Перевод "урегулировать торговлю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как упростить торговлю | How to Make Trade Easier |
| Спасая Мировую Торговлю | Saving World Trade |
| Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию. | He has to manage the situation with greater care. |
| Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем. | We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. |
| Зато места под торговлю больше осталось. | On the other hand, more space was left for trading. |
| Дойче Банк расследует торговлю сельскохозяйственной продукцией. | Deutsche Bank has commodity trading investigated |
| Эта компания выступает за свободную торговлю. | The company stands for free trade. |
| Опыт службы в Венецианскойизучить ближневосточную торговлю. | He presumably became engaged in this trade shortly thereafter. |
| Рассмотрим торговлю оружием между США и Тайванем. | Consider US arms sales to Taiwan. |
| Итак, как мы будем продвигать вперед торговлю? | So, how do we move forward on trade? |
| А Аллах разрешил торговлю и запретил ростовщичество. | But trade has been sanctioned and usury forbidden by God. |
| Каждая, каждая часть тела идёт в торговлю. | Each and every part of the carcass is traded. |
| В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения. | Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations. |
| Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке. | the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures. |
| А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию. | Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation. |
| Одно из таких предложений за более свободную торговлю. | One such initiative is for freer trade. |
| Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми. | State officials themselves are among the worst human traffickers. |
| Рассмотрим торговлю США и Китая в отношении iPod. | Consider United States China trade in iPods. |
| Даже представители среднего класса иногда вовлекаются в торговлю. | You have even the middle class sometimes getting trafficked. |
| И участники кампании начинают бойкотировать эту роковую торговлю. | Campaigners began to boycott this deadly trade. |
| 6. Жители маленьких городов Китая меняют электронную торговлю. | 6 China s small town folk are changing e commerce. |
| Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования. | Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement. |
| События 2007 2009 годов показали, что есть и другие вопросы, которые необходимо урегулировать. | The events of 2007 2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed. |
| Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю. | To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade. |
| Более того, она не помогает стимулировать торговлю юг юг . | Furthermore, it fails to encourage more South South trade. |
| В эпоху холодной войны существовал механизм, регулировавший подобную торговлю. | In the Cold War era, there was a mechanism for such trade. |
| Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю. | Free trade agreements do not ensure free trade. |
| Их цель заключается в том, чтобы предотвратить торговлю, которая выталкивает цены за пределы радиуса, и поддерживать торговлю, которая помогает вернуть их назад. | The key feature of these measures is that they are applied differently depending on whether an asset is over or undervalued relative to the guidance range. Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back. |
| 10. признает далее, что торговлю Юг Юг следует расширить и что дальнейшая либерализация доступа на рынки должна продолжать стимулировать торговлю Юг Юг | 10. Further recognizes that South South trade should be enhanced and that further market access should continue to stimulate South South trade |
| 11. признает далее, что торговлю Юг Юг следует расширять и что дальнейшая либерализация доступа на рынки должна продолжать стимулировать торговлю Юг Юг | 11. Further recognizes that South South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South South trade |
| Также необходимо принять меры для того, чтобы повторно капитализировать и повторно урегулировать финансовую систему. | Steps must also be taken to recapitalize and re regulate the financial system. |
| США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС. | The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission. |
| 1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. |
| 1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. |
| Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией. | Thus, Japan has increased its aid and trade with India. |
| Кроме того, доля налога на внешнюю торговлю, как правило, невысока. | Moreover, the share of trade taxes is typically low. |
| Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию. | So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology. |
| Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы | Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold |
| Интернет рекламирует торговлю гекконами, которая на самом деле является мошенничеством. | The Internet facilitates the trading of geckos which has been already exposed as a scam. |
| Дождь вместе с грязными дорогами заставил торговлю увязнуть в грязи. | Many jurisdictions in the U.S. use this technology as well. |
| В 1573 году Акапулько получил монополию на торговлю с Манилой. | In 1573, the port was granted the monopoly of the Manila trade. |
| Конкурент Керри Джон Эдвардс говорит о том, как сильно и глубоко он и Керри расходятся во взглядах на торговлю т.к. Керри поддерживает свободную торговлю. | Kerry's remaining competitor, John Edwards, talks about how the gap on trade between him and Kerry is wide and deep with Kerry on the free trade side. |
| Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как то урегулировать. | But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away. |
| Мы также старались сдержать гонку вооружений и урегулировать другие конфликты, существовавшие между Востоком и Западом. | We also tried to curtail the arms race and address other areas of conflict between East and West. |
| Тогда вызвали меня вместе с группой экспертов по охране общественного порядка, чтобы урегулировать этот вопрос. | So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out. |