Перевод "вмешательство извне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вмешательство - перевод :

Intervention

вмешательство - перевод :

Interference with

извне - перевод :

From without

ключевые слова : Intervention Interference Meddling Divine Interfering Activation Outside External Influence Beyond

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коррупция раскалывает Афганистан извне.	Daily Outlook Afghanistan explained why corruption persists orruption has cracked Afghanistan from within.
В отличие от американского вторжения в Ирак в 2003 году, сейчас нельзя утверждать, что военное вмешательство извне принесет больше вреда, чем пользы.	Unlike the US led invasion of Iraq in 2003, it cannot be argued that external military intervention will be likely to cause more harm than good.
Иностранное вмешательство	Foreign Interference
Политическое вмешательство?	Political Interference?
Тишина, ублюдки! , врывается голос извне.	Silence, you bastards! The voice comes from outside.
Требовалось хирургическое вмешательство.	Surgery was required.
Навязывать такие программы извне просто неэффективно.	Imposing them from the outside is simply not an effective option.
Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне.	Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?	And how multilateral?
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.	These are not people who came from outside their countries.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.	A second set of problems confronts the EU externally.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне.	Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces.
Более того, когда кризис идет на спад и появляются возможности оказать смягчающее влияние, вмешательство извне может оказаться полезным для поддержания мира и приведения враждующих группировок за стол переговоров.	Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table.
Иногда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана.	But outside help is essential.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.	To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.	Outside intervention has left too many scars in the public s collective memory.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.	Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.	The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
Ин гда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.	Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Да и извне начинается некоторое давление, хотя его и недостаточно.	Internationally, too, some pressure has been building, but not enough.
Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда то извне.	When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?	But how far should such interventions go?
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.	An even better intervention addresses migration.
Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.	Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.	The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.	So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне.	The government s reaction was to blame the problem on outside instigation.
Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.	The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.	There is another side it is an intended interference in the man s life.
Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу.	This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.	Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия.	In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence.
Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз.	Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
(Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.)	(If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)
Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.	Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты.	Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.

Display this page in English