Перевод "уклоняться от своих обязанностей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : уклоняться - перевод : уклоняться - перевод : уклоняться - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
You can't back out of your responsibilities.
Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей.
I hate it when people try to duck their responsibilities.
Прекрати уклоняться от вопроса.
Stop avoiding the question.
Хватит уклоняться от проблемы геноцида!
No More Genocidal Evasions
Полицейский находится при исполнении своих обязанностей.
The policeman is on duty.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.
We must not shy away from our responsibilities.
Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.
Tom is careless in the performance of his duties.
Хизер может блокировать атаки и уклоняться от врагов.
Heather may also block and perform side step maneuvers to avoid enemies.
Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.
Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.
The new minister took over the job on Monday.
Они, скорее всего, будут уклоняться от политики, которая поднимает стоимость энергии.
They are likely to shy from policies that raise the cost of energy.
США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ.
The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights.
Депутат Бетти Намбузэ сообщила журналистам, что лидеры движения решили отказаться от еды во время выполнения своих обязанностей в парламенте.
Mukono North MP Betty Nambooze told journalists today that the leaders have decided not to eat anything as they go about their duties at Parliament.
Австралия воспользовалась слабостью Тимора Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы.
Australia took advantage of Timor Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border.
Кто то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов.
One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar denominated assets.
Тогда президент временно отстраняется от выполнения своих обязанностей, а вице президент замещает его до тех пор, пока не будет вынесено решение.
The president is then suspended from carrying out his duties, and the vice president fills in until the accusation is resolved.
У бактерий развиты способы выживания внутри фагоцитов, где они продолжают уклоняться от иммунной системы.
Survival inside the phagocyte Bacteria have developed ways to survive inside phagocytes, where they continue to evade the immune system.
4. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties
5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties
5. отмечает поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.
No government can just walk away from these responsibilities overnight.
5. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
5. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties
7. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
7. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties
6. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей
6. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties
Выгода уклонения от налогов может значительно перевесить риск попасться, но представьте, что все вдруг одновременно решили уклоняться от налогов.
The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time.
У меня много обязанностей.
I have a lot of responsibilities.
У Тома много обязанностей.
Tom has a lot of responsibilities.
У Мэри много обязанностей.
Mary has a lot of responsibilities.
Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.
Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that.
Подобно Северной Корее правительство Ирана не станет уклоняться от конфронтации в связи со своей ядерной программой.
Like North Korea, the Iranian government will not shy from a showdown over its nuclear program.
Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться.
If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.
Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей.
America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root.
сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности,
Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
Один депутат также призвал к смене состава членов MNHRC в связи с неисполнением ими своих обязанностей.
A lawmaker has also called for the replacement of MNHRC members for their mishandling of the case.
Я надеюсь увидеть, что правительства в странах Западной Европы и США не уклоняются от своих обязанностей и проводят разумную и устойчивую финансово бюджетную политику.
I hope to see governments in Western Europe and the US face up to their responsibilities and conduct sensible, sustainable fiscal policies.
В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.
Specifically, we must steel ourselves against our tendency to evade and shift responsibility.
И на третий день я наконец понял, что парень на самом деле был при исполнении своих обязанностей.
And on the third day, I finally understood, the guy was actually on duty.
сознавая важность предоставления Силам финансовых ресурсов, необходимых им для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности,
Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности,
Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, достаточных для выполнения ею своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности,
Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with sufficient financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности,
Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности,
Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности,
Mindful that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности,
Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.

 

Похожие Запросы : уклоняться от - уклоняться от - уклоняться от - уклоняться от выполнения своих обязательств - выполнение своих обязанностей - выполнения своих обязанностей - уклоняться - уклоняться от ответственности - умышленное неисполнение своих обязанностей - умышленное неисполнение своих обязанностей - уклоняться от иммунной системы