Уровень безработицы среди молодежи составляет более чем 50 .	Youth unemployment is over 50 .
Хуже того, уровень безработицы составляет почти 26 и более 50 среди молодежи.	Worse, unemployment stands at nearly 26 and more than 50 among young people.
Уровень безработицы среди молодежи, включая женское население, в среднем составляет 23 , тогда как в районах концентрированного проживания иммигрантов уровень безработицы достигает 70 .	Youth unemployment, including the female population, averages 23 , while in deprived suburbs with concentrated immigrant populations, the rate hits 70 .
Уровень безработицы среди молодежи в Греции на данный момент превышает 60 , а в Испании 50 .	Greece s youth unemployment rate now exceeds 60 , and Spain s is above 50 .
Уровень безработицы среди молодёжи рекордно высок.	The youth unemployment rate is at an all time high.
Уровень безработицы высокий, особенно среди юных иранцев.	Unemployment is high, especially among young Iranians.
Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.	Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
Уровень безработицы в Германии летом этого года составил около 5,5 , а уровень безработицы среди молодежи составил около 8 очень низкий уровень по сравнению со многими другими экономиками с высокими доходами.	Germany s unemployment rate this past summer was around 5.5 , and its youth unemployment rate was around 8 remarkably low compared with many other high income economies.
Высокий уровень безработицы среди молодежи, а также сокращающееся количество выпускников школ в Европе, уже стирают позитивный эффект иммиграции.	Here in Brussels, where the largely North African immigrant population comprises a quarter of the city s inhabitants, hotels and restaurants recently resorted to an emergency on line recruitment service to counter their worsening staff shortages.
Высокий уровень безработицы среди молодежи, а также сокращающееся количество выпускников школ в Европе, уже стирают позитивный эффект иммиграции.	Stubbornly high youth unemployment, along with Europe s dwindling numbers of school leavers, is already canceling out the positive effects of immigration.
Всюду, где уровень безработицы среди молодежи остается высоким, MOOC курсы предлагают новый способ повысить навыки и возможности трудоустройства.	Wherever youth unemployment remains high, MOOCs offer a new way to boost skills and employability.
Общий уровень безработицы снизился всего до 5,5 , а уровень безработицы среди выпускников колледжей составляет всего 2,5 .	The overall unemployment rate is down to just 5.5 , and the unemployment rate among college graduates is just 2.5 .
Значительное сокращение безработицы среди молодежи одна из важнейших обязанностей большой двадцатки .	Significantly reducing youth unemployment is one of the G 20 s most important commitments.
уровень безработицы среди 16 19 летних достигает ошеломляющих 24	Unemployment among 16 19 year olds is at a staggering 24
А уровень безработицы среди выпускников институтов является лишь 2,7 .	And the unemployment rate among college graduates is just 2.7 .
С 2009 года, Греческая экономика сократилась примерно на 25 уровень безработицы составляет 27 , с безработицей среди молодежи в почти 50 .	The Greek economy has shrunk by around 25 since 2009 unemployment stands at 27 , with youth unemployment at nearly 50 .
Результатом стала растущий кризис молодежной безработицы кризис среди бедной и рабочей молодежи.	The result is a growing youth unemployment crisis among poor and working class youth.
Фактически, официальная статистика безработицы среди молодежи вводит в заблуждение по двум пунктам.	Indeed, official youth unemployment statistics are misleading on two counts.
Второе, данные безработицы среди молодежи основаны на активных участниках рынка рабочей силы.	Second, the data on youth unemployment are based on active labor market participants.
Средний уровень безработицы составляет 12 , тогда как уровень безработицы среди молодых людей может быть в два раза выше среднего.	Unemployment stands at about 12 , and is probably twice as high among young people.
Но уровень безработицы более чем в два раза больше среди молодёжи.	But the unemployment rate is more than double among the young.
Уровень безработицы, особенно среди незащищенных групп молодых людей и женщин обескураживает.	The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.
Уровень безработицы высок.	Unemployment is high.
Уровень безработицы высок.	The unemployment level is high.
