Перевод "навязанные извне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

извне - перевод :

From without

навязанные извне - перевод :

Externally imposed

извне - перевод :

Externally applied

навязанные - перевод :

Imposed through

ключевые слова : Activation Outside External Influence Beyond

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Определенные давно установившиеся, унаследованные или навязанные извне интересы могут иметь следствием сдерживание рыночных механизмов.	Certain long standing, inherited or externally imposed interests can have the effect of impeding market mechanisms.
Коррупция раскалывает Афганистан извне.	Daily Outlook Afghanistan explained why corruption persists orruption has cracked Afghanistan from within.
без сообщений извне канала	no messages from outside
Без сообщений извне канала	No messages from outside the channel
Осознание необходимости помощи извне	Recognise the need of outside assistance A few cases illustrating various industries
Осознание необходимости помощи извне	Recognise the need for outside assistance
Не стоит жить иллюзиями никакие условия , навязанные извне, не приведут к созданию Китая, которого мы заслуживаем , так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла Германия, которую мы заслуживали .	Let us have no illusions no conditions imposed from outside will bring about the China we deserve in the way, after World War II, we got the Germany we deserved through a process of integration and reconciliation.
Тишина, ублюдки! , врывается голос извне.	Silence, you bastards! The voice comes from outside.
Ясно, что это вторжение извне ...	It is clearly an invasion from outside ...
Причиной войны является агрессия извне.	The cause of the war is the aggression from the outside.
Таким образом информация просочилась извне.	And so it came in from the outside.
Планы землепользования, основанные на консенсусе, реализуются гораздо эффективнее, чем планы, навязанные сверху.	Land use plans based on consensus are much more effective than plans that have been imposed top down .
Навязывать такие программы извне просто неэффективно.	Imposing them from the outside is simply not an effective option.
Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне.	Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner.
Западный берег нередко полностью блокировался извне.	The West Bank was often subject to full external closure.
Они не могут быть навязаны извне.	They cannot be imposed from the outside.
Первое он вызывает что то извне.	One, it's calling something outside itself.
Прощайте, мои друзья, сказал Симеону, извне.	Farewell, my friends, said Simeon, from without.
Эвристическая функция должна быть задана извне.	A heurstic function came from the outside.
Мы не должны делать этого извне.	We shouldn't be doing it from outside.
Наше творчество появляется извне, не изнутри.	Our creativity comes from without, not from within.
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.	These are not people who came from outside their countries.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.	A second set of problems confronts the EU externally.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне.	Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces.
Для сокращения расходов ваших сотрудников, звонящих извне	To reduce expenses of external co workers
Вы устанавливаете режим канала 'нет сообщений извне'.	You set the channel mode to'no messages from outside '.
Вы устанавливаете режим канала 'разрешить сообщения извне'.	You set the channel mode to'allow messages from outside '.
Иди и инструменты извне, от вашего negibours.	Go and get tools from the outside, from your negibours .
Иди и задать вам несколько инструментов извне.	Go and ask you some tools from the outside.
Единственная функция, которая рассматривается извне квадратный корень.	The only function that is seen from the outside is square root.
Роль консультантов извне по казана в таблице 1.	Their role is summarised in Table 1.
Греция борется за обретение финансовой свободы и навязанные европейскими кредиторами меры жёсткой экономии крайне непопулярны.	Greece is struggling to breathe, and European austerity measures are deeply unpopular.
Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана.	But outside help is essential.
Поставки оружия извне в Афганистан должны быть прекращены.	Arms deliveries from the outside to Afghanistan must stop.
Что приходит извне? И то, что происходит выход?	What is coming from the outside?
Каждое их слово было заложено в них извне!	Every word that they use is pumped in.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.	To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.	Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.	Outside intervention has left too many scars in the public s collective memory.
При этом сама свобода не может быть навязана извне.	However, freedom cannot be imposed from the outside.
Благое управление является не только моралистической концепцией, навязанной извне.	Good governance is not a moralistic concept imposed from the outside.
16. Безопасность малых государств подвержена угрозе не только извне.	16. The security of small States is not only subject to external threats.
Кажется, что они приходят извне и являются подражательным ощущением.	They seem to come from the outside, and to mimic perception.
Дальнейшие программы помощи Греции едва ли удастся прекратить, потому что убытки, навязанные греческим кредиторам, были слишком скромными.	Further aid packages for Greece may seem impossible to avoid, because the losses imposed on Greek debt holders have been too modest.

Display this page in English