Перевод "навязанные извне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

извне - перевод :

ключевые слова : Activation Outside External Influence Beyond

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коррупция раскалывает Афганистан извне.	Daily Outlook Afghanistan explained why corruption persists orruption has cracked Afghanistan from within.
Тишина, ублюдки! , врывается голос извне.	Silence, you bastards! The voice comes from outside.
Навязывать такие программы извне просто неэффективно.	Imposing them from the outside is simply not an effective option.
Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне.	Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner.
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.	These are not people who came from outside their countries.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.	A second set of problems confronts the EU externally.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне.	Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces.
Не стоит жить иллюзиями никакие условия , навязанные извне, не приведут к созданию Китая, которого мы заслуживаем , так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла Германия, которую мы заслуживали .	Let us have no illusions no conditions imposed from outside will bring about the China we deserve in the way, after World War II, we got the Germany we deserved through a process of integration and reconciliation.
Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана.	But outside help is essential.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.	To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.	Outside intervention has left too many scars in the public s collective memory.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.	Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
Греция борется за обретение финансовой свободы и навязанные европейскими кредиторами меры жёсткой экономии крайне непопулярны.	Greece is struggling to breathe, and European austerity measures are deeply unpopular.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.	Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Да и извне начинается некоторое давление, хотя его и недостаточно.	Internationally, too, some pressure has been building, but not enough.
Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда то извне.	When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.	The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.	So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне.	The government s reaction was to blame the problem on outside instigation.
Дальнейшие программы помощи Греции едва ли удастся прекратить, потому что убытки, навязанные греческим кредиторам, были слишком скромными.	Further aid packages for Greece may seem impossible to avoid, because the losses imposed on Greek debt holders have been too modest.
Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз.	Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.
Знаете, в наше время развивающиеся страны не просто принимают готовые рецепты, навязанные им США, Европой или Всемирным Банком,	You know, developing countries today will not simply accept solutions that are handed down to them by the U.S., Europe or the World Bank.
Местная молодежь уже ничего не ждет от государства, как это делали родители, и значительно меньше уважает навязанные свыше правила.	So young people like Danbi didn t look to the country s dictators to provide in the way their parents did, nor did they respect the government's rules.
Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.	Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты.	Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.	With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.
Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара.	They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.
Шотландии было бы сейчас нелепо голосовать за независимость только для того, чтобы принять меры жесткой экономии, навязанные Берлином и Брюсселем.	It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.
Следовательно, деньги надо было предоставить извне сделать это должны были такие институты, как ВБРР.	Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank.
Значит, что мы можем сказать нельзя человека извне освобождать больше, чем он освобожден внутри.	This means that we can say that it is wrong to try to give man external liberation that is greater than his inner liberation.
Союз, навязанный извне и вопреки укоренившейся демократической традиции региона, был крайне непопулярен среди колонистов.	The union, imposed from the outside and contrary to the rooted democratic tradition of the region, was highly unpopular among the colonists.
Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей.	And it was important to expose the societies under Soviet control to their shortcomings and to the advantages of outside ideas.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.	This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона.	Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe.
Противоречивые финансовая и валютная политики, навязанные Договором о стабильности и Европейским Центральным Банком, который зациклился на инфляции, принесли скорее потери, чем прибыль.	The contractionary fiscal and monetary policies imposed by the Stability Pact and a European Central Bank fixated on inflation have taken a heavy toll.
Для решения этой проблемы Аббасу придется искать помощь извне со стороны арабского мира и международного сообщества.	To counter this, Abbas will have to seek external Arab and international support.
Другая поток иммигрантов как из стран, которые скоро будут новыми членами Европейского Союза, так и извне.	The other is the flow of immigrants from soon to be new member countries in the European Union and from outside the union.
Китайцы помнят все неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.	The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries.
Действительно, в нынешнем бедственном положении Греции, в том числе массовом росте в соотношении долга, в значительной степени виноваты абстрактные программы тройки, навязанные Европе.	Indeed, Greece s current plight, including the massive run up in the debt ratio, nbsp is largely the fault of the misguided troika programs foisted on it.
Представители оппозиции утверждают, что страна должна провести реформу сама, если не хочет, чтобы ей навязали ее извне.	Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad.
Поэтому требуются новые и смелые но тем не менее прагматичные инициативы по объединению усилий изнутри и извне.	New and bold yet pragmatic initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors.
Китайцы помнят все nbsp неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.	The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries.
Переступив через ограничения, навязанные культурой, и вдохновившись словами мамы и брата, Зенит совершила поездку через весь Пакистан на мотоцикле за август и сентябрь 2015 года.	Stepping across those cultural boundaries, and encouraged by her mother and brother, Zenith crossed Pakistan on a motorcycle during August and September of 2015.
Саморазрушение Индийского Конгресса привело к тому, что правительство Индии не беспокоится о существовании политической угрозы, исходящей извне партии.	The self destruction of the Congress Party has left India's government unworried by any political threat from outside its own ranks.

Display this page in English