Несмотря на стабильный экономический рост, уровень безработицы в стране по прежнему остается высоким, особенно среди молодежи более четверти новых выпускников не могут трудоустроиться.	Despite sustained growth, Morocco still suffers from high unemployment, especially prevalent among the youngest with more than a quarter of graduates unable to find a job.
Безработица среди молодежи 50 .	Youth unemployment is at 50 .
Говорят, в Испании самый высокий в Европе уровень зависимости от смартфонов среди молодежи.	Spain is said to have the highest rate of young people addicted to smartphones in Europe.
Серьезность ситуации в Европе отражается в растущем признании высокого уровня безработицы причем уровень безработицы среди молодежи превышает 50 , с которыми столкнулись некоторые страны ЕС, в том числе Испания и Греция.	The seriousness of Europe s situation is reflected in growing acceptance of the high unemployment and youth unemployment rates of over 50 that some EU countries, including Spain and Greece, now face.
Придание устойчивой урбанизации статуса стратегического приоритета может быть единственным способом преодоления взаимосвязанных кризисов роста безработицы, безработицы среди молодежи и неравенства доходов.	Making sustainable urbanization a strategic priority might be the only way to overcome the interrelated crises of jobless growth, youth unemployment, and income inequality.
Возьмите Испанию, у которой уровень безработицы 20 и более 40 среди молодых людей.	Consider Spain, which has an unemployment rate of 20 and more than 40 among young people.
Процент безработицы среди молодежи в Греции не означает, что примерно две трети молодых греков являются безработными.	The youth unemployment rate in Greece does not mean that close to two thirds of young Greeks are unemployed.
Безработица среди молодежи составляет 65 .	The youth unemployment rate is 65 .
В результате высокий уровень безработицы среди молодежи, проблемы со здоровьем и простой производственных мощностей также имеют значительное влияние на спрос на импорт из стран Севера Европы.	Indeed, the policy calculus in Northern Europe greatly underestimates the economic losses due to the disruptions imposed on the South by excessive austerity and wage deflation. The resulting high levels of youth unemployment, health problems, and idle production capacity also all have a substantial impact on demand for imports from the North.
Уровень безработицы составляет около 20 .	Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.
Уровень безработицы составляет около 20 .	Unemployment hovers at 20 .
Уровень безработицы поднялся до 5 .	The unemployment rate went up to 5 .
Уровень безработицы высок и концентрируется среди французских меньшинств из за определенных учреждений рынка труда.	Unemployment is high and concentrated amongst French minorities because of specific labor market institutions.
Такая активность в основном является реакцией на последние тревожные данные, касающиеся безработицы молодежи в южной Европе, где очень высокий уровень безработицы считается политически неприемлемым.	This activism comes mainly in response to the latest alarming figures on youth unemployment in southern Europe, with sky high rates of joblessness widely regarded as politically unacceptable.
Тем временем, ослабевающая экономика Египта, высокий уровень безработицы и пышная коррупция довели большое количество египетской молодежи до отчаяния.	Meanwhile, Egypt's sagging economy, high unemployment rate, and rampant corruption have driven many Egyptian youngsters to despair.
Во вторых, уровень безработицы повышается, как и уровень рождаемости.	Secondly, unemployment is worsening while population growth remains high.
Уровень безработицы среди шотландцев не меняется, тогда как в Соединенном Королевстве в целом он растет	Scots unemployment remains unchanged as UK total rises
Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы?	Which policies in fact reduce unemployment?
Это нелогично вдвойне, если принять во внимание тот скромный эффект, который планы раннего ухода на пенсию оказывают на уровень безработицы в целом и на безработицу среди молодежи в частности.	It is all the more irrational in view of the rather modest effects early retirement plans have on unemployment in general, and on youth unemployment in particular.
В противоположность этому, доля безработицы среди молодежи в общей безработице намного больше в таких странах, как Швеция и Великобритания.	By contrast, youth unemployment contributes relatively much more (about 40 ) to overall unemployment in countries like Sweden and the UK.
В результате уровень безработицы среди цыган в Чешской Республике, как и в большинстве стран Европы, намного выше, чем среди остального населения.	As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population.

Display this page in English