выполнения различных обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки, | Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa, |
| подчеркивая необходимость выполнения всех обязательств международного сообщества в отношении экономического и социального развития Африки, | Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa, |
| Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств. | The liberation of women also sets men free. |
| США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ. | The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights. |
| Сейчас не время отказываться от этих обязательств. | This is not the time to renege on those commitments. |
| 5. В докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции. | 5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention. |
| 1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора | 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty |
| 1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора | 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty |
| Кто то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов. | One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar denominated assets. |
| У бактерий развиты способы выживания внутри фагоцитов, где они продолжают уклоняться от иммунной системы. | Survival inside the phagocyte Bacteria have developed ways to survive inside phagocytes, where they continue to evade the immune system. |
| Депутат Бетти Намбузэ сообщила журналистам, что лидеры движения решили отказаться от еды во время выполнения своих обязанностей в парламенте. | Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament. |
| Мы не ждем от Бухари выполнения всех обещаний. | We do not expect President Buhari to fulfill his entire campaign promises. |
| Многие также опасаются, что Запад найдет какой нибудь способ обхода своих обязательств. | Many also fear that the West will find some way to wiggle out of its commitments. |
| 3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention |
| С точки зрения Канады, международное сообщество не выполняет своих обязательств по обеспечению безопасности людей и их общин от вооруженного насилия. | It is Canada's view that the international community has fallen short on commitments to make people and their communities safer from armed violence. |
| b) обеспечение благого управления на национальном и международном уровнях как необходимого условия выполнения обязательств, закрепленных в Программе действий | (b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action |
| Выгода уклонения от налогов может значительно перевесить риск попасться, но представьте, что все вдруг одновременно решили уклоняться от налогов. | The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time. |
| Отказываться от своих официально принятых решений и обязательств или находить в последний момент дополнительные препятствия означает выставить на посмешище репутацию Евросоюза. | To renege on formal decisions and commitments, or to add last minute obstacles, would make a mockery of the Union s credibility. |
Похожие Запросы : уклоняться от своих обязанностей - своих обязательств - уклоняться от - уклоняться от - уклоняться от - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - выполнения обязательств - обеспечения своих обязательств - уклоняться