Перевод "управляемый извне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
извне - перевод : управляемый - перевод : управляемый - перевод : управляемый - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| MIDI управляемый звуковой проигрыватель | MIDI controllable audio player |
| Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами. | Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies. |
| управляемый магами мужчинами, один из старейших. | There are exceptions to the rule, of course. |
| Коррупция раскалывает Афганистан извне. | Daily Outlook Afghanistan explained why corruption persists orruption has cracked Afghanistan from within. |
| Управляемый через MIDI программный синтезатор, использующий JACK | MIDI controlled, software synthesizer using JACK |
| Тишина, ублюдки! , врывается голос извне. | Silence, you bastards! The voice comes from outside. |
| Никакое количество капитала не спасет плохо управляемый банк . | No amount of capital will rescue a badly run bank. |
| Управляемый капитализм с триумфом проходит по всем странам. | Regulated capitalism is a triumph everywhere. |
| Навязывать такие программы извне просто неэффективно. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне. | Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner. |
| Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый. | But openness brings risks, many unanticipated and most under managed. |
| Ведь дело не касается людей, пришедших извне. | These are not people who came from outside their countries. |
| Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне. | A second set of problems confronts the EU externally. |
| Когда есть давление извне, они начинают реагировать. | When there's outside pressure they start to react. |
| Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне. | Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces. |
| Идентификатор объекта (OID) однозначно определяет управляемый объект в иерархии MIB. | An object identifier (or object ID or OID) uniquely identifies a managed object in the MIB hierarchy. |
| Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана. | But outside help is essential. |
| Но это именно то, почему управляемый правительством ипотечный рынок является опасным. | But that is precisely why a government managed mortgage market is dangerous. |
| Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне. | To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside. |
| Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения. | Outside intervention has left too many scars in the public s collective memory. |
| Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно. | Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people. |
| Syrian Refugees, сайт, управляемый Центром миграционной политики в European University Institute , утверждает | According to Syrian Refugees, a site run by the Migration Policy Centre at the European University Institute |
| В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне. | Outside interference should always be avoided in situations such as this. |
| Да и извне начинается некоторое давление, хотя его и недостаточно. | Internationally, too, some pressure has been building, but not enough. |
| Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда то извне. | When I write poems, the words come from somewhere outside me. |
| Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих. | The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within. |
| Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя. | So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward. |
| Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне. | The government s reaction was to blame the problem on outside instigation. |
| После смерти Джобса его акции Disney были переданы в Траст Стивена Джобса, управляемый Лорен Джобс. | Upon Jobs's death his shares in Disney were transferred to the Steven P. Jobs Trust led by Laurene Jobs. |
| Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз. | Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long. |
| Управляемый объект (также MIB объект, объект или просто MIB) является одной из конкретных характеристик управляемого устройства. | A managed object (sometimes called a MIB object, an object, or a MIB) is one of any number of specific characteristics of a managed device. |
| Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне. | Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. |
| Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты. | Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up. |
| С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне. | With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever. |
| Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара. | They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value. |
| Следовательно, деньги надо было предоставить извне сделать это должны были такие институты, как ВБРР. | Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank. |
| Значит, что мы можем сказать нельзя человека извне освобождать больше, чем он освобожден внутри. | This means that we can say that it is wrong to try to give man external liberation that is greater than his inner liberation. |
| Союз, навязанный извне и вопреки укоренившейся демократической традиции региона, был крайне непопулярен среди колонистов. | The union, imposed from the outside and contrary to the rooted democratic tradition of the region, was highly unpopular among the colonists. |
| Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога. | No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep. Here, too, the Kingdom employed its policy of largesse through the GCC, promising Bahrain 10 billion over the next decade. |
| Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога. | No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep. |
| Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей. | And it was important to expose the societies under Soviet control to their shortcomings and to the advantages of outside ideas. |
| Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне. | This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside. |
| ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона. | Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe. |
| Любому опытному банкиру прекрасно известно, что хорошо управляемый банк должен регулярно проводить внутренние стресс тесты для лучшего управления предприятием. | As any seasoned banker knows, a well managed bank should undertake internal stress tests regularly as a matter of good housekeeping. |
| Управляемый движением Хамас более двух лет, сектор Газа уже давно считается гораздо более традиционным и консервативным, чем Западный берег. | With Hamas in control for more than two years, the Gaza Strip has long been considered much more traditional and conservative than the West Bank. |
Похожие Запросы : извне - управляемый - управляемый - управляемый - навязанные извне - помощь извне - доступ извне - помощь извне - влиять извне - вмешательство извне