Перевод "влиять извне" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

извне - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Влиять на корпорации
Influence companies
Коррупция раскалывает Афганистан извне.
Daily Outlook Afghanistan explained why corruption persists orruption has cracked Afghanistan from within.
Тишина, ублюдки! , врывается голос извне.
Silence, you bastards! The voice comes from outside.
Навязывать такие программы извне просто неэффективно.
Imposing them from the outside is simply not an effective option.
Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне.
Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner.
Ведь дело не касается людей, пришедших извне.
These are not people who came from outside their countries.
Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне.
A second set of problems confronts the EU externally.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.
When there's outside pressure they start to react.
Предотвратить проникновения как изнутри, так и извне.
Prevent infiltration from both domestic and foreign outside forces.
Но способность Америки влиять на них изменилась.
But America s ability to address them has changed.
Например, это начало влиять на сектор недвижимости.
For example, it has started to influence the real estate sector.
Предрассудки не должны влиять на наши решения.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана.
But outside help is essential.
Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать.
Income taxes certainly must affect willingness to work.
Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку.
Your attendance will affect your final grade.
Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне.
To survive this crisis, emerging Europe needs support from outside.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.
Outside intervention has left too many scars in the public s collective memory.
Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно.
Similarly, Bush recognizes that outsiders cannot force liberty on people.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
Outside interference should always be avoided in situations such as this.
Да и извне начинается некоторое давление, хотя его и недостаточно.
Internationally, too, some pressure has been building, but not enough.
Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда то извне.
When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Микробы в кишечнике могут влиять на вес и настроение.
The microbes in your gut can influence your weight and your moods.
Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.
We must not allow these problems to affect the project.
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.
I am surprised by how aimlessness can affect people.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.
So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне.
The government s reaction was to blame the problem on outside instigation.
Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.
The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус?
Shouldn't these attributes have an impact on their international status?
Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней.
It's going to affect our lives more deeply and perhaps more invisibly.
И стороны со специальными интересами будут пробовать влиять на решение.
And stakeholders with specific trade offs will try to influence the decision.
Кейт Чен Может ли язык влиять на способность делать сбережения?
Keith Chen Could your language affect your ability to save money?
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.
Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
Из за постоянного влияния извне, официальный язык в Минске менялся несколько раз.
Due to the constant influence from foreign lands, Minsk has not held onto one official language for too long.
Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает.
Since the farmer cannot influence the weather, there is no moral hazard.
Внешние силы влияли и будут влиять на ход событий лишь ограниченно.
Outsiders have had and will have only limited influence over the course of events.
Вместе они составляют ситуативные особенности, которые могут заметно влиять на поведение.
Together, they comprise situational features that can dramatically influence behavior.
Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.
Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.
Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.
Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
Наш триумф и добродетели преувеличены наши злодеи навязаны нам извне наши неудачи скрыты.
Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up.
С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне.
With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.
Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара.
They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.
Спрос на более демократический вклад, наконец, также стремится влиять на приоритеты исследований.
The demand for more democratic input, finally, also seeks to influence research priorities.
Тут речь идёт об устремлениях человека. Уметь влиять на эту целевую переменную
And this is really what you're about. And that's our target variable.
Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами.
Two additional factors further enhance Turkey s potential for regional influence.

 

Похожие Запросы : извне - влиять - навязанные извне - помощь извне - доступ извне - управляемый извне - помощь извне - вмешательство извне - приходит извне - приходит извне - влиять с - влиять через - влиять